[ubuntu-l10n-it] Re: Stato delle traduzioni della documentazione
- From: Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 01 Apr 2009 20:34:55 +0200
Il giorno mer, 01/04/2009 alle 20.11 +0200, Sergio Zanchetta ha scritto:
> Mi sono spiegato male.
> La stringa è traducibile su Launchpad, ma non è ancora tradotta.
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/xsane/+pots/xsane/it/519/+translate
>
> Le stringhe fuzzy se non sbaglio non dovrebbero comparire in
> Launchpad. O no? (magari ho detto una stupidaggine ;-) )
No, è esatto, i fuzzy non compaiono più su Launchpad.
> Intendo che la traduzione non viene riportata dentro le virgolette
> dopo msgstr ma a capo (a differenza della stringa originale):
>
> msgid "E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>"
> msgstr ""
> "La posta viene spedita in formato HTML, posiziona l'immagine con:
> <IMMAGINE>"
>
> È corretto anche questo?
Sì, è corretto. Viene messa "a capo" perché supera una certa lunghezza.
--
Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
Other related posts:
