[ubuntu-l10n-it] Re: Richiesta partecipazione al gruppo di traduzione
- From: Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 27 Jan 2009 22:31:56 +0100
Il giorno mar, 27/01/2009 alle 19.37 +0100, Andrea Cimitan ha scritto:
>
> Vabbè, ritornando in topic, avete dato un'occhiata a queste benedette
> traduzioni? :D
Pare abbiano scaricato le traduzioni ieri sera guardando il branch,
quindi quello che era tradotto ieri sera sarà probabilmente quello che
finirà nel rilascio...
#6:
mi sa che è un'opzione, va all'infinito (come le altre sopra)
#7:
era da rendere impersonale, Alessio ha messo una traduzione corretta
#18:
ho tolto il punto finale, ho come l'impressione che sia un'opzione e il
punto non ci andrebbe nemmeno in originale
#28 e #29:
mancava il punto finale, Alessio lo ha inserito
Riguardo queste e la 27... sono pessime in originale: hanno spezzato una
stringa in 3: "e" più le due stringhe per il plurale con spaziature
all'inizio; tra l'altro è sbagliato gestire il plurale in quel modo.
Avrei messo comunque:
non è un file di plugin valido
Quella che c'è ora mi pare macchinosa da leggere.
#40:
è una descrizione, forse un suggerimento, credo sia meglio in terza
persona (come dovrebbero essere i suggerimenti):
Regola le impostazioni di Do, gestisce i plugin, ecc.
#42:
anche questa come quella di prima
#47:
da rendere impersonale
#48 e #45:
nella 45 "clear" è usato come "cancella", nella 48 come "ripulisci",
sarebbe da sistemare nella 45
#61, #62, #63, #64, #66:
cosa sono? pulsanti? opzioni? azioni? suggerimenti?
#70 e #71:
per esser pignoli e fedeli sarebbe da lasciare URL, al massimo se si
pensa che gli utenti non capiscano cosa sia un URL si fa cambiare in
originale
#87:
in quei casi solo i tre puntini, altrimenti "in corso" ma senza puntini
#95:
non le capisco queste stringhe... o sono sbagliate in originale o non
dovrebbero essere nemmeno tradotte... probabilmente sono entrambe le
cose...
#119:
"Whether" viene tradotto con "Indica se", di solito si tratta di chiavi
schema come in questo caso
Alcune le ho sistemate subito, altro no, sarebbe da ridargli una
controllata.
Comunque... a me pare che non sia traducibile del tutto
quell'applicazione, per lo meno da quello che ho provato con la 0.7.99 e
da quello che vedo su Launchpad.
--
Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
Other related posts:
