[ubuntu-l10n-it] Re: Revisione di debian-installer
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 11 May 2006 18:48:17 +0200
Il giorno mer, 10/05/2006 alle 22.01 +0200, Luca Ferretti ha scritto:
> Ho appena fatto l'upload, non ancora confermato, di parecchie modifiche
> alla traduzione di debian-installer[1]
>
> Ora ci sono circa 300 fuzzy (e la mia revisione à arrivata solo a metÃ
> del documento).
> Essenzialmente si tratta di modifiche di piccola entitÃ, rifiniture,
> come l'uso omogeneo delle forme di attesa ("Scaricamento dei file in
> corso...." -> "Scaricamento dei file..."), talvolta il cambiamento di
> alcune forme ("Si noti " -> "Notate ") talaltra il cambiamento di alcuni
> termini (da "area di swap" a "spazio di swap" visto che in originale Ã
> swap space).
Ho controllato e unfuzzato una buona parte. Ne restano quasi 40 da
controllare.
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
FSF Member #3788 <www.fsf.org>
Other related posts:
