[ubuntu-l10n-it] Re: Revisione desktop-switcher

derma amred ha scritto:
On Fri, May 22, 2009 at 13:57, Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx> wrote:
#: ../data/desktop-switcher.desktop.in.h:1 ../data/ui.xml.h:5
msgid "Switch Desktop Mode"
msgstr "Cambia modalità ambiente"

#: ../data/desktop-switcher.desktop.in.h:2
msgid "Switch the desktop mode"
msgstr "Cambia la modalità dell'ambiente grafico"

#: ../data/ui.xml.h:1
msgid ""
"<b>Classic Desktop</b>\n"
"The default Ubuntu Desktop."
msgstr ""
"<b>Ambiente classico</b>\n"
"L'ambiente grafico predefinito di Ubuntu."

#: ../data/ui.xml.h:3
msgid ""
"<b>Ubuntu Netbook Desktop</b>\n"
"Provides a simple desktop with the Ubuntu Netbook Launcher."
msgstr ""
"<b>Ambiente Ubuntu per netbook</b>\n"
"Un ambiente grafico semplificato con Ubuntu Netbook Launcher."




Co la trad di "desktop" si complica tutto...
lasciarlo NON trad penso non sia una idea malvagia.

"Ambiente grafico" è mooooolto meno immediato rispetto a "Desktop"...
e manco può nascere confusione poiché in Ubuntu la "finestra Desktop"
di Nautilus (diciamo così!!!) qualcuno ha avuto la "infinità bontà"
di trad con "Scrivania" (e ancora mica mi sono capacitato di ciò... mah!).



Io sono daccordo con Luca perché lasciando "Desktop" si avrebbe ambiguità con "Scrivania".

Ambiente è una parola adeguata secondo me.
--
A. Ranaldi

Other related posts: