[ubuntu-l10n-it] R: Re: R: Re: Task "Billreminder" terminato.
- From: <a.isaia@xxxxxxxxx>
- To: <ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Sun, 4 Jan 2009 16:29:25 +0100
> -----Messaggio originale-----
> Da: ubuntu-l10n-it-bounce@xxxxxxxxxxxxx
> [mailto:ubuntu-l10n-it-bounce@xxxxxxxxxxxxx] Per conto di David Crosio
> Inviato: domenica 4 gennaio 2009 13.15
> A: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
> Oggetto: [ubuntu-l10n-it] Re: R: Re: Task "Billreminder" terminato.
Milo Casagrande wrote:
>> È una questione di gusti personali in questo caso, entrambe sono
>> corrette (basta che sia stata scritta con la È e non con E' e senza
>> punto esclamativo). Io preferisco la forma "C'è...", per il semplice
>> motivo che è leggermente più corta di "È presente" e anche perché in
>> un'altra stringa già approvata è stato usato "C'è" e "Ci sono". ;)
>>
>> Questa non l'ho ancora approvata.
>>
> Susate l'intrusione, ma cosa ne pensate di: "Sono rimasti conti in sospeso da
> pagare !" ?
> Ciao
> David
David grazie per il suggerimento ma se devo seguire le linee guida di Milo e
scegliere sulla base della minor lunghezza dei termini adottati, tra il tuo
"Sono rimasti..." ed il mio "E'presente...", la formula "C'è..." è senza dubbio
la più sintetica e pertanto ho adottato quest'ultima (ho già inserito il nuovo
suggerimento... da approvare definitivamente).
Ciao
Alessandro Isaia
a.isaia@xxxxxxxxx
Other related posts:
- » [ubuntu-l10n-it] R: Re: R: Re: Task "Billreminder" terminato. - a.isaia
