[ubuntu-l10n-it] Re: Presentazione
- From: Matthew East <mdke@xxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 30 Oct 2005 10:12:45 +0000
On Tue, 2005-10-25 at 09:18 +0100, Matthew East wrote:
> On Mon, 2005-10-24 at 13:21 +0200, higor wrote:
> > Ciao a tutti,
> > sono Neri Igor e vorrei entrare a far parte del gruppo "Ubuntu Italian
> > Translation".
> > se servono altre info chiedete pure.
>
> Ciao Igor,
>
> Avrai sicuramente letto sulla nostra pagina che chiediamo a qualcuno di
> dare un occhiata alle traduzioni eseguite da te, per approvarti nel
> gruppo. Faccio un'appello ora al gruppo di cercare di farlo:
>
> https://launchpad.net/people/higor
Sto controllando un po io... per la maggior parte mi sembra che vadano
bene le tue traduzioni. Vorrei sottolineare alcune cose:
Quando nella versione originale del testo c'e' un "bullet point",
significa che devi inserire uno spazio vuoto. Quando c'e' la freccia
d'invio, devi fare una nuova riga.
Poi, un paio di suggestions che ho visto in KDAR non mi tornavano:
English: &Dry run
Suggestions: Pronto e funzionante
"Dry run" in inglese significa che esegue il programma senza scrivere i
cambiamenti, in pratica una "prova".
English: Show &Log Window
Suggestions: Mostra e Annota la Finestra
Qui significa che "Mostra la finestra di log", credo.
English: _: config module
Suggestions: _: configura il modulo
Qui non so, dipende dal contesto, pero' a istinto direi che significa
"Modulo di configurazione".
Non sono andato oltre questo perche' launchpad mi si e' bloccato...
Magari provo a continuare a dare un occhiata dopo!
Matt
Other related posts:
