[ubuntu-l10n-it] Presentazione
- From: mirko tebaldi <mirkotebaldi@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 14 Oct 2006 09:23:24 +0200 (CEST)
Cari amici del mondo Linux,
mi chiamo Mirko Tebaldi, e sono un vecchio utente Windows....
Allora cosa ci faccio qui? Semplice: mi sono unito alla comunità ubuntu da
qualche settimana, ed ora mi piacerebbe contribuire nell'unico modo a mia
disposizione: traducendo
Personalmente ho aiutato nella traduzione di un altro sistema linux:
Mandriva, fino all'edizione 2006, dopo di che i pcchetti a me affidati erano
risultati a lungo tempo non aggiornati per cui la mia avventura è, per ora,
sospesa. Potete trovare traccia del mio lavoro qui:
http://www1.mandrivalinux.com/l10n/it.php3
Ho lavorato anche ad altre traduzioni su sistemi online, però. forse la
più famosa è la guida in linea di eMule /aMule:
http://www.emule-project.net/home/perl/help.cgi?l=18&rm=show_topic&topic_id=664
qui uso il nick 'Realtebo' con cui sono anche registrato sulla wikipedia
anche se non mi viene in mento come fare per dimostrare che sono proprio io.
L'unico posto dove c'è associato il mio vero nome al nick è forse sulla pagine
del google widget di murphy, che ho scritto io :
http://www.emule-project.net/home/perl/help.cgi?l=18&rm=show_topic&topic_id=664
Vorrei unirmi al gruppo dei traduttori perchè apprezzo molto la comunità
open source, apprezzo molto questo sistema operativo e vorrei vederlo
progredire, anche nel livello di localizzazione.
Ho già per altro preso confidenza col sistema online di traduzione, dove ho
peraltro lasciato qualche suggerimento di traduzione (avevo trovato qualche
errore di stampa, nulla di grave).
Ora vi saluto, scusatemi la lunga introduzione,
saluti da mirko (ma chiamatemi realtebo, grazie !)
realtebo
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Poco spazio e tanto spam? Yahoo! Mail ti protegge dallo spam e ti da tanto
spazio gratuito per i tuoi file e i messaggi
http://mail.yahoo.it
Other related posts:
