[ubuntu-l10n-it] Re: Menà Gnome - OpenOffice
- From: Benedetto Gregorio <bengregor@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 24 May 2006 15:56:18 +0200
Luca Padrin ha scritto:
> Alle 11:14, mercoledà 24 maggio 2006, Luca Ferretti ha scritto:
>> Set desktop menu icons to OpenOffice.org Database,
>> OpenOffice.org Spreadsheet, OpenOffice.org Drawing,
>> OpenOffice.org Presentation, OpenOffice.org Formula,
>> OpenOffice.org Word Processor.
>>
>
> Bene, per i link a Math e Draw problema risolto allora.
>> A mio avviso dovrebbero essere tradotti come
>>
>> OpenOffice.org - Foglio di calcolo
>>
>> e via dicendo. L'unico problema à se si vuole tradurre o no "word
>> processor" con "elaborazione testi". Tempo fa se ne parlà su TP, ma no
>> si giunse ad alcun consenso...
>>
> Io proporrei di mantenere perà il nome del programma nel menu, es:
> OpenOffice.org Calc - Foglio di calcolo.
>
Se à proprio necessario tradurre anche i nomi di OpenOffice (francamente
non sono d'accordo), allora l'esempio di cui sopra > OpenOffice.org Calc
- Foglio di calcolo
à il compromesso pià accettabile. Personalmente preferisco i nomi dei
programmi cosà come sono.
> D'accordo che per l'utente non gliene importa se il programma si chiama X o
> Y,
> ma essendo questi componenti distinti anche se integrati della suite
> OpenOffice, se l'utente ha un problema sa da dove deriva, e garantiamo
> inoltre la consistenza con le voci di tutte le altre applicazioni che trova
> nel menu.
>
> Luca
>
>
Other related posts:
