[ubuntu-l10n-it] Re: Menù Gnome - OpenOffice
- From: Matthew East <mdke@xxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 24 May 2006 11:09:21 +0100
On Wed, 2006-05-24 at 12:02 +0200, Roberto Di Girolamo wrote:
> Il giorno mer, 24/05/2006 alle 10.34 +0200, Claudio Di Vita ha scritto:
> > Non saprei, in fondo si tratta dei "nomi propri" dei programmi. Ã come
> > se traducessimo Word, come la chiameremmo: Parola ??
>
> Se guardi il menÃ...
> Gedit (nome proprio) Ã stato tradotto con "editor di testo" ,
> file-roller con "gestore di archivi"....ecc
> Questo à stato fatto per migliorare la chiarezza per i nuovi utenti
> (credo ;-D)
> Penso che si potrebbe estendere lo stesso principio su OpenOffice,
> oppure si potrebbe scrivere + prolissamente una stringa del tipo:
> OpenOffice - Foglio di calcolo
Non e' vero. In inglese, gedit e file-roller non appaiano nel menu come
tali: sono "Text editor" e "Archive manager".
Openoffice (e altri) invece si.
Come detto in una precedente thread, questa scelta e' abbastanza
discutibile, pero' l'inglese e' cosi, e la traduzione di solito lo
rispetta.
Matt
--
mdke@xxxxxxxxxx
gnupg pub 1024D/0E6B06FF
Other related posts:
