[ubuntu-l10n-it] Re: Dubbi sulla traduzione di Gnome PulseAudio applet
- From: Daniele Napolitano <dnax88@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 4 Feb 2009 01:27:04 +0100
2009/2/3 Marco Poletto <marcop-@xxxxxxxxx>:
>> Un'altra parola, impossibile da tradurre
>> letteralmente è "Sink". Questa è riferita alla scheda audio di uscita
>> e non posso mica scrivere pozzo/lavandino di uscita! Questa l'ho
>> lasciata non tradotta... ditemi voi come è meglio fare.
>
>
> Non so se sono arrivato troppo tardi ma a proposito volevo dire la mia: non
> tutte le parole sono traducibili in un'altra lingua, ma quando non esiste una
> "tradIzione", io credo che la cosa migliore da fare sia creare la traduzione,
> come fanno gli spagnoli (es: il famoso "mouse=raton").
>
> In pratica, in questo caso, se non è possibile tradurre in nessun modo io
> tradurrei proprio con "Pozzo" e la traduzione usata diverrà di riferimento
> magari.
> Altrimenti, se ci arrendiamo ad ogni neologismo anglosassone finisce che ci
> troviamo a parlare un inglese imbastardito da reminescenze italiofone.
Giustissime le tue affermazioni, però "pozzo" è proprio brutto
relativo ad una scheda audio... Io avevo pensato anche a "miscelatore"
che è un termine tecnico idraulico il quale descrive un oggetto a cui
convergono vari tubi ed esce uno solo più grande che accoglie i flussi
degli altri più piccoli.
Altri suggerimenti?
--
Daniele "DnaX" Napolitano
https://launchpad.net/~dnax88
http://dnax.netsons.org/
Other related posts:
