[ubuntu-l10n-it] Re: Cose da fare ed ammissione.
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 09 Dec 2006 19:36:08 +0100
Il giorno sab, 09/12/2006 alle 16.04 +0100, Michele Angrisano ha
scritto:
> Beh..il codice di condotta l'ho letto e firmato..ho anche la chiave PGP che
> puo` confermare cio`. Avendo letto prima la risposta all'altro utente che ha
> chiesto cosa fare per essere ammessi, ho notato le differenze tra Wiki e
> Launchpad quindi ti confermo che mi son chiare3..avevo semplicemente optato
> per la visualizzazione delle pagine wiki tradotte per far si che non si
> facesse tanto casino nel cercare stringhe su Launchpad.. :)
> Comunque avendo gia` tradotto su Launchpad, ti segnalo il nickname che e`
> Michele Angrisano.
Sì... però non risulti tra i membri "proposed" del gruppo di
traduzione... Vai qui [1]... in alto a sinistra ci dovrebbe essere un
qualche cosa tipo "Join this team"...
Per quanto riguarda le traduzioni, ho controllato in maggioranza solo
quelle che vengono evidenziate, cioè le ultime che hai fatto:
- "Avvio da Floppy", "Cambiamenti al Desktop", "Nessun Video DVD
Trovato", in italiano non si utilizzano le maiuscole all'interno di
titoli o frasi, solo in inglese (a meno che non siano nomi propri
ovviamente)
- "I dischi Apple normalmente hanno molte piccole partizioni del driver.
Se voi aveste l'intenzione di un dual boot sulla vostra macchina con
MacOSX,...." non è proprio il massimo. "Se voi aveste l'intenzione..."
non va bene, "Se si ha l'intenzione..." o "Se si desidera..." sempre
meglio essere impersonali e non rivolgersi all'utente (a meno che non
sia proprio necessario), qui stai traducendo documentazione, lasciare
"dual boot" per un utente non proprio esperto potrebbe non essere molto
chiaro...
- "Fissare il Simbolo" oltre alle maiuscole, l'inglese dice "Set
Symbol", "set" è "impostare"... ho provato a controllare altre voci di
questo pacchetto (ld) e ne ho notate altre tradotte come "Fissare".
Nella traduzione di questo genere di cose, quando c'è "--opzione
Descrizione opzione", la descrizione non si rende _sempre_ all'infinito,
ma con un imperativo presente seconda persona singolare (poi dipende dai
casi). È la descrizione di un comando, quindi deve rendere l'idea di un
comando.
- "delete column" -> "cancellare colonna", anche qui controllerei dove
compare la stringa (pacchetto silva-document)
- "exclude packages from the initial chroot" -> "esclusione dei
pacchetti dal chroot iniziale", forse è "escludi i pacchetti..."
- "Ubuntu default theme" -> "Tema Ubuntu di default", "default"
solitamente si traduce con "predefinito"
- "Unmatched '{'" -> "Unico '{'", questa è sbagliata
- "Reading makefile `%s'" -> "Leggendo il makefile `%s'", meglio come
"Lettura makefile ...", non sempre rendere i verbi in -ing con un
gerundio è corretto.
Una buona lettura: http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html
Ciao!
[1] https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-it
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
Other related posts:
