[ubuntu-l10n-it] Convenzioni?

Ciao,

esiste un documento con delle convenzioni da rispettare nella
traduzione? Ad esempio,

1. e' meglio essere impersonale o parlare in prima persona?

  Impossibile aprire

oppure

   Non riesco ad aprire


2. Si puo' dare del "tu" all'utente? 

    Hai inserito un nome non valido

oppure

  e' stato inserito un nome non valido

3. scelta dei termini: applicazione o programma? directory o cartella? ecc.

Ciao

Other related posts: