[ubuntu-l10n-it] Re: Coerenza nomi applicazioni.
- From: Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 08 Mar 2008 21:30:34 +0100
Il giorno sab, 08/03/2008 alle 18.48 +0000, Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno sab, 08/03/2008 alle 15.51 +0100, Sergio Zanchetta ha scritto:
> > Analizzando i nomi delle applicazioni ho trovato due tipi di
> > incongruenze, non nella traduzione in se stessa ma nello stile
> > generale.
> >
> >
> > 1) Questo vale sia per Hardy che per Gutsy)
> >
> > Nel menù Applicazioni->Audio e Video
> >
> > Brasero - Masterizzazione dischi
> > Rhythmbox - Riproduttore musicale
> > Riproduttore di filmati
>
> Non so che versione hai di Hardy, ma io ho "Totem - Riproduttore di
> filmati" (anche perché è la versione upstream a essere così....)
No la versione upstream è "Movie Player" -> "Riproduttore di filmati" e
lo è da tantissimo.
> Qui ci sarebbe pure sound-juicer che ha la voce ancora in inglese: Luca
> potresti aggiungere un "Sound Juicer -" alla prima stringa delle
> traduzione di sound-juicer per la voce di menù? :)
Veramente l'hanno rimosso a seguito di questo bug:
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=336727
Che chiedeva una cosa diversa, ma tant'è...
> > Gestore di posta Evolution (in Gutsy Posta di Evolution)
>
> Chiedi a Luca...
Questo ho tanto l'impressione che sia un'aggiunta di Ubuntu perché il
upstream c'è solo:
Ufficio -> Evolution - Posta e calendario
Se a qualcuno andasse di cercarla su launchpad e dirmi il numero....
> > 2) Questo vale solo per Hardy.
> >
> > Sistema->Preferenze-> Unità e supporti rimovibili.
> >
> > Scheda Multimedia
> > Qui c'è "Lettore musicale Rhythmbox"
> > e "Lettore filmati Totem"
>
> Io ho aggiornato oggi Hardy... ma la scheda Multimedia non ce l'ho
> più... ce l'avevo in Gutsy... boh...
>
> > Scheda Internet
> > Qui c'è "Firefox"
> > e "Client di posta Evolution"
>
> Dovrebbe essere "Applicazioni preferite" comunque... e qui però il caso
> mi sa che è diverso dalle voci di menù...
Già, nelle voci del menù Applicazioni è importante dare evidenza, quando
c'è, al nome proprio dell'applicazione, questi sono nello strumento di
preferenza "Applicazioni preferite" e non abbiamo mai stabilito
alcunché...
Other related posts:
