{translation-friends} FW: انطلاق 12 ورشات ترجمة في مصر والأردن وفلسطين وقطر والإمارات وتونس والمغرب اليوم/ هذا الشهر

Dear friends,
 
Please see below details of 12 translation courses in Arab countries this month.


Ahmed Hassan Al-Maaini
PhD Student.
School of Languages and Social Sciences
Aston University
Birmingham-UK
Mobile (UK): +44 (0) 7552 480 889
Mobile (Oman): +968 928 22 134
 


 



Date: Sun, 7 Nov 2010 02:12:55 +0400
Subject: انطلاق 12 ورشات ترجمة في مصر والأردن وفلسطين وقطر والإمارات وتونس 
والمغرب اليوم/ هذا الشهر
From: arabicday@xxxxxxxxx



 
 
 ورشة عمل لترجمة المواد الإدارية والاقتصادية باللغة الإنجليزية
تعلن
مؤسسة عامر العظم للترجمة والتدريب والتطوير بالتعاون مع المركز العالمي للتدريب 
والاستشارات والتنمية البشرية MAAG
عن عقد
ورشة عمل لترجمة المواد الإدارية والاقتصادية باللغة الإنجليزية
صقل مهارات المترجمين في مجال العلوم التجارية باللغة الإنجليزية
المدرب: أ.د / درويش مرعي إبراهيم
وذلك ما بين الأحد 21 إلى الخميس 25 نوفمبر، 2010 من الساعة السادسة إلى التاسعة 
والنصف مساءً
في مقر المركز العالمي للتدريب والاستشارات والتنمية البشرية MAAG
46 شارع عبدالله العربى امتداد الطيران، مدينة نصر، القاهرة
يتخلل الجلسات استراحة قهوة وشاي
الجهات المستفيدة
المهتمين في مجال ترجمة الكتب التجارية والمكتبات
شباب المترجمين، مؤسسات القطاعين العام والخاص، الشركات، السفارات، المحامون، طلبة 
الجامعات، مكاتب الترجمة، الأفراد.
الرسوم
500 جنيه
للتسجيل 
أ.د/ عادل حميد يعقوب 0171113375
أ/ محمد أبويوسف 0117686478
0222603673
010 5454204 (+2)
www.maag-egy.com 
ورشة الترجمة الفنية في مصر
تعلن
مؤسسة عامر العظم للترجمة والتدريب والتطوير بالتعاون مع ميتسكو للترجمة والتدريب 
عن عقد
ورشة الترجمة الفنية
إنجليزي/ عربي/ إنجليزي
تدريب المترجمين على أساليب التعامل مع النصوص الفنية والتغلب على المشاكل 
المتعلقة بها
المدرب: مترجم أول دكتور محمد بكر
وذلك ما بين 6 إلى 10 نوفمبر، 2010 من الساعة السادسة إلى التاسعة مساءً
في مقر ميتسكو للترجمة والتدريب،  78 شارع هشام لبيب مدينة نصر خلف سوبرماركت 
أولاد رجب شارع مصطفى النحاس، مدينة نصر، القاهرة
يتخلل الجلسات استراحة قهوة وشاي
الجهات المستفيدة
شباب المترجمين، مؤسسات القطاعين العام والخاص، الشركات، السفارات، المحامون، طلبة 
الجامعات، مكاتب الترجمة، الأفراد.
الرسوم
500 جنيه
للتسجيل: 22759901 - 22759902  (+202)
010 5454204 (+202)
 
ورشة ترجمة الوثائق الرسمية في الأردن
تعلن
مؤسسة عامر العظم للترجمة والتدريب والتطوير بالتعاون مع مؤسسة الكرمل للترجمة 
المعتمدة
عن عقد
ورشة ترجمة الوثائق الرسمية
ترجمة مختلف أنواع الوثائق الرسمية، من شهادات مدرسية، شهادات جامعية، جوازات 
السفر، هويات الأحوال المدنية، عقود الزواج، عقود الطلاق، الوكالات، شهادات 
الولادة، شهادات الوفاة، شهادات العزوبية، عدم المحكومية، حسن السلوك
 
المدرب: د. سعيد الخواجة
وذلك ما بين 7 إلى 11 نوفمبر، 2010 من الساعة الرابعة إلى السابعة مساءً
في مقر الأكاديمية الوطنية للتدريب والتكنولوجيا- مقابل كلية الزراعة- الجامعة 
الأردنية- عمارة سمارة
يتخلل الجلسات استراحة قهوة وشاي
الجهات المستفيدة
مؤسسات القطاعين العام والخاص، الشركات، السفارات، المحامون، طلبة الجامعات، مكاتب 
الترجمة، الأفراد.
الرسوم
150 دينار للشركات والمؤسسات
120 للأفراد
خصم 25% للطلبة والخريجين الجدد
 
للتسجيل: 0799155895 962+
ورشة الترجمة القانونية المتخصصة في غزة ـ فلسطين
تعلن
مؤسسة عامر العظم للترجمة والتدريب والتطوير بالتعاون مع المركز الفلسطيني 
للدراسات الاكاديمية عن عقد
ورشة الترجمة القانونية المتخصصة
1- مدخل الى القانون التجاري والاعمال التجارية.
2-  أنواع الشركات.
3-  مباديء صياغة وترجمة عقود الشركات.
4-  مهارات كتابة وصياغة عقود الشركات.
5-  التقييم النهائي.
المدرب: عبد الحفيظ العيله 
وذلك ما بين الإثنين 1 إلى السبت 6 نوفمبر، 2010 من الساعة الرابعة إلى السابعة 
مساءً (الخميس عطلة) 
في مقر المركز الفلسطيني للدراسات الأكاديمية في غزة
0097082861428
يتخلل الجلسات استراحة قهوة وشاي
الجهات المستفيدة
العاملين بالمؤسسات الدولية والمؤسسات غير الحكومية, الاداريين, جميع المهتمين 
بمجال القانون والتجارة، المترجمون، الشركات، البنوك، السفارات، طلبة الجامعات، 
الأفراد.
الرسوم
150$ 
 (مائة وخمسون دولار امريكي فقط لكل مشارك)
للتسجيل
0097082861428
info@xxxxxxxxxxxxxxx
www.palacademic.com 
 
 
 
 ورشة أساسيات الترجمة، وأساليبها بين الالتزام بالنص وحدود حرية التصرف 
تعلن
مؤسسة عامر العظم للترجمة والتدريب والتطوير 
بالتعاون مع مركز ميثاق للاستشارات
عن عقد
ورشة أساسيات الترجمة، وأساليبها بين الالتزام بالنص وحدود حرية التصرف 
ملخص عن الورشة
تستهدف هذه الورشة تفاعل الأفكار والخبرات فيما يتعلق بأساسيات الترجمة وأساليبها، 
مع تركيز خاص على الالتزام بالنص، وحدود حرية التصرف، على أن يرفق ذلك بأمثلة، 
وتمارين عملية من النشاط العملي. كما تستهدف الارتقاء بمستوى الصياغة، ودقة 
التعبير، ونقل الفكرة بأمانة.
معلومات الورشة
 تعريفات وشروحات أساسية، بالإضافة إلى أمثلة متعددة من الصحافة المحلية 
والعالمية، مع تمارين ضمن نشاطات عمل مجموعات العمل داخل القاعة.
جدول نشاطات ورشة العمل
-         8-10 صباحاً- الجلسة الأولى (شرح، نقاش، تمارين) 
-         10-10.15- استراحة قصيرة لالتقاط الأنفاس، وتناول بعض المشروبات
-         10.15-12.15- الجلسة الثانية (شرح، نقاش، تمارين)
-         12.15-12.30- استراحة لتناول شرائح خفيفة وبعض المشروبات
-         12.30-2.30 جلسة العمل الثالثة (شرح، نقاش، تمارين)
مدة المحاضرة
ساعتان توزع خلالها مشروبات ساخنة، وساندويشات خفيفة
ينتهي البرنامج اليومي في الثانية والنصف بعد الظهر، وذلك حتى يتمكن المشاركون 
فيه، في حالة الضرورة، من إنجاز بعض مهامهم اليومية في شركاتهم، ومؤسساتهم. ويساعد 
ذلك مسؤولي الشركات على الموافقة على إرسال المتدربين.
المدرب: المترجم الأول عزمي جرار
وذلك ما بين السبت 6  إلى الإثنين 8  نوفمبر، 2010 من الساعة الثامنة صباحا وحتى 
الساعة الثانية والنصف بعد الظهرً
في فندق أوركيدا، الشميساني، عمان ـ الأردن
http://ammanorchidhotel.com/index.php?pg=Q09OVEFDVCBVUw==&PHPSESSID=fd566e4c25736dc2a277baf3061e290a
 
الجهات المستفيدة
مراكز تدريب الترجمة، ومكاتب الترجمة، وإدارات الترجمة في الجامعات الخاصة، 
والعامة، وطلبة دراسة الترجمة في الجامعات، والمترجمون الفرديون
الرسوم
550 دينار أردني
خمسمائة وخمسون ديناراً للشخص الواحد
للتسجيل
 
00962795915090
0096265861166
 + 962 79 7495 474
info@xxxxxxxxxxxxxx
 + 962 79 7495 474
Doha – Qatar
www.ameralazem.com
ورشة الترجمة القانونية المتخصصة في نابلس، فلسطين
تعلن
مؤسسة عامر العظم للترجمة والتدريب والتطوير بالتعاون مع مؤسسة بيت الخبرة 
للاستشارات والتدريب
عن عقد
ورشة الترجمة القانونية المتخصصة
ملخص عن الورشة وأهدافها
تهدف الورشة الى تعريف وتزويد المشاركين بـ :
1.  مبادئ صياغة وترجمة عقود الشركات
2.  مصطلحات تجارية وقانونية
3.  نصوص تجارية قانونية 
4.  تمارين للترجمة
5.  التقييم النهائي
المدرب: دعــد أحمد بدران
وذلك يوم السبت 27 نوفمبر، 2010 من الساعة الثانية إلى الخامسة مساءً ولمدة خمسة 
أيام، في مقر مؤسسة بيت الخبرة للاستشارات والتدريب، نابلس ـ فلسطين.
يتخلل الجلسات استراحة قهوة وشاي
الجهات المستفيدة
العاملين بالمؤسسات الدولية، والمؤسسات غير الحكومية, الإداريين, جميع المهتمين 
بمجالي القانون والتجارة، والمترجمين  ومدرسي اللغة الإنجليزية وطلبة الجامعات.
 
الرسوم
150 دولار أمريكي
للتسجيل
0599317142
b_annam2005@xxxxxxxxx
 
ممثلة المؤسسة في فلسطين للترجمة والتدريب والتوظيف
00970598315393
Alazem.palestine@xxxxxxxxx 
 
Employment Services
abdmjobcenter@xxxxxxxxx
Translation Services
info@xxxxxxxxxxxxxx
00962797495474
Advertising Services
info@xxxxxxxxxxx 
00962777726881
 
www.ameralazem.com 
www.arabbdm.net 
 
ورشة ترجمة النصوص القانونية والتجارية بتونس
تعلن
مؤسسة عامر العظم للترجمة والتدريب والتطوير بالتعاون مع معهد الحمامات للغات 
الحية والترجمة عن 
عقد ورشة ترجمة النصوص القانونية والتجارية
 
تأهيل المترجمين وتدريبهم على فنون التعامل مع النصوص القانونية والتجارية وذلك في 
إطار لغة الاختصاص المطلوبة وحسب مستوى المتدرب
الأستاذ: مختار بن عون- مدرس جامعي ومترجم محلف-
الدكتور: سليم شقرون- استاذ جامعي ومترجم محلف-
 
مجال الورشة
 التّكوين في قطاع التّرجمة في الاختصاصات التّالية وحسب الطلب: 
-      العربيّة
-      الانجليزيّة
-      الفرنسيّة
-      الألمانيّة
-      الايطاليّة
-      الرّوسيّة
أهداف الورشة 
تهدف هذه الورشة إلى تكوين المترجمين وتأهيلهم وتدريبهم كلّ حسب مستواه واللّغة 
التي يرغب الاختصاص فيها.
فهي أيضا فرصة للمترجمين المحترفين، أيضا التدرّب على لغة جديدة تدخل ضمن 
اختصاصاتهم.
المكان
 الجمهوريّة التونسيّة، الحمامات (مدينة سياحيّة ذات شهرة عالميّة)،  معهد 
الحمامات للغات الحية والترجمة، 13 نهج خميس التريكي، 8050 الحمامات، الجمهورية 
التونسية
الزمان
من 15 إلى 20 نوفمبر 2010 من التاسعة  صباحا إلى منتصف النهار.
يمكن للمتدربين المشاركة في الرّحلات الثقافية التّي ينظمها المعهد بعد الظهر.
مدة المحاضرة/ الجلسة: ثلاث ساعات يتخللها استراحة مشروبات ساخنة وباردة/ 
ساندويشات خفيفة
الجهات المستفيدة
مكاتب الترجمة والوزارات ومؤسسات القطاع الخاص والعام والشركات والسفارات 
والمحامون والأساتذة والطلبة
أرقام الاتصال:  المكتب: 0021672260718   الجوال:  0021699319306 
البريد الإلكتروني:Hammamet.langues@xxxxxxx
الموقع الإلكتروني: www.holiday-study.com
 ورشة ترجمة العقود والاتفاقيات في قطر
تعلن
مؤسسة عامر العظم للترجمة والتدريب والتطوير بالتعاون مع المجلس القطري الأمريكي 
للتعليم الاحترافي عن عقد
ورشة ترجمة العقود والاتفاقيات
تدريب المترجمين على أساليب ترجمة العقود والاتفاقيات والمذكرات والمراسلات 
والوكالات التجارية والدبلوماسية بين اللغتين العربية والإنجليزية
المدربون: عامر العظم و راوية العظم وعاطف شفيق
وذلك ما بين 7 إلى 11 نوفمبر، 2010 من الساعة الخامسة إلى الثامنة مساءً
في مقر المجلس القطري الأمريكي للتعليم الاحترافي
الكائن في شارع الشيخ ثاني بن جاسم ـ فيلا رقم 2 ـ الغرافة، الدوحة 
يتخلل الجلسات استراحة قهوة وشاي
الجهات المستفيدة
المترجمون، الوزارات، المؤسسات، الشركات، البنوك، السفارات، المحامون، أساتذة علوم 
الترجمة واللغة، مدرسو اللغة الإنجليزية، طلبة الجامعات، مكاتب الترجمة، الأفراد.
الرسوم
3000 ريال قطري
خصم للطلبة والخريجين الجدد
للتسجيل
Telephone: 974 +44217728 
Mobile: 974 + 55272872 
 Fax974 +: 44122288
 
 
 
Employment Services
abdmjobcenter@xxxxxxxxx
Translation Services
info@xxxxxxxxxxxxxx
00962797495474
Advertising Services
info@xxxxxxxxxxx 
00962777726881
www.arabbdm.net
www.ameralazem.com 
 
انطلاق سلسلة ورشات الترجمة في مركز فيوبوينت
تعلن
مؤسسة عامر العظم للترجمة والتدريب والتطوير بالتعاون مع فيوبوينت
عن إطلاق سلسلة من ورشات الترجمة التي تهدف للتدريب على الترجمة لإعداد المتدرب 
للحياة العملية كمترجم محترف من خلال مناهج متميزة وشديدة التنوع





اسم الورشة

المكان

الزمان


القواعد العامة والأخطاء الشائعة في الترجمة العربية

مركز فيوبوينت في 8 شارع عباس العقاد، الدور السادس،  مدينة نصر
-       22720037
-       0101661171
0101253876

أيام الخميس والجمعة والسبت 21 و 22 و23 أكتوبر من الساعة الخامسة وحتى العاشرة 
مساء


القواعد العامة والأخطاء الشائعة في الترجمة الإنجليزية

مركز فيوبوينت في 8 شارع عباس العقاد، الدور السادس،  مدينة نصر

أيام الخميس والجمعة والسبت 28 و 29 و30  أكتوبر من الساعة الخامسة وحتى العاشرة 
مساء


التداخـــــلات اللفظيـــــة
 

مركز فيوبوينت في 8 شارع عباس العقاد، الدور السادس،  مدينة نصر
-       22720037
-       0101661171
0101253876

أيام الخميس والجمعة والسبت 4 و 5 و6  نوفمبر من الساعة الخامسة وحتى العاشرة مساء


حالات خاصة في الترجمة العربية والانجليزية
 

مركز فيوبوينت في 8 شارع عباس العقاد، الدور السادس،  مدينة نصر
-       22720037
-       0101661171
0101253876

أيام الخميس والجمعة والسبت 11 و 12 و13  نوفمبر من الساعة الخامسة وحتى العاشرة 
مساء


تكنولوجيا الترجمة 

مركز فيوبوينت في 8 شارع عباس العقاد، الدور السادس،  مدينة نصر
-       22720037
-       0101661171
-       0101253876

أيام الخميس والجمعة والسبت 18 و 19 و20   نوفمبر من الساعة الخامسة وحتى العاشرة 
مساء


إدارة جودة الترجمة
 

مركز فيوبوينت في 8 شارع عباس العقاد، الدور السادس،  مدينة نصر
-       22720037
-       0101661171
-       0101253876

أيام الخميس والجمعة والسبت 18 و 19 و20   نوفمبر من الساعة الخامسة وحتى العاشرة 
مساء


تدريبات عملية

مركز فيوبوينت في 8 شارع عباس العقاد، الدور السادس،  مدينة نصر
-       22720037
-       0101661171
-       0101253876

أيام الخميس والجمعة والسبت 18 و 19 و20   نوفمبر من الساعة الخامسة وحتى العاشرة 
مساء
المدربون 
الدكتور/ صلاح حامد مدير إدارة الترجمة في مؤسسة طلال أبو غزالة
الدكتور/ جمال الطحان أستاذ اللغويات بكلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر
نخبة من المدربين الأكفاء ذوي الخبرة
الجهات المستفيدة
طلاب وخريجي كليات اللغات والترجمة/ المترجمين التحريريين
ملخص عن برامج فيوبوينت 
تهدف برامج فيوبوينت للتدريب على الترجمة لإعداد المتدرب للحياة العملية كمترجم 
محترف من خلال مناهج متميزة وشديدة التنوع. 
الرسوم
600 جنيه
للتسجيل 
0101661171 / 0101253876
010 5454204 (+2)
www.viewpoint-eg.com
مدة الورشة 
ثلاثة أيام 
فترة الورشة 
5 مساء إلى 10 مساء 
فروع فيوبوينت
·       8 شارع عباس العقاد، مدينة نصر
·       شارع المعهد الاشتراكي، برج روكسي، روكسي، مصر الجديدة
·       41 شارع عبد الخالق ثروت، وسط البلد
القاهرة ـ مصر
0101661171 / 0101253876
010 5454204 (+2)
www.viewpoint-eg.com
 
 
ترجمة  العقود والاتفاقيات والكتب والمواقع الإلكترونية اختصاصنا
نترجم 22 لغة عالمية
نخبة المترجمين يعملون معنا...
نترجم للجهات والشخصيات المحترمة فقط
نحترم مترجمينا وعملاءنا وأنفسنا
سعر الصفحة (250 كلمة) = 25-45 دولار حسب الحجم والتخصص والوقت الممنوح 
 
المدير العام
الدكتورة رولا فريوان
 + 962 79 7495 474
55272872 974 +
Ameralazem@xxxxxxxxxxxxxxx 
info@xxxxxxxxxxxxxx 
مؤسسة عامر العظم للترجمة والتدريب والتطوير 
www.ameralazem.com  
 
مؤسسة عامر العظم للترجمة والتدريب والتوظيف
www.ameralazem.com
هل تبحث عن كفاءات عربية..نحن العنوان عربيا  ودوليا
في الترجمة والتدريب والإعلان والتوظيف!
الترجمة ..نترجم إلى 22 لغة عالمية
التدريب ..نعقد ورشات ودورات في مختلف الدول ونتعاون مع مئات المدربين وعشرات 
المراكز والمعاهد
التوظيف ..نوفر أفضل الكفاءات العربية من كافة الدول
التوظيف 
نتعاون مع وكالات وشركات توظيف من كافة الدول 
هل تبحث عن مترجمين، مدرسين، مهندسين، أطباء، أكاديميين، مدربين، موظفين لشركتك/ 
مؤسستك!
أقوى شبكة مدرسين ومدربين ومهندسين  ومحاسبين وأطباء ومستشارين وأكاديميين ومهنيين 
وموظفين
الرسوم: نصف راتب شهر من صاحب العمل عن كل موظف يعين، ونصف راتب شهر من الموظف نفسه
الإعلان والإعلام
أقوى شبكة إعلانية تجارية في العالم ...مليون رجل أعمال وشركة عربية وعالمية..
www.arabbdm.net 
الترجمة واللغة 
هل تعلم أيضا أن شركتك/ مؤسستك لا يمكن أن تتفوق بدون مترجم ولغوي!
مترجم يترجم أعمالك، ومدقق  يدقق مخرجاتك ومراسلاتك...
نملك أكبر قاعدة بيانات للمترجمين واللغويين العرب في العالم
التدريب 
أقوى شبكة مراكز ومؤسسات ترجمة وتدريب وتوظيف متعاونة
للعمل والتعاون...
اتصل ..نحن حلقة الوصل!
يرجى الاتصال أولا ثم مراسلة البريد المختص أدناه...
الأردن
00962777726881
00962797495474
Alazem.jordan@xxxxxxxxx 
فلسطين
00970598315393
Alazem.palestine@xxxxxxxxx 
مصر
0020105454204
Alazem.egypt@xxxxxxxxx 
السودان
00249912423571
Alazem.sudan@xxxxxxxxx 
تونس
0021626299932
Alazem.Tunisia@xxxxxxxxx
قطر
97455272872 +
ameralazem@xxxxxxxxxxxxxxx 
مركز التوظيف لباقي الدول
abdmjobcenter@xxxxxxxxx 
خدمات التوظيف
abdmjobcenter@xxxxxxxxx
خدمات الترجمة
info@xxxxxxxxxxxxxx
ameralazem@xxxxxxxxxxxxxxx 
00962797495474
خدمات الإعلان التجاري
info@xxxxxxxxxxx 
00962777726881
www.arabbdm.net
www.ameralazem.com 
يرجى الاتصال أولا لتأكيد التزامك بدفع الرسوم، وتوضيح الطلب، ثم إرسال 
المتطلبات/نص الإعلان جاهزا إلى البريد المختص..
برعاية شبكة رجال الأعمال ومؤسسة عامر العظم للترجمة والتدريب والتطوير
www.arabbdm.net
www.ameralazem.com
 
 
                                          

Other related posts:

  • » {translation-friends} FW: انطلاق 12 ورشات ترجمة في مصر والأردن وفلسطين وقطر والإمارات وتونس والمغرب اليوم/ هذا الشهر - Ahmed Hassan Al-Maaini