tu dien tieng viet, bat nhao va mao danh hoang loat

T? di?n ti?ng Vi?t: Bát nháo và "m?o danh" hàng lo?t

Trong khi tìm hi?u cu?n t? di?n "Ti?ng Vi?t dành cho h?c sinh" (c?a tác gi? Vu 
Ch?t, NXB Tr? ?n hành), chúng tôi dã ch?ng ki?n m?t th? tru?ng các lo?i T?
di?n Ti?ng Vi?t c?c k? l?n x?n, bát nháo và "mu?n danh" tùm lum.

Bìa NXB Thanh niên, ru?t NXB Tr?

Sau khi có thông tin v? nh?ng nh?m l?n nghiêm tr?ng c?a cu?n T? di?n Ti?ng Vi?t 
c?a tác gi? Vu Ch?t, bà Quách Thu Nguy?t, GD NXB Tr? cho bi?t: B?n thân
bà cung h?t s?c ng?c nhiên, n?u nh?m l?n nhu th? thì... hãi quá. Nhung NXB cung 
chua tìm l?i du?c cu?n t? di?n này vì nó dã du?c phát hành t? nam 2000
ho?c 2001 gì dó; còn tác gi? Vu Ch?t thì cung không bi?t là ai.

Các cán b? ? Vi?n Ngôn ng? h?c, H?i Ngôn ng? h?c Vi?t Nam cung l?n d?u nghe nói 
d?n cái tên Vu Ch?t.

T?i hi?u sách Anh Minh, s? 7 Dinh L?, Hà N?i, tình c? tôi gi? cu?n t? di?n 
Trung Vi?t kh? nh? (bìa d? NXB Thanh niên và co quan biên so?n - Ngôn ng? h?c
Vi?t Nam), thì té ra dó chính là m?t (b?n nhái) cu?n t? di?n "sai be bét" nói 
trên c?a tác gi? Vu Ch?t! S? dang ký XB 15/67 do C?c XB c?p ngày 4-1-2001
và gi?y trích ngang KHXB s? 106/2001. In xong và n?p luu chi?u tháng 31-2001. 
Nhung di?u khôi hài là d?ng sau cái bìa c?a NXB Thanh niên, ru?t bên trong
là copy 100% b?n in c?a NXB Tr? (k? c? l?i gi?i thi?u và tên nh?ng ngu?i biên 
t?p, ch?u trách nhi?m b?n th?o).

Ti?ng Vi?t th?i... c? l? si

"Bu?n cu?i (bt): bu?n mà cu?i". Dó là nguyên van cách gi?i nghia trang 75 c?a 
cu?n sách này. Di?u mà m?t h?c sinh c?p 1 cung bi?t là không ph?i th?. Bu?n
cu?i là không nh?n du?c mà cu?i thôi...

T?i sao l?i có cái sai ng? ng?n nhu th? này? Sau khi nghiên c?u khá k? cu?n t? 
di?n trên, tôi nh?n ra r?ng tác gi? c?a nó không ph?i quá d?t v? ti?ng Vi?t,
mà hình nhu ông ta s?ng vào m?t th?i c? l? si nào dó.

Ví d?, t? "bu?n cu?i" tác gi? x?p vào lo?i "bt", t?c là bi?n t?, ngoài ra còn 
dùng các t? lo?i khác nhu ch? d?nh t?, d?i danh t? ... khá xa l? v?i ng? pháp
ti?ng Vi?t hi?n nay.

Có l? chính vì là ngu?i "th?i c? l? si", cho nên, trong nhóm t? "bu?n", ngoài 
bu?n cu?i, còn có nh?ng t? khác gi?i nghia cung r?t ng? ng?n: bu?n teo là
bu?n ch? v?ng v?. Bu?n thiu là bu?n trong qu?nh hiu. "Bu?n chán" thì gi?i nghia 
quanh qu?n là: bu?n, chán không mu?n làm vi?c gì. Cách gi?i nghia thu?ng
r?t thi?u m?ch l?c và làm cho ngu?i ta khó hi?u hon. Khám nghi?m: là xét k? và 
nghi?m coi th? nào .

Còn nh?ng ch? sai cung k? vô s?, thí d?: Buông xuôi nghia là: ch?t, th?, du?i 
hai tay ra (th?c ra ch? có nghia: b? m?c cho s? vi?c ti?p t?c di?n bi?n theo
hu?ng tiêu c?c ).

"Khai qu?t" là "dào m? lên" (nh?m v?i t? "qu?t m?', "qu?t m?"). T? "vu?c" 
(trang 740) gi?i thích: gi?ng cá l?n ? bi?n, cung g?i là cá heo (trong khi dó
hai loài cá này r?t khác nhau).

Nói tóm l?i, có th? k? hàng tram, nghìn ch? tác gi? Vu Ch?t gi?i nghia không 
chính xác ho?c không h?t nghia c?a t?. D?o giáo nghia là: nói chung các tôn
giáo (th?c ra D?o giáo là m?t tôn giáo c? th?). Vì nh?m nhu th? nên d?n t? "d?o 
s?", tác gi? cho là: ngu?i theo tôn giáo (nhu th? thì nhà su cung là d?o
s? à?) "D? qu?c" là nu?c có vua (v?y d? qu?c M? có vua không?)

Cu?i cùng, thú th?c khi xem d?n t? "d? án" du?c tác gi? gi?i thích là "ngh? án 
dua ra d? bàn cãi", thì tôi l?p t?c g?p ngay quy?n t? di?n l?i vì tôi bi?t
ch?c r?ng tác gi? Vu Ch?t, n?u không ph?i là nhà thông thái ki?u ông già 
Kh?t-ta-bít v?a t? trong cái bình chui ra, thì cung không th? là ngu?i s?ng vào
th?i này n?a!

L? ra v?i m?t cu?n t? di?n "khai qu?t" du?c t? thu? n?o d?i nào, NXB n?u không 
"ch?nh lý" thì cung ph?i nói rõ cho ngu?i dùng bi?t, r?ng dó ch? là cu?n
sách d? kh?o c?u chuyên môn h?p, ch? không th? in kh? nh? r?i d? dòng ch? "dùng 
cho h?c sinh" d? làm h?i bi?t bao tr? em!

"Mu?n danh" tùm lum

Cu?n t? di?n trên có d? tên co quan biên so?n ? d?u là "Ngôn ng? h?c Vi?t Nam". 
Khi chúng tôi h?i thì c? Vi?n Ngôn ng? h?c Vi?t Nam và H?i Ngôn ng? h?c
Vi?t Nam d?u không ph?i là co quan biên so?n sách. Và lãnh d?o c? hai co quan 
này d?u than th? là có r?t nhi?u ngu?i dang "l?p l? dánh l?n" danh nghia
c?a co quan h?.

Trên th? tru?ng, hàng lo?t các cu?n sách T? di?n Ti?ng Vi?t kh? l?n, nh? d?u 
m?o nh?n danh nghia "Ngôn ng? h?c Vi?t Nam" trong khi dó ch?t lu?ng không bi?t
th? nào. "Hoành tráng" nh?t, cu?n t? di?n c?a GS Bùi Quang T?nh, Bùi Th? Tuy?t 
Thanh (NXB VH-TT, gi?y phép XB 321/CXB c?p ngày 5-4-2000)... cung d? danh
nghia dó.

Có nh?ng cu?n v?a m?o danh, v?a c?u th? không th? tu?ng tu?ng du?c. Ví d? cu?n 
T? di?n Ti?ng Vi?t, ngoài bìa d? c?a Bùi Minh Qu?c, Tuyên Quang (NXB Th?ng
kê) v?a phát hành trong quý I nam nay. Nhung bên trong thì tên tác gi? cung... 
sai, m?t trang ch? ghi Tuyên Quang, trang n?a thì ghi thành Quang Huy, Minh
Qu?c! V?y dâu là tác gi??

Có khi cùng m?t gi?y phép xu?t b?n (s? 40-622 XB-QLXB (18-5-2004); nhung l?i 
bi?n thành ba cu?n t? di?n v?i ba nhóm tác gi? khác nhau, khi là nhóm biên
so?n Hùng Th?ng, Thanh Huong, B?ng C?m (NXB Th?ng kê), khi thành cu?n c?a hai 
tác gi? Bùi Th? Tuy?t H?nh - Thanh Lan...

Tru?c c?nh h?n lo?n c?a các sách T? di?n Ti?ng Vi?t, m?t nhà ngôn ng? h?c th? 
dài: C? m?t t?p th? nhà khoa h?c trong nhi?u nam m?i cho ra d?i du?c m?t cu?n
t? di?n. Bây gi? ngu?i ta xào xáo ch? này ch? n?, in ?n tùm lum, t?i sao không 
th?y co quan ch?c nang nào phát hi?n, thu h?i?

Th? thao và Van hóa
Name: Nguyen Hoang Bao Vu
Office: Sao Mai Computer Center for the Blind
12B/C7 Hoang Hoa Tham street, Tan Binh district Ho Chi Minh City Viet Nam
tel: 84 8 849 5069.
Fax: 84 8 293 8300.
Email:
info@xxxxxxxxxxxxxxxx
Website:
www.saomaicenter.org

Home: 210C Hiep Binh Chanh tenement. Thu Duc district Ho Chi Minh City Viet Nam
Cell-phone: 0989350014
Yahoo ID: nguyenhoangbaovu
Skype ID: nguyenhoangbaovu

Other related posts: