tong thong phap

Gaëp con gaùi nuoâi cuûa Toång thoáng Phaùp ôû Nha Trang 

Chò laø ngöôøi Vieät, coù caùi teân raát ñeïp: Döông Anh Ñaøo. Chò cuõng laø 
ngöôøi Vieät duy nhaát trong ñoaøn ñaïi bieåu cuûa tænh Morbihan (Phaùp) sang 
thaêm Khaùnh Hoøa trong dòp leã hoäi 350 naêm. Ngöôøi phuï nöõ coù daùng veû 
nhanh nheïn naøy haøi höôùc moãi khi ai ñoù hoûi tuoåi: "Mình sinh naêm 1957 
nhöng naøy, neáu coù ai hoûi thì chæ noùi khoaûng 34, 35 tuoåi thoâi nheù!". 
Neáu khoâng coù ai ñoù trong ñoaøn giôùi thieäu thì ít ai bieát raèng Anh Ñaøo 
laø con gaùi nuoâi cuûa Toång thoáng Phaùp Jacques Chirac bôûi chò hieám khi 
noùi ñeán chuyeän cuûa mình. Chò cöôøi: "Mình cuõng bình thöôøng nhö nhöõng 
ngöôøi khaùc thoâi nhöng may maén laø ñaõ coù ñöôïc moät ngöôøi cha nhö theá."


Chò Döông Anh Ñaøo. 

Caùch ñaây 2 naêm, chò veà nöôùc laàn ñaàu tieân sau hôn 25 naêm soáng xa Toå 
quoác. Laàn tröôùc chuyeán ñi cuûa chò chæ ñôn thuaàn laø veà chôi, thaêm laïi 
queâ höông, baø con, baïn beø. ôû nôi "choân nhau caét roán" cuûa mình - tænh 
Tieàn Giang. Coøn laàn naøy chò ñi vôùi moät muïc ñích khaùc. "ÔÛ beån, mình 
thaáy ngöôøi Phaùp giuùp ñôõ Vieät Nam raát nhieàu. Coøn mình laø ngöôøi Vieät, 
taïi sao khoâng tìm moät ñieàu gì ñoù yù nghóa ñeå laøm cho baø con mình, queâ 
höông mình?" - chò Ñaøo taâm söï. Cuøng vôùi Hoäi Maët trôøi Phaùp ngöõ vaø 
tænh Morbihan - tænh keát nghóa vôùi Khaùnh Hoøa, suoát caû tuaàn leã tham gia 
leã hoäi, ngöôøi ta thaáy chò Ñaøo coù maët ôû moïi nôi, moïi luùc, ñi laïi nhö 
moät con thoi. Chöa theå tieát loä tröôùc caùc keá hoaïch cuûa mình nhöng qua 
moät ngöôøi baïn taâm giao cuûa chò, chuùng toâi bieát chò ñang aáp uû nhöõng 
chöông trình cuï theå vôùi nhöõng hoaït ñoäng xaõ hoäi thieát thöïc vaø coù 
theå thöïc hieän trong nhöõng chuyeán veà nöôùc laàn sau.

Chò baét ñaàu keå cho chuùng toâi nghe veà chuyeän rieâng cuûa mình vôùi moät 
gioïng noùi Nam boä ñaëc seät, thænh thoaûng coù chen vaøo vaøi ba töø tieáng 
Phaùp. Trong kyù öùc cuûa ngöôøi phuï nöõ naøy, chò vaãn nhôù maõi caùi ngaøy 
ñònh meänh ñöa chò trôû thaønh moät thaønh vieân trong gia ñình oâng Chirac - 
cuõng laø böôùc ngoaët lôùn cuûa cuoäc ñôøi Anh Ñaøo. Ñoù laø naêm 1978. Treân 
chuyeán maùy bay coù hôn 300 ngöôøi Vieät goác Hoa di cö sang Phaùp, Anh Ñaøo 
laø coâ gaùi vöøa troøn 17 tuoåi, coù ñoâi maét ñen troøn vaø maùi toùc daøi 
chaám löng. Ñoaøn ngöôøi ñöôïc quaù caûnh ôû Maõ Lai trong thôøi gian daøi ñeå 
laøm thuû tuïc qua nöôùc thöù ba. Vöøa ñeán saân bay Maõ Lai, coâ gaùi Anh Ñaøo 
ñaõ taùch ñaùm ñoâng, nuùp vaøo trong goùc phoøng ñôïi vaø. khoùc. Moät baøn 
tay nheï nhaøng ñöa cho coâ gaùi chieác khaên tay: "Lau nöôùc maét ñi con gaùi. 
Con laøm sao vaäy?". Ngaång maët leân, Anh Ñaøo thaáy tröôùc maët mình laø moät 
oâng Taây cao lôùn, coù khuoân maët hieàn töø vaø nuï cöôøi ñaùng meán. Anh 
Ñaøo noùi chuyeän vôùi oâng baèng tieáng Anh. Coâ taâm söï vôùi oâng raèng mình 
raát buoàn khi phaûi moät thaân moät mình sang xöù ngöôøi maø khoâng coù gia 
ñình vaø ngöôøi thaân beân caïnh. Anh Ñaøo thaáy oâng Taây quay sang noùi gì 
ñoù vôùi vôï. Baø ñöa tay vuoát toùc coâ vaø noùi: "Con ñöøng buoàn. Con seõ 
laø ñöùa con thöù ba trong gia ñình ta. Ta cuõng coù 2 ñöùa con gaùi traïc 
tuoåi vôùi con. Ñoàng yù khoâng, con gaùi?". Ñoù laø khoaûnh khaéc maø Anh Ñaøo 
khoâng theå naøo queân ñöôïc trong cuoäc ñôøi mình. Maõi sau, qua moät vaøi 
ngöôøi Vieät ôû Phaùp laâu naêm cuøng ñi ñoùn ñoaøn di cö, coâ môùi bieát 
nhöõng ngöôøi vöøa noùi chuyeän vôùi mình laø vôï choàng oâng Thò tröôûng 
Paris. Coâ coøn bieát oâng Thò tröôûng höùa seõ nhanh choùng laøm thuû tuïc cho 
Anh Ñaøo sôùm qua Phaùp, veà ôû vôùi gia ñình oâng. Ngaøy hoâm sau vaø hoâm sau 
nöõa, khi Anh Ñaøo vaãn coøn trong yù nghó ñoù chæ laø moät lôøi höùa bình 
thöôøng, chaéc roài oâng Thò tröôûng baän bòu coâng vieäc seõ khoâng coøn thôøi 
gian ñeå yù ñeán coâ nöõa thì coâ ñöôïc thoâng baùo laøm thuû tuïc chuyeån ñeán 
dinh cuûa Thò tröôûng ôû Laâu ñaøi Pety. Nhö moät giaác mô. Taâm traïng cuûa 
coâ gaùi 17 tuoåi naøy vöøa vui, buoàn vöøa lo laéng. Nhöng caû gia ñình cuûa 
oâng Thò tröôûng ñaõ ñoùn coâ nhö moät ngöôøi thaân thöïc söï. 1 thaùng ôû Laâu 
ñaøi Pety, moïi bôõ ngôõ vôùi cuoäc soáng ban ñaàu trong moät gia ñình xa laï 
roài cuõng qua ñi. Anh Ñaøo nhanh choùng hoøa nhaäp vôùi moïi ngöôøi. Coâ ñöôïc 
meï nuoâi - baø Bernadette daïy cho töøng caùch ñi ñöùng, noùi naêng, caùch 
öùng xöû. daønh rieâng cho caùc gia ñình quyù toäc ôû Phaùp. Anh Ñaøo ñöôïc xem 
nhö laø con ñaàu vaø laø chò caû cuûa 2 coâ em ngöôøi Phaùp. Laurence vaø 
Claude cuõng raát quyù Anh Ñaøo. Hoï quaán quyùt beân nhau nhö chò em ruoät 
thöïc söï. Nhìn ba coâ con gaùi vui veû beân nhau, oâng baø Chirac raát haïnh 
phuùc. Ñi ñaâu oâng Chirac cuõng keå cho moïi ngöôøi nghe veà coâ con gaùi 
nuoâi ngöôøi Vieät Nam cuûa mình.

Sau ñoù, Anh Ñaøo theo hoïc ôû tröôøng Berlitz - moät tröôøng noåi tieáng 
chuyeân daïy tieáng Phaùp cho ngöôøi nhaäp cö. Thôøi gian naøy, bieát Anh Ñaøo 
vaãn coøn buoàn vaø nhôù ñeán gia ñình, queâ höông, oâng baø Chirac nhöõng luùc 
raûnh roãi ñaõ ñöa coâ ñi aên nhöõng moùn aên Vieät Nam, gaëp nhöõng ngöôøi 
Vieät Nam, noùi chuyeän veà Vieät Nam. Ñi ñaâu veà, oâng baø cuõng mua quaø cho 
con gaùi nuoâi cuûa mình ñaàu tieân. Vôùi Vieät Nam, oâng Chirac luoân daønh 
nhöõng tình caûm toát ñeïp cho ñaát nöôùc naøy. Khi coøn laø thò tröôûng, oâng 
hay giuùp ñôõ ngöôøi Vieät vaø ñaùp laïi, coäng ñoàng ngöôøi Vieät cuõng daønh 
cho oâng moät tình caûm traân troïng. Hoï luoân uûng hoä oâng trong moïi chính 
saùch, haønh ñoäng cuûa oâng. Anh Ñaøo caûm thaáy haïnh phuùc vaø töï haøo khi 
coù ñöôïc moät ngöôøi cha nuoâi hieåu vaø thöông ngöôøi Vieät nhö theá.

Chò Anh Ñaøo xuùc ñoäng nhôù laïi: "Ñoù thaät söï laø moät gia ñình thöù hai 
cuûa toâi. Cha nuoâi toâi ñaõ taïo moïi ñieàu kieän ñeå ñoùn cha meï ruoät vaø 
anh em toâi sang ñoaøn tuï, lo cho moïi ngöôøi coâng aên vieäc laøm chu ñaùo 
vaø ñoái xöû nhö moái thaâm giao hoï haøng". Coøn vôùi rieâng chò, oâng laø 
ngöôøi ñaõ choïn con ñöôøng töông lai cho chò khi nhaän Anh Ñaøo vaøo laøm ôû 
vaên phoøng thò tröôûng cuûa mình. Taïi ñaây, chò ñaõ gaëp ñöôïc "nöûa coøn 
laïi". Anh cuõng laø ngöôøi Vieät Nam, sang Phaùp töø luùc 10 tuoåi. Moái tình 
cuûa hoï ñöôïc gia ñình oâng Chirac uûng hoä, taùn ñoàng. Khoâng laâu sau ñoù, 
ñaùm cöôùi cuûa hoï ñöôïc toå chöùc. "Moät ñaùm cöôùi giaûn dò, toaøn ngöôøi 
Vieät vaø vui nhaát laø ñöôïc chính cha nuoâi cuûa toâi ñöùng ra lo lieäu töø 
ñaàu ñeán cuoái" - chò Anh Ñaøo cöôøi.

Giôø ñaây, khi oâng Chirac ñaõ trôû thaønh Toång thoáng Phaùp, daãu ít ñöôïc 
gaëp nhau hôn nhöng thænh thoaûng khi coù dòp, vôï choàng chò cuøng 3 ñöùa con 
cuûa mình laïi veà thaêm "oâng baø ngoaïi". OÂng baø Chirac raát yeâu quyù 
nhöõng ñöùa chaùu Vieät cuûa mình. Chò Ñaøo keå, chò ñaõ hoïc ñöôïc raát nhieàu 
ñieàu töø nhöõng ngöôøi thaân ôû gia ñình thöù hai cuûa mình. Ñoù laø ñöùc tính 
khieâm toán, laø loái soáng giaûn dò, laø loøng thöông ngöôøi. Ngöôøi daân 
Phaùp thöôøng duøng caâu "Ngöôøi coù traùi tim treân loøng baøn tay" moãi khi 
noùi ñeán söï nhaân haäu, roäng löôïng cuûa vò toång thoáng naøy. "Cha nuoâi 
toâi raát thöông ngöôøi giaø vaø con nít. OÂng thöôøng daønh cho hoï moät söï 
quan taâm ñaëc bieät" - chò Anh Ñaøo noùi. Chò vaø 2 coâ em cuûa mình cuõng laø 
nhöõng phuï taù ñaéc löïc cho cha khi oâng ra tranh cöû chöùc Toång thoáng. 
Nhöõng laàn aáy, moãi khi oâng Chirac giôùi thieäu veà ñöùa con nuoâi ngöôøi 
Vieät cuûa mình vôùi cöû tri, chò Anh Ñaøo caûm thaáy raát xuùc ñoäng. Nhöng 
gioáng tính meï nuoâi cuûa mình, chò raát ít khi "khoe" vôùi moïi ngöôøi mình 
laø con nuoâi cuûa Toång thoáng, cuõng khoâng laáy ñoù laø ñieàu ñeå ñöôïc 
"ñaëc aân ñaëc lôïi". Baø Bernadette laø moät ngöôøi phuï nöõ Phaùp khieâm 
toán, coù loái soáng kín ñaùo vaø khaù thaàm laëng. Thænh thoaûng khi coù dòp, 
chò laïi cuøng meï nuoâi cuûa mình tham gia laøm coâng taùc töø thieän xaõ 
hoäi, giuùp ñôõ moïi ngöôøi ôû traïi döôõng laõo, traïi treû moà coâi.

Baïn beø cuûa Anh Ñaøo noùi chò laø ngöôøi toát soá. "Toâi cuõng tin laø nhö 
theá" - chò cöôøi: "Bôûi cuoäc soáng ñaõ daønh cho toâi quaù nhieàu söï may 
maén vaø caùi may maén lôùn nhaát trong ñôøi laø ñöôïc gaëp nhöõng ngöôøi toát 
nhö cha meï nuoâi cuûa toâi, khoâng vì hoï laø Toång thoáng" . Chò Anh Ñaøo 
coøn nhôù laàn ñaàu khi bieát chò trôû veà Vieät Nam, boá nuoâi chò ñaõ raát 
vui vaø luoân khuyeán khích chò haõy laøm moät ñieàu gì ñoù cho nhaân daân vaø 
Toå quoác mình. Laàn naøy cuõng vaäy. Trong haønh trình cuûa mình khi trôû laïi 
Paris hoa leä, ngoaøi nhöõng moùn quaø Vieät Nam daønh cho boá meï nuoâi vaø 
ngöôøi thaân cuûa mình, chaéc chaén coâ con gaùi nuoâi cuûa Toång thoáng Phaùp 
seõ coøn keå cho cha nghe veà nhöõng döï ñònh cuûa mình trong thôøi gian ñeán. 
Ñoù laø vieäc xaây döïng tröôøng hoïc cho treû em ngheøo, xaây beänh vieän cho 
treû em muø. ôû nhöõng vuøng ñaát coøn khoù khaên taïi Vieät Nam. Khoâng chæ 
theá, chò coøn muoán töï mình thöïc hieän moät boä phim veà du lòch ñeå quaûng 
baù cho Vieät Nam.

"AØ, toâi seõ khoâng queân keå cho cha meï nuoâi cuûa toâi nghe veà thaønh phoá 
Nha Trang xinh ñeïp cuûa caùc baïn. Toâi cuõng ñaõ ñi nhieàu nôi nhöng chöa 
thaáy ôû ñaâu coù baõi bieån vaø nhöõng hoøn ñaûo tuyeät vôøi nhö ôû thaønh 
phoá naøy." Chò Anh Ñaøo taïm bieät chuùng toâi baèng moät lôøi heïn "seõ cuøng 
choàng con ñi nghæ maùt ôû Nha Trang moät ngaøy gaàn ñaây".

LEÄ HAÈNG - HAÛI YEÁN

Name: Nguyen Hoang Bao Vu
Office: Sao Mai Computer Center for the Blind
12B/C7 Hoang Hoa Tham street, Tan Binh district Ho Chi Minh City Viet Nam
tel: 84 8 849 5069.
Fax: 84 8 293 8300.
Email:
info@xxxxxxxxxxxxxxxx
Website:
www.saomaicenter.org

Home: 210C Hiep Binh Chanh tenement. Thu Duc district 
Ho Chi Minh City Viet Nam
Cell-phone: 84 913 878 854
E-mail:
baovu@xxxxxxxxxxxxxxxxx

Other related posts: