[SMCC] thu phan khan cua hiep hoi luat su quoc te

  Thu Ph?n Kháng c?a Hi?p H?i Lu?t Su Qu?c T? v? Tru?ng H?p LS Lê Công Đ?nh   

UNION INTERNATIONALE DES AVOCATS 

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF LAWYERS 

UNION INTERNACIONAL DE ABOGADOS 

INTERNATIONALE ANWALTSUNION 

UNIONE INTERNAZIONALE DEGLI AVVOCATI 

UNIĂO INTERNACIONAL DE ADVOGADOS 

Rassembler les avocats du monde ? Bringing Together the World's Lawyers ? 
Reunir a los abogados del mundo 

Stéphane BONIFASSI 

Román ORIA FERNANDEZ DE MUNIAIN 

Jerome ROTH 

Co-Directeurs des Droits de l’Homme et de la Défense 

Co-Directors of Human Rights and Defence 

Codirectors de Derechos Humanos y Defensa 

Kính G?i Th? Tu?ng Nguy?n T?n Dung 

Van Pḥng Th? Tu?ng 

Đu?ng Hoàng Hoa Thám 

Hà N?i 

Vi?t Nam 

Fax (via Ministry of Foreign Affairs): +844 823 1872 

Email (via Ministry of Foreign Affairs): 
banbientap@xxxxxxxxxxx 

Paris ngày 23 tháng 6, 2009 

Thua Ông Th? Tu?ng, 

Vi?c vô c? b?t gi? Ông Lê Công Đ?nh, m?t lu?t su v? nhân quy?n, là m?t m?i quan 
tâm r?t l?n c?a Hi?p H?i Qu?c T? các Lu?t Su. Chúng tôi xin tŕnh bày v?i
Th? Tu?ng. 

Vào ngày 13 tháng Sáu 2009, Ông Lê Công Đ?nh dă b? Công An b?t gi? t?i van 
pḥng lu?t su c?a ông ? TP HCM và sau dó b? gán cho t?i “tuyên truy?n” ch?ng
Nhà Nu?c theo di?u 88 H́nh Lu?t Vi?t Nam. 

Trong bu?i h?p báo sau cu?c b?t gi?, Co Quan An Ninh Đi?u Tra thu?c B? Công An 
loan báo r?ng Ông  Lê Công Đ?nh dă “thông d?ng v?i nh?ng ngu?i ph?n d?ng
? nu?c ngoài ph? bi?n các tài li?u xuyên t?c chính sách kinh t? xă h?i” c?a 
chính ph?. 

Ông Lê Công Đ?nh là m?t lu?t su l?i l?c ngành nhân quy?n và dă t?ng là Phó Ch? 
T?ch Lu?t Su Đoàn TP HCM.  Ông dă t?ng bi?n h? cho các lu?t su Nguy?n Van
Đ?i và Lê Th? Công Nhân, b? k?t án vào nam 2007 v́ “phuong h?i d?n quy?n l?i và 
an ninh c?a Nhà Nu?c b?ng nh?ng bài vi?t c? vơ h? th?ng da d?ng cung nhu
?ng h? các t? ch?c ch? trích h? th?ng d?c d?ng.” 

M?i dây Lu?t Su Đ?nh dă công khai ph?n d?i vi?c khai thác bô-xít ? Tây Nguyên 
cung nhu kêu g?i d?i m?i chính tr? cho Vi?t Nam. 

Hi?p H?i Qu?c T? Các Lu?t Su tin ch?c r?ng vi?c b?t gi? lu?t su Lê Công Đ?nh 
liên h? tr?c ti?p t?i nh?ng công tác ông th?c hi?n trong vi?c b?o v? nhân 
quy?n. 

Hi?p H?i Qu?c T? Các Lu?t Su xin nh?c nh? Th? Tu?ng v? Nh?ng Nguyên T?c Can B?n 
V? Vai Tṛ C?a Lu?t Su dă du?c thông qua t?i Ngh? H?i Th? Tám C?a Liên Hi?p
Qu?c V? S? Ngan Ng?a Các T?i Ph?m Và B?o V? Ph?m Nhân trong dó di?u l? 16.a 
kh?ng d?nh r?ng: “Các chính ph? ph?i b?o d?m r?ng các lu?t su (...) ph?i du?c
hành x? các ch?c nang ngh? nghi?p mà không b? ham d?a, không b? ngan tr?, không 
b? qu?y nhi?u, cung nhu không b? can thi?p m?t cách b?t h?p pháp.” 

Van b?n c?a nh?ng nguyên t?c can b?n này xác nh?n thêm r?ng các lu?t su, cung 
nhu t?t c? các công dân khác d?u ph?i du?c hu?ng quy?n t? do bày t? ư ki?n
ḿnh, quy?n t? do tin tu?ng, quy?n t? do nh?p h?i và quy?n t? do nhóm h?p. Hon 
h?t th?y, các lu?t su ph?i du?c quy?n tham d? vào các cu?c th?o lu?n công
khai v? các uu tu liên quan d?n pháp lu?t, vi?c th?c thi công lư, d?y m?nh và 
b?o v? nhân quy?n. Các lu?t su cung ph?i du?c quy?n gia nh?p hay thành l?p
các t? ch?c ? các c?p qu?c t?, qu?c gia hay d?a phuong và du?c quy?n tham d? 
các cu?c h?i h?p mà không b? h?n ch? v? ngh? nghi?p ch? v́ h? ho?t d?ng h?p
pháp  ho?c ch? v́ h? là thành viên c?a m?t t? ch?c h?p pháp (di?u l? 23.) 

Hi?p H?i Qu?c T? Các Lu?t Su cho r?ng nh?ng nguyên t?c dó v?n dă du?c các qu?c 
gia tham d? Ngh? H?i Th? Tám – trong dó có Vi?t Nam -- d?ng thu?n thông qua
ph?i du?c coi là m?t giá tr? tiêu chu?n cho các nu?c h?i viên theo nhu thông l? 
c?a qu?c t? công pháp. 

Đ?i H?i Đ?ng Liên Hi?p Qu?c dă nh?n m?nh d?n t?m quan tr?ng c?a nh?ng Nguyên 
T?c này trong m?t ngh? quy?t d? ngày 18 tháng 12, 1990 (s? A/RES/45/166) và
kêu g?i các chính ph? ph?i tôn tr?ng và t́m cách áp d?ng trong khuôn kh? l?p 
pháp c?a m?i qu?c gia cung nhu vi?c th?c thi các Nguyên T?c dó. 

Hi?p H?i Qu?c T? Các Lu?t Su, m?t t? ch?c qu?c t? lâu d?i nh?t v? ngành lu?t 
pháp, v?i hon 300 Lu?t Su Đoàn và H?i Đoàn Lu?t Pháp d?i di?n cho hon hai tri?u
lu?t su, cùng v?i nhu hàng ngàn h?i viên cá nhân trên kh?p th? gi?i, coi vi?c 
b?o v? lu?t su, quy?n hành ngh? m?t cách t? do và t? ch? d?ng cung nhu vi?c
b?o v? quy?n c?a h? du?c t? do phát bi?u tu tu?ng và gia nh?p h?i doàn nhu là 
giá tr? can b?n và m?c tiêu chính c?a pháp lu?t. 

Hi?p H?i chúng tôi kêu g?i nh?ng vi?c sau dây ph?i du?c th?c hi?n ngay: 

1)      Nh?n d?nh r?ng Lu?t Su Lê Công Đ?nh b? b?t gi? v́ x? d?ng quy?n t? do 
ngôn lu?n và v́ tính ch?t c?a các cá nhân tru?c dây Lu?t Su Đ?nh nh?n bi?n
h? cho h?, cho nên t?t c? m?i t? t?ng liên quan t?i Lu?t Su Đ?nh ph?i du?c băi 
mi?n. Lu?t Su Đ?nh cung nhu nh?ng tù nhân dang b? giam gi? v́ phát bi?u
tu tu?ng trong tinh th?n b?t b?o d?ng ph?i du?c tr? t? do vô di?u ki?n ngay t?c 
kh?c.  

2)      Chính ph? Vi?t Nam c?n tái xác nh?n vi?c cam k?t th?c thi lu?t pháp, 
cam k?t b?o d?m quy?n các lu?t su du?c hành ngh? t? do và t? ch? cung nhu quy?n
c?a h? - cung nhu quy?n c?a các cá nhân khác - du?c t? do phát bi?u tu tu?ng và 
gia nh?p  các h?i doàn và băi b? lu?t an ninh qu?c gia tr?ng ph?t vi?c
gia nh?p các h?i doàn và các phát bi?u b?t b?o d?ng.  

Trân Tr?ng, 

Stéphane BONIFASSI 

Association Internationale Sans But Lucratif (AISBL) – N° AISBL : 0408.288.242 

Correspondance à : UIA – 25, rue du Jour – 75001 Paris (France) 

Tél. : +33 1 44 88 55 66 / Fax : +33 1 44 88 55 77 / E-mail : 
uiacentre@xxxxxxxxxx
 / Web : 
www.uianet.org 

Siège Social : Palais de Justice - Place Poelaert - 1000 Bruxelles (Belgique) 

TD chuy?n ng? 

--------------------------------------------------------------------------------

Other related posts: