thong dich vien cho nguoi cam

http://www2.thanhnien.com.vn/Doisong/2006/10/18/166534.tno

Thông d?ch viên cho... ngu?i câm
22:02:00, 18/10/2006
Phóng s? c?a Nhu L?ch

Phút vui dùa c?a nh?ng b?n khi?m thính - ?nh: Nhu L?ch
Cô bé Ng?c Anh dua tay lên mui vu?t m?t cái r?i nhu h?t cái gì xu?ng d?t, khuôn 
m?t nhan nhó... D?ng d?i di?n v?i Ng?c Anh, ch? Kim Thanh (Tru?ng tr? em
khuy?t t?t Tuong Lai Q.5, TP.HCM) nhanh chóng "phiên d?ch" l?i cho chúng tôi: 
"Em b?o r?ng em ghét và gi?n ba mình l?m, vì ?ng dã b? nhà di theo b? nhí!".

Th? gi?i bí ?n

Trong danh m?c ngh? nghi?p ? nu?c ta hi?n v?n chua th?y có ngh? phiên d?ch cho 
ngu?i câm di?c, m?c dù dây là ngh? khá ph? bi?n ? m?t s? nu?c. Tuy v?y, trong
nhi?u nam nay, v?n có nh?ng ngu?i t? th? gi?i ngu?i... bình thu?ng âm th?m làm 
nh?ng công vi?c tuong t?. H? mày mò tìm hi?u, h?c cách "nói chuy?n" c?a
ngu?i câm di?c và gi?i mã nh?ng thông di?p dó cho nh?ng ngu?i khác. Hon th?, h? 
còn giúp nh?ng ngu?i khuy?t t?t này h?c ch?, h?c ngh? và có th? t? tin
giao ti?p v?i xã h?i.

Giúp ngu?i câm di?c bi?t d?c, bi?t vi?t là c? m?t "chi?n công" th?m l?ng - ?nh: 
Nhu L?ch

D? có th? nhìn rõ tâm h?n và khai sáng th? gi?i d?y bí ?n c?a ngu?i câm di?c, 
giáo viên c?n ph?i có nh?ng "chiêu" d?c thù. "D?y cho m?t ngu?i khi?m thính
dã khó, hu?ng chi m?t lúc hàng ch?c em trong m?t l?p. Vì th?, chúng tôi ph?i 
k?t h?p "nói" b?ng tay v?i mi?ng và ph?i d?ng d?i di?n v?i các em.", cô Tr?n
Th? Ng?i, Hi?u tru?ng Tru?ng khuy?t t?t thính giác Hy V?ng 1 (TP.HCM) - ngu?i 
m?y ch?c nam g?n bó v?i công vi?c d?c bi?t này và dã góp ph?n tu v?n biên
so?n giáo trình d?y tr? khi?m thính - cho bi?t.  Theo cô Ng?i, nh?ng h?c trò 
này không th? nào hi?u du?c giáo viên nói gì khi th?y, cô giáo ?y v?a thao
thao gi?ng bài v?a quay lung l?i ghi chép trên b?ng. "D?ng d?i di?n và nên nói 
nh?ng câu ng?n g?n, d?t khoát, d? hi?u" - cô Ng?i nh?n m?nh.  Di?u này lý
gi?i t?i sao có m?t s? tình nguy?n viên không h? thi?u lòng nhi?t thành nhung 
ch? d?y du?c vài bu?i là ph?i "bó tay" ch?y dài tru?c tình tr?ng "ba không"
c?a dám h?c trò: không nghe, không hi?u, không nói. Hi?n nay, có nh?ng giáo 
viên dang "s? h?u" d?n 3 ngàn d?u (tuong duong v?i 3 ngàn t?) c?a ngu?i câm
di?c. Th? nhung, nh?ng "phiên d?ch viên" ph?i không ng?ng h?c thêm "t? m?i" 
luôn n?y sinh trong cu?c s?ng. Ngoài c? ch?, tranh ?nh minh h?a, có nh?ng noi
còn chú tr?ng cách "nghe ngu?i di?c nói - nói ngu?i di?c nghe" b?ng phuong pháp 
nhìn mi?ng nói (có máy tr? thính), nhu Tru?ng chuyên bi?t khi?m thính Hy
V?ng Bình Th?nh (TP.HCM).

Thông ngôn cho các... b? cáo

Trên th?c t?, dã có nh?ng ngu?i câm di?c ph?i ra vành móng ng?a. Không ít trong 
s? dó ph?m t?i là do b? r? rê, lôi kéo. Khi phi v? v? l?, nh?ng tòng ph?m
khác thu?ng nhanh chân t?u thoát, d? l?i ngu?i câm di?c l? ng? v?i nh?ng tang 
ch?ng, v?t ch?ng. Nhung, l?p biên b?n ho?c l?y cung d?i tu?ng này là c? m?t
di?u nan gi?i. Công an h?i, h? "dáp l?i" b?ng nh?ng ti?ng ú ? kèm v?i vi?c múa 
tay lo?n x?. B?o h? t? vi?t l?i khai u? Nhi?m v? càng b?t kh? thi!... Lúc
này, công an s?c nh? d?n nh?ng giáo viên trong các co s? khi?m thính và m?i 
nh?ng th?y cô giáo này d?n "phiên d?ch". Th?nh tho?ng, nh?ng giáo viên này
du?c m?i t?i tr?i giam d? giúp công an l?y cung nh?ng tru?ng h?p d?c bi?t trên. 
D?n khi nh?ng ngu?i câm di?c ra h?u tòa, s? có m?t c?a nh?ng "phiên d?ch
viên" trên l?i càng c?n thi?t.

T?ng du?c m?i làm phiên d?ch mi?n phí ? nhi?u phiên tòa có liên quan d?n ngu?i 
câm di?c, cô Tr?n Th? Ng?i cho bi?t: Ch? riêng nam 2005 dã du?c tòa án m?i
làm thông ngôn cho 10 b? cáo là ngu?i khi?m thính ph?m t?i hình s?. M?t cô giáo 
khác ? Tru?ng khuy?t t?t thính giác Hy V?ng 1 là ch? Hu?nh Th? Cát Viên
cung th?nh tho?ng làm phiên d?ch trong m?t s? v? án tr?m c?p v?t ho?c v? án hôn 
nhân gia dình c?a ngu?i câm di?c. "Có tru?ng h?p nào ch? b? "bí" không?"
- tôi h?i m?t ch? di làm phiên d?ch cho m?t ngu?i khi?m thính ph?m t?i. "Có 
ch?! Có nh?ng d?u mình bi?t nhung nh?ng ngu?i câm di?c không bi?t và ngu?c
l?i" - ch? th?ng th?n. Di?u này cung d? hi?u vì vi?c s? d?ng d?u c?a ngu?i câm 
di?c t?i Vi?t Nam d?n nay v?n chua th?ng nh?t, có nh?ng t? m?i vùng mi?n
"xài" m?t ki?u.
Khi ngu?i câm... nói

Hay múa tay, nói chuy?n v?i âm lu?ng c?c l?n (vì tu?ng dang nói chuy?n v?i... 
ngu?i câm di?c), "b?t" ngu?i d?i tho?i ph?i nhìn vào mi?ng mình... là m?t
s? "b?nh ngh? nghi?p" c?a nh?ng ngu?i hay "gi?i mã" cho ngu?i khi?m thính. "N?n 
nhân" thu?ng là... ngu?i yêu ho?c ch?ng con, ngu?i thân và b?n bè c?a h?!

"Sáng nay lúc m?i ngu?i t?p th? d?c, cô th?y hai em L. và Q. nói chuy?n 
riêng!", "D?, o... o...", "Nhu v?y theo các em có t?t không?", "Không t?t ?! Vì
làm guong x?u cho b?n khác"... Ch?ng ki?n m?t bu?i sinh ho?t xã h?i t?i m?t 
tru?ng khi?m thính, tôi không kh?i ng?c nhiên khi th?y m?t s? h?c sinh l?p
6, l?p 7 c? g?ng h?t s?c d? tr? l?i nh?ng câu h?i c?a cô giáo mà không c?u vi?n 
nhi?u l?m d?n các c? ch?. Hai em Bình Son và Tuy?t Nhung (h?c sinh l?p
6) cùng lúc quay sang tôi "l?n ti?ng" h?i d?n d?p: Cô tên chi? Cô bao nhiêu 
tu?i? Cô làm ngh? vi?t báo h??... M?t em còn lém l?nh d?n: "Cô nh? dua hình
t?i em lên báo nha!".

"Các em không hi?u mình nói gì, mình cung ch?ng hi?u các em nói chi!" là c?nh 
ng? c?a ch? L? Th?y trong nh?ng ngày d?u ch? v? Tru?ng Tr? em khuy?t t?t Tuong
Lai Q.5. 14 nam g?n bó noi này, ch? Th?y cùng v?i nh?ng th?y cô khác dã dem h?t 
tâm huy?t c?a mình d? giành l?i ph?n nào ti?ng nói cho bi?t bao h?c trò
b?t h?nh. Còn ch? H? Ng?c Huy?n (31 tu?i), giáo viên d?y l?p 2 Tru?ng chuyên 
bi?t khi?m thính Hy V?ng Bình Th?nh dã có thâm niên 10 nam trong ngh? nhung
v?n luôn c?m th?y h?i h?p, m?ng r? v?i kho?nh kh?c nh?ng h?c trò câm l?ng b?ng 
c?t gi?ng khá rành r?t h?i tham s?c kh?e cô giáo. "Giúp m?y d?a tr? d?c
bi?t này d?c du?c, vi?t du?c, v? nhà nghe và hi?u du?c cha m? nói gì là mình 
vui l?m! Dó là m?t d?ng l?c l?n cho mình tr? l?i v?i ngh?" - Ng?c Huy?n bày
t?. D?ng nghi?p c?a cô Huy?n, anh Hu?nh Van Du?ng (26 tu?i) d?y môn toán, lý 
cho nh?ng em khi?m thính các l?p 6, 7, 8 là nam giáo viên hi?m hoi g?n bó
v?i ngh? này. T? tru?c d?n nay, tr? khi?m thính ph?i c?n ít nh?t 2 nam m?i 
"qua" du?c 1 l?p. D?i v?i nh?ng môn h?c tr?u tu?ng nhu toán, lý, các em ti?p
thu bài càng ch?m, giáo viên d?y càng v?t v?. ?  các tru?ng khi?m thính nhu 
v?y, nh?ng thanh niên dã hon 22 tu?i v?n còn ng?i h?c các l?p c?p 2 là chuy?n
bình thu?ng! Do dó, th?y giáo Du?ng không kh?i xót xa khi nghe dám h?c trò v?n 
"ít nói" ch?t m? l?i ta thán: "T?i em l?n tu?i r?i mà c? h?c ? các l?p dành
cho con nít, m?c c? quá th?y oi!". "N?u ch? s?ng b?ng d?ng luong c?a ngh? này 
thôi thì tôi khó s?ng n?i. B?n thân tôi ph?i có tr? l?c thu?ng xuyên t? gia
dình" là l?i tâm s? c?a ch? Cát Viên, 32 tu?i v?i 17 nam trong ngh? gi?ng d?y 
và "phiên d?ch" cho ngu?i câm di?c.

?y th? mà nhi?u dêm, cô giáo này nhu b? hút h?n tru?c chi?c tivi và múa may 
lo?n x? (nhi?u ngu?i không hi?u ch?c tu?ng ch? có "v?n d?" gì!). Xin thua: Ch?
dang t?p d?ch sang ngôn ng? c?a ngu?i câm di?c, theo t?c d? d?c nhanh c?p k? 
c?a phát thanh viên. Mà dâu ch? có m?i mình ch? dam mê v?i ngh? này d?n v?y!

N.L
Name: Nguyen Hoang Bao Vu
Office: Sao Mai Computer Center for the Blind
12B/C7 Hoang Hoa Tham street, Tan Binh district Ho Chi Minh City Viet Nam
tel: 84 8 849 5069.
Fax: 84 8 293 8300.
Email:
info@xxxxxxxxxxxxxxxx
Website:
www.saomaicenter.org

Home: 210C Hiep Binh Chanh tenement. Thu Duc district Ho Chi Minh City Viet Nam
Cell-phone: 0989350014
Yahoo ID: nguyenhoangbaovu
Skype ID: nguyenhoangbaovu
Blog: 
360.yahoo.com/nguyenhoangbaovu

Other related posts: