noi lai

là ngu?i vi?t nam thì ai ai cung ph?i bi?t hay chí ít cung nghe nói d?n ngh? 
thu?t choi ch? (nói lái)
Nói lái d? bi?n m?t nghia nguyên th?y sang m?t nghia khác mà dôi khi khi?n 
ngu?i nghe nhu b? tung qu? mù cu?i khóc vô lu?ng. Ví d?:
Trong m?t l?n d?n tham ngu?i b?n b? b?nh tôi có mang theo ch?c cam d? làm quà 
mong b?n dùng mà chóng kh?e.
Khi d?t túi cam lên bàn thì m? c?u ta li?n khoát tay nói th?ng vào m?t tôi nhu 
d?i nu?c:
R?i ?n cam ?n cam! ?n cam l?m r?i. ?n cam nhi?u l?m r?i.
Tôi và vài ngu?i b?n n?a ng?n ngu?i v?i ki?u t? ch?i l? li?n này và b? c?t h?ng 
th?t s? ng? ý nhìn nhau d?nh rút lui có tr?t t? thì:
m? c?u b?n tôi cu?i ng?c ngh?o phân bua:
?n cam là cám on
R?i cám on! cám on! cám on nhi?u l?m
chúng tôi hi?u ra và phì cu?i nhu chua bao gi? du?c cu?i.
Nay ng?i nh? l?i chuy?n trên li?n lên net tìm hi?u v? mãng này thì may thay g?p 
du?c m?t ít thông tin nh? mu?n chia s? cùng b?n g?n xa.

Do ph?n d?n ch?ng trên tu li?u khá so sài và tôi có bi?t thêm vài câu thích h?p 
v?i ti?u m?c du?c d? c?p nên xin phép m?o m?i góp vào dó cho n?i dung thêm ph?n 
phong phú, da d?ng.
Do dây là tài li?u m? nên vi?c b? xung nh?m làm phong phú cho n?i dung không 
ph?i là vi ph?m b?n quy?n.
Kính mong n?u tác gi? tìm th?y trên google thì cung ni?m th? cho s? m?o m?i c?a 
k? hèn này.

Nói lái là m?t cách nói ki?u choi ch? c?a dân Vi?t. Có nhi?u cách nói lái.

Cách 1: D?i âm sau, gi? ch? d?u và thanh: Thí d?: Cái b?ng - nói lái thành - 
C?ng bài
con bò con cáo lái thành con báo con cò. con công con rùa lái thành con cua con 
r?ng. con r?n con trai lái thành con rái con trang
Cách 2: D?i toàn b?, tru?c ra sau, nhung gi? thanh Thí d?: Cái b?ng - lái l?i 
thành - B?ng cài

 Các câu nói lái ph? thông
List of 1 items
. Câu d?:
list end

Lang qu?ng l?t qu?t ... lang qu?ng tr?ng là cái gì ? (lung qu?n tr?ng)

Lang qu?ng l?t qu?t ... lang qu?ng r?n là cái gì? (lung qu?n r?n)
List of 1 items
. Choi ch? cho liú lu?i :
list end

D?m th?t nhanh nh?ng câu sau s? làm liú lu?i và nói lái x?y ra

M?t con cá d?i n?m trên c?i dá, Hai con cá d?i n?m trên c?i dá, Ba con ...

M?t ông th?y tu d?i tu, Hai ông th?y tu d?i tu, Ba ông th?y tu d?i tu ... (Chú 
ý: d?i tu nói lái s? thành ch? t?c mi?n Nam)
m?t lý chanh dá hai lý dá chanh ba lý chanh dá b?n lý dá chanh nam lý chanh dá 
sáu lý dá chanh b?y ly...
 Ngôn ng? khác

Cách nói này cung du?c nhi?u dân khác s? d?ng.

Thí d? trong
ti?ng Anh: "
The Lord is a shoving leopard" (thay vì "The Lord is a loving shepherd") - g?i 
là Spoonerism.

Name: Nguyen Hoang Bao Vu
Office: Sao Mai Computer Center for the Blind
12B/C7 Hoang Hoa Tham street, Tan Binh district Ho Chi Minh City Viet Nam
tel: 84 8 849 5069.
Fax: 84 8 293 8300.
Email:
info@xxxxxxxxxxxxxxxx
Website:
www.saomaicenter.org

Home: 210C Hiep Binh Chanh tenement. Thu Duc district Ho Chi Minh City Viet Nam
Cell-phone: 0989350014
Yahoo ID: nguyenhoangbaovu
Skype ID: nguyenhoangbaovu
Blog: 
360.yahoo.com/nguyenhoangbaovu

Other related posts: