[SMCC] ngon goc tet co truyen

Chào anh, ch? em trên kh?p nhân gian!

Ngay lúc g?i d?n anh ch? em n?i dung mail này là lúc tôi dang ? Hu?, là noi 
chôn nhau, c?t r?n c?a tôi.

lúc này thì nhi?t d? là 23 d? C và bây gi? là 14 gi? chi?u 29 t?t nh?m ngày 16 
tháng 2

Sau nhi?u nam vi?n x? thì dây là l?n d?u tiên tôi có cái t?t t?i quê.

Nh?ng thông tin v? chuy?n d?o choi trên quê huong c?a tôi b?n có th? tìm th?y 
trên blog tôi:

360.yahoo.com/nguyenhoangbaovu

R?t vui du?c dón b?n t?i dó.

Kính thua toàn th? anh ch? em ? m?i noi trên trái d?t này.

Hôm nay là ngày 16 tháng 2 tây và cung là ngày 29 tháng ch?p âm l?ch là ngày 
t?ng c?u nghênh tân chào t?m bi?t nam Bính Tu?t và chào dón s? tái ng? c?a nam 
Dinh H?i.

Tru?c th?m nam m?i, tôi xin nguy?n c?u cho m?i ngu?i, m?i nhà, s?c kh?e d?i 
dào, an khang, gia d?o d? hu? xum v?y h?p qu?n vui v? t?n hu?ng m?t cái t?t huy 
hoàng sau m?t nam lao d?ng c?t l?c.

Nhân d?p ngày qu?c l? này, tôi xin trân tr?ng gi?i thi?u d?n m?i ngu?i bài vi?t 
suu t?m v? ngu?n g?c và nh?ng s? ki?n có liên quan d?n ngày t?t mà chúng ta 
dang háo h?ct?n hu?ng.

Nào! hãy cùng tôi, chúng ta tìm hi?u v? ý nghia tr?ng d?i c?a (t?t)

T?t Nguyên Dán, còn g?i T?t Ta, T?t Âm L?ch hay ch? don gi?n T?t, là d?p l? 
quan tr?ng nh?t trong van hoá c?a ngu?i Vi?t Nam

và m?t s? các dân t?c ch?u ?nh hu?ng van hóa Trung Qu?c khác. T?t Nguyên Dán 
mu?n hon T?t Duong L?ch hay T?t Tây, thu?ng roi vào kho?ng cu?i tháng 1 d?n 
gi?a tháng 2 Duong l?ch và nói chung kéo dài kho?ng 5-6 ngày, t?o di?u ki?n cho 
nh?ng thành viên gia dình sinh s?ng làm an ? noi xa có th? v? quê vui c?nh doàn 
viên ít ngày. Nhung

ý nghia thiêng liêng nh?t c?a T?t ? ch? nó là d?p d? ngu?i Vi?t nh? v? c?i 
ngu?n, ông bà t? tiên. Ngày t?t dem l?i m?t s? kh?i d?u m?i, ru b? nh?ng gì 
không hay d?p c?a nam qua nên m?i ngu?i d?u c? g?ng vui v? d? lu?ng v?i nhau, 
b? qua hi?m khích cu. Lòng ngu?i nào cung tràn d?y hoài bão v? h?nh phúc

và th?nh vu?ng cho nam m?i.

 

Hai ch? "Nguyên Dán" (??) có g?c ch? Hán ; "Nguyên" có nghia là s? kh?i d?u hay 
so khai và "Dán" là bu?i sáng s?m. T?t Nguyên Dán du?c ngu?i Trung Qu?c ngày 
nay g?i là Xuân Ti?t (??), Tân Niên (??) ho?c Nông L?ch Tân Niên

(????).

 

Th?i gian c? hành T?t

 

Ngày d?u nam này cung g?i là ngày M?ng M?t T?t, ngày b?t d?u c?a m?t d?p l? c? 
truy?n long tr?ng nh?t trong nam c?a ngu?i Vi?t. Có nh?ng th?i di?m tru?c dây 
chu?i ngày T?t du?c kéo dài hon hi?n nay, ngu?i ta "an T?t" (t?n hu?ng T?t) d?n 
M?ng Tám, M?ng Chín tháng giêng (tháng m?t Âm l?ch); nói chung khi nào nh?ng 
công s?, tru?ng h?c còn ngh? thì còn T?t. T?t là d?p h?i hè vui choi sau m?t 
nam lao d?ng v?t v?, và là d?p d? nh?ng ngu?i tha phuong tìm v?

sum h?p v?i gia dình, cùng nhau tu?ng nh? d?n t? tiên, c?i ngu?n. Ngu?i Vi?t 
Nam tin r?ng vào ngày T?t m?i th? d?u ph?i m?i, ph?i d?i khác, t? ngo?i v?t cho 
d?n lòng ngu?i, vì v?y kho?ng muoi ngày tru?c T?t h? thu?ng son, quét vôi nhà 
c?a l?i. H? cung t?t b?t di s?m s?a qu?n áo m?i d? m?c trong d?p này.

Trong nh?ng ngày T?t h? kiêng c? không nóng gi?n, cãi c?. T?t là d?p d? m?i 
ngu?i hàn g?n nh?ng hi?m khích dã qua và là d?p d? chu?c l?i. M?i ngu?i di tham 
vi?ng nhau và chúc nhau nh?ng l?i d?y ý nghia. Tr? em sau khi chúc T?t ngu?i 
l?n còn du?c lì xì b?ng m?t phong bì d? th?m có d?ng ít ti?n dành cho chúng 
tiêu xài ngày T?t.

 

Nh?ng nét ch?m phá chính v? T?t

 

Mùa T?t

 

T? 23 tháng ch?p tr? di là b?t d?u vào th?i k? r?n ràng c?a mùa T?t, tính t? 
m?c s? ki?n "dua ông Táo v? tr?i" (m?t nghi th?c ti?n dua th?n b?p lên ch?u 
Ng?c Hoàng báo cáo l?i tình hình trong nam c?a ch? gia) vào ngày này. Thiên h? 
dua nhau nô n?c mua s?m các v?t d?ng, d?c bi?t là qu?n áo và th?c an (vi?c buôn 
bán mùa T?t thu?ng s? ch?m d?t t? dúng ng? ngày 29 ho?c 30 tháng ch?p, t? khi 
dó l?n d?u tiên trong nam, ch? búa tr? nên v?ng v? và các s?p tr?ng không). T?i 
nh?ng b?n xe t?p n?p nh?ng ngu?i tha phuong mua vé xe d? tr? v? quê doàn t? 
cùng gia dình. Không khí l? m?i lúc m?t d?y ng?p hon, ngu?i ngu?i ai n?y d?u nô 
n?c r?n ràng chu?n b? dón xuân.

 

Ch? T?t

 

D?y là nh?ng ch? d?c bi?t ch? xu?t hi?n vào d?p T?t và chuyên buôn bán các lo?i 
"d?c s?n" cho ngu?i dân hu?ng xuân. Vì t?t c? nh?ng ngu?i buôn bán h?u nhu

s? ngh? x? hoi trong nh?ng ngày T?t nên n?y sinh tâm lý mua d? tr?, dua d?n m?c 
c?u r?t cao. Hon n?a, ch? T?t cung d? th?a mãn m?t s? nhu c?u mua s?m d?

thu?ng ngo?n, d? l? bái nhu hoa ki?ng, nh?ng lo?i trái cây, d?c bi?t là dua h?u 
và nh?ng lo?i trái có tên dem l?i may m?n nhu mãng c?u, d?a, du d?, xoài

v.v... Nh?ng lo?i ch? T?t d?c bi?t cung s? ch?m d?t vào tru?c

ng? giao th?a.

 

Vào nh?ng ngày này, các ch? s? bán su?t c? dêm, và di ch? T?t dêm là m?t trong 
nh?ng cái thú d?c bi?t.

 

Huong v? ngày T?t: b?n th?c ch? l?c "qu?c h?n qu?c túy"

 

Kho?ng r?m tháng ch?p, c? ki?u tuoi du?c bày bán d?y các ch?. Các bà n?i tr? 
mua v? c?t l?y ph?n c? tr?ng nõn nà, phoi qua vài n?ng cho khô qu?t l?i r?i cho 
vào nh?ng ve keo, k? dó cho vào các ve c? ki?u này gi?m sôi n?u v?i du?ng, xong 
d?y kín l?i. Vào vài bu?i ch? giáp t?t h? mua th?t heo m?, tr?ng v?t d? chu?n 
b? món d? tr? ch? l?c: th?t kho nu?c d?a; thêm dôi ba x?p bánh tráng, giá d? 
làm dua giá n?a là xong. Không ai là ngu?i Vi?t mà không c?m khái th? huong v? 
dân t?c và khó quên ?y: bánh tráng nhúng nu?c cho m?m, tr?i ra trên m?t tay, 
cho lên d?y m?t mi?ng th?t m?, m?t mi?ng h?t v?t, vài ba c? ki?u, ít dua giá 
r?i cu?n l?i, ch?m vào tô nu?c th?t kho d?m mi?ng ?t. Ngày t?t h? dói b?ng, hay 
mu?n nh?u, ngoài các th? d?u không th? thi?u du?c " th?t kho, dua giá, c? ki?u, 
bánh tráng"

[

. Ph?i nhìn th?y chúng, n?m chúng, nu?t chúng xu?ng d? dày m?i g?i là thu?ng 
th?c du?c huong xuân tr?n v?n.[

 

Riêng ngu?i B?c, thay vì c? ki?u, m?t s? ngu?i dùng c? hành ta v?i cách làm 
cung tuong t?. Ve dua hành có màu h?ng nhu ng?c, trông r?t d?p và "may m?n".

 

Màu c?a ngày T?t

 

Ch?u ?nh hu?ng van hóa Trung Qu?c, màu ch? l?c trong ngày T?t v?n là màu d? 
theo quan ni?m màu d? là màu phát tài và may m?n. Ngày T?t c?a Vi?t Nam ng?p

tràn màu d?: câu d?i d?, phong bao lì xì d?, ru?t qu? dua h?u d?, h?t dua nhu?m 
màu d?, quy?n l?ch d?. Ngu?i Vi?t Nam cung thích chung nh?ng lo?i hoa ánh

d? nhu h?ng, mãn dình h?ng, hoa dào v.v... Tru?c dây khi pháo còn du?c cho phép 
d?t, du?ng xá ng?p tràn trong màu d? c?a xác pháo n? rân không ng?t k?

t? giao th?a d?n r?ng sáng t?t, r?i n? l? t? mãi cho d?n khi nào h?t "m?ng" m?i 
thôi!

 

Trang ph?c có tông màu d? cung du?c ua chu?ng d? m?c T?t.

 

Khái ni?m th?i gian

 

Mùa T?t, không ai b?o ai, m?i ngu?i d?u cùng nhau d?p b? duong l?ch và quay tr? 
sang âm l?ch r?t t? nhiên, v?i nh?ng khái ni?m th?i gian tru?c t?t g?i là "ham" 
(ngày 20 tháng ch?p âm l?ch +): ham m?t t?t, ham chín t?t (n?u roi vào tháng 
ch?p thi?u s? không có ngày ba muoi t?t), sau t?t g?i là "m?ng": m?ng hai t?t, 
m?ng tám t?t... Âm l?ch h?i sinh th?t k? di?u nhu th? luôn nh?c nh? m?i ngu?i 
Vi?t Nam v? tính dân t?c, c? truy?n c?a ngày l? tr?ng d?i, thiêng liêng nh?t 
này.

 

L?ch s?

 

Theo l?ch s? Trung Qu?c, ngu?n g?c T?t Nguyên Dán có t? d?i Tam Hoàng Ngu D? và 
thay d?i theo t?ng th?i k?. D?i Tam Vuong, nhà H? chu?ng màu den nên ch?n tháng 
giêng, t?c tháng D?n. Nhà Thuong thích màu tr?ng nên l?y tháng S?u, t?c tháng 
ch?p, làm tháng d?u nam. Nhà Chu ua s?c d? nên ch?n tháng Tý, t?c tháng mu?i 
m?t, làm tháng T?t. Các vua chúa nói trên quan ni?m v? ngày gi? t?o thiên l?p 
d?a nhu sau: gi? Tý thì có tr?i, gi? S?u thì có d?t, gi? D?n sinh loài ngu?i 
nên d?t ra ngày t?t khác nhau.

 

D?i nhà Dông Chu, Kh?ng Phu T? d?i ngày T?t vào m?t tháng nh?t d?nh là tháng 
D?n. D?i nhà T?n th? k? 3 TCN), T?n Th?y Hoàng l?i d?i qua tháng H?i, t?c tháng 
mu?i. Cho d?n khi nhà Hán, Hán Vu D? (140 TCN) l?i d?t ngày T?t vào tháng D?n, 
t?c tháng giêng.

T? dó v? sau, tr?i qua bao nhiêu th?i d?i, không còn nhà vua nào thay d?i v? 
tháng T?t n?a.

 

D?n d?i Dông Phuong Sóc, ông cho r?ng ngày t?o thiên l?p d?a có thêm gi?ng Gà, 
ngày th? hai có thêm Chó, ngày th? ba có L?n, ngày th? tu sinh Dê, ngày th? nam 
sinh Trâu, ngày th? sáu sinh Ng?a, ngày th? b?y sinh loài Ngu?i và ngày th? tám 
m?i sinh ra ngu c?c. Vì th?, ngày T?t thu?ng du?c k? t? ngày m?ng M?t cho d?n 
h?t ngày m?ng B?y tháng giêng (8 ngày).

 

Ngày nay, Vi?t Nam quy d?nh viên ch?c Và công nhân lao d?ng du?c ngh? T?t vào 
ngày 29 ho?c ngày 30 tru?c T?t

và t? mùng M?t d?n mùng Ba (t?ng c?ng 4 ngày).

Vi?t ki?u sinh s?ng t?i Âu Châu Hay B?c M? ho?c ch? gi? ngày mùng M?t ho?c t? 
ch?c T?t vào ngày cu?i tu?n g?n nh?t.

 

Ngoài ra, ngu?i ta thu?ng nói "20 T?t", "15 T?t"... dây ch? là nói nh?ng ngày 
?nh hu?ng do nh?ng công vi?c d? chu?n b? dón T?t hay du âm còn l?i c?a nh?ng 
ngày T?t.

 

Nguyên nghia c?a T?t chính là "ti?t". Van hóa Vi?t - thu?c van minh nông nghi?p 
lúa nu?c - do nhu c?u canh tác nông nghi?p dã "phân chia" th?i gian trong m?t 
nam thành 24 ti?t khác nhau (và ?ng v?i m?i ti?t này có m?t th?i kh?c "giao 
th?i") trong dó ti?t quan tr?ng nh?t là ti?t kh?i d?u c?a m?t chu k? canh tác, 
gieo tr?ng, t?c là Ti?t Nguyên Dán sau này du?c bi?t d?n là T?t Nguyên Dán.

 

Ngày nay, cùng v?i ngu?i Hoa, ngu?i Vi?t, các dân t?c khác ch?u ?nh hu?ng c?a 
van hoá Trung Hoa nhu Tri?u Tiên, Mông C?, Tây T?ng, Nepal, Bhutan, H'mông 
Trung Qu?c cung t? ch?c T?t âm l?ch và ngh? l? chính th?c.

Tru?c dây Nh?t B?n cung c? hành T?t âm l?ch, nhung t? nam Minh Tr? th? 6 ( 
1873) h? dã chuy?n sang dùng duong l?ch cho các ngày l? tuong ?ng trong âm l?ch.

 

L?ch

 

Table with 4 columns and 13 rows

Chi

Con v?t tuong ?ng

Ngày tháng Duong l?ch

Tí

Chu?t

19 tháng 2

nam

1996

7 tháng 2

nam

2008

S?u

Trâu

7 tháng 2

nam

1997

26 tháng 1

nam

2009

D?n

H?

28 tháng 1

nam

1998

14 tháng 2

nam

2010

Mão

Mèo

16 tháng 2

nam

1999

3 tháng 2

nam

2011

Thìn

R?ng

5 tháng 2

nam

2000

23 tháng 1

nam

2012

T?

R?n

24 tháng 1

nam

2001

10 tháng 2

nam

2013

Ng?

Ng?a

12 tháng 2

nam

2002

31 tháng 1

nam

2014

Mùi

Dê

1 tháng 2

nam

2003

19 tháng 2

nam

2015

Thân

Kh?

22 tháng 1

nam

2004

8 tháng 2

nam

2016

D?u

Gà

9 tháng 2

nam

2005

28 tháng 1

nam

2017

Tu?t

Chó

29 tháng 1

nam

2006

16 tháng 2

nam

2018

H?i

L?n

17 tháng 2

nam

2007

5 tháng 2

nam

2019

table end

 

Tru?c nam 1967, Vi?t Nam l?y gi? B?c Kinh làm chu?n cho âm l?ch. Ngày 8 tháng 8 
Nam 1967, nhà nu?c Vi?t Nam Dân ch? C?ng hòa ban hành d?i l?ch dùng múi gi? GMT 
+7 làm chu?n. Vì th? hai mi?n nam b?c Vi?t Nam dón T?t M?u Thân hai ngày khác 
nhau (mi?n b?c ngày 29 tháng 1 trong khi mi?n nam thì ngày 30 tháng 1) Hi?n 
nay, vì chênh l?ch m?t gi? gi?a Vi?t Nam (UTC +7) Và C?ng hòa Nhân dân Trung 
Hoa (UTC +8),

dôi khi T?t c?a Vi?t Nam không trùng ngày v?i T?t c?a Trung Qu?c. T? nam 1975 
d?n nam 2100, có 4 l?n không trùng; d?c bi?t nam 1985, T?t Vi?t Nam l?ch v?i 
T?t Trung Qu?c kho?ng m?t tháng, do nam 1984

âm l?ch Vi?t Nam không có tháng nhu?n trong khi l?ch Trung Qu?c nhu?n tháng 10.

 

Table with 3 columns and 5 rows

Nam

T?t c?a Vi?t Nam

T?t c?a Trung Qu?c

1985

21 tháng 1

20 tháng 2

2007

17 tháng 2

18 tháng 2

2030

2 tháng 2

3 tháng 2

2053

18 tháng 2

19 tháng 2

table end

 

Ba "giai do?n" dón m?ng T?t

 

Ngu?i Vi?t Nam có t?c h?ng nam m?i khi T?t d?n l?i tr? v? sum h?p du?i mái ?m 
gia dình. Nhi?u ngu?i mu?n du?c kh?n vái tru?c bàn th?, tham l?i ngôi m? hay 
nhà th? t? tiên. Nhi?u ngu?i cung mu?n tham l?i noi h? dã t?ng sinh s?ng v?i 
gia dình trong th?i niên thi?u. D?i v?i nhi?u ngu?i xu?t thân t? nông thôn Vi?t 
Nam, k? ni?m th?i niên thi?u có th? g?n li?n v?i gi?ng nu?c, m?nh sân nhà. "V? 
quê an T?t" dã tr? thành thành ng? ch? cu?c hành huong v? noi c?i ngu?n.

 

Tuy là T?t c? truy?n c?a dân t?c nhung tùy theo m?i vùng, m?i mi?n c?a Vi?t Nam 
ho?c theo nh?ng quan ni?m v? tôn giáo khác nhau nên có th? có nhi?u hình th?c, 
nhi?u phong t?c t?p quán (d?a phuong) khác nhau s? du?c trình bày chi ti?t 
trong lo?t bài:

phong t?c T?t mi?n B?c,

phong t?c T?t mi?n Trung

và

phong t?c T?t mi?n Nam.

 

Ph?n sau dây trình bày các di?m chung gi?a phong t?c T?t ba mi?n. Nói chung T?t 
? ba mi?n d?u có th? phân làm 3 kho?ng th?i gian, m?i kho?ng th?i gian ?ng

v?i nh?ng s? chu?n b?, ?ng v?i nh?ng l? nghi hay ?ng v?i nh?ng hình th?c th? 
hi?n khác nhau, dó là T?t Niên, Giao Th?a và Tân Niên.

 

T?t Niên

 

D?i v?i T?t c? truy?n, d?p t?t niên là lúc m?i nhà chu?n b? cho T?t, mua tích 
tr? th?c ph?m và d? dùng thi?t y?u. Lý do là nhi?u ho?t d?ng mua bán s? b?

ngung tr? trong và sau T?t, ch?ng m?t vài ngày d?n m?t tu?n, do m?i ngu?i d?u 
ngh? an T?t. Nhu c?u mua s?m vào d?p này cung m?t ph?n là vì các nhà thu?ng

chu?n b? tài chính cho d?p T?t t? nam cu. Nh?ng nhà làm ngh? nông cung tích tr? 
v?t nuôi hay hoa màu t? trong nam cu cho d?p T?t.

 

Bu?c vào b?t c? nhà nào trong th?i di?m cu?i nam cung có th? nh?n th?y ngay 
không khí chu?n b? T?t nh?n nh?p và kh?n truong, t? vi?c mua s?m, may m?c d?n

vi?c trang trí nhà c?a, chu?n b? bánh trái, c? bàn, dón ti?p ngu?i thân ? xa 
v?... D?i v?i các gia dình l?n, h? hàng dông, có quan h? xã h?i r?ng, dông

con cháu, dâu r?, thì công vi?c chu?n b? càng ph?c t?p hon. 

 

Cúng bái

List of 3 items

. S?p d?n bàn th? - Trong gia dình ngu?i Vi?t thu?ng có m?t bàn th? t? tiên, 
ông bà (hay còn g?i ông V?i). tùy theo t?ng nhà, cách trang trí và s?p d?t bàn 
th? khác nhau. Bi?n, bàn th? là noi tu?ng nh?, là th? gi?i thu nh? c?a ngu?i dã 
khu?t. Hai cây dèn tu?ng trung cho m?t tr?i, m?t trang, huong là tinh tú. Hai 
bát huong d? d?i x?ng, phía sau 2 cây dèn thu?ng có hai cành

 hoa cúc gi?y, v?i nhi?u bông nh? bao quanh bông l?n. Cung có nhà c?m "cành 
vàng lá ng?c" (m?t th? hàng mã) v?i c?u mong làm an du?c qu? vàng, qu? b?c, 
buôn bán lãi g?p 5, g?p 10 l?n nam tru?c. ? gi?a có tr?c "vu tr?" là khúc tr?m 
huong du?i d?ng khúc khu?u, vuon lên trong bát huong. Nhi?u gia dình d?t

xen gi?a dèn và huong là hai cái dia d? d?t hoa qu? l? g?i là mâm ngu qu? (tùy 
m?i mi?n có s? bi?n thiên các lo?i qu?, nhung m?i lo?i qu? d?u có ý nghia c?a 
nó), phía tru?c bát huong d? m?t bát nu?c trong, coi nhu nu?c thiêng. Hai cây 
mía d?t ? hai bên bàn th? là d? các c? ch?ng g?y v? v?i con cháu, d?n linh h?n 
t? tiên t? trên tr?i v? h? gi?i...

. Cúng ông Táo - theo quan di?m c?a ngu?i Vi?t thì ông Táo là ngu?i ghi chép 
t?t c? nh?ng gì con ngu?i làm trong nam và báo cáo v?i Ng?c Hoàng. Ngoài ra, 
ông Táo còn d?i di?n cho s? ?m no c?a m?t gia dình. Ông Táo du?c cúng vào ngày 
23 tháng ch?p Âm l?ch hàng nam. L? cúng ngoài huong, n?n, hoa qu?, vàng mã còn 
có hai mu dàn ông, m?t mu dàn bà và con cá chép,

cá chép s? dua ông Táo vu?t qua Vu Môn d? lên Thiên dình g?p Ng?c Hoàng.

. Cúng T?t niên: lúc d?u du?c hi?u nhu là hoàn t?t (công vi?c) trong nam, t?c 
cúng các t? ngh? dã phù h? cho công vi?c làm an, nhung vì không ph?i th? nào 
cung có v? t? ngh? rõ ràng nên d?n dà, m?i ngu?i d?u cúng. L? cúng này thu?ng 
vào các ngày t? sau 23 d?n 29 ho?c 30 T?t.

list end

 

Giao th?a

List of 3 items

. Cúng Giao th?a hay l? Tr? T?ch: Theo t?c l? c? truy?n thì "giao th?a" du?c t? 
ch?c nh?m dón các thiên binh. Lúc dó h? di th? sát du?i h? gi?i, r?t v?i không 
k?p vào t?n bên trong nhà du?c, nên bàn cúng thu?ng du?c d?t ? ngoài c?a chính 
m?i nhà. Mâm l? du?c s?p bày v?i lòng thành ti?n dua ngu?i nhà tr?i dã cai qu?n 
mình nam cu và dón ngu?i m?i xu?ng làm nhi?m v? cai qu?n h? gi?i nam t?i. Vì 
vi?c bàn giao, ti?p qu?n công vi?c h?t s?c kh?n truong nên các v? ch? có th? an

v?i vàng ho?c mang theo, th?m chí ch? ch?ng ki?n lòng thành c?a ch? nhà. Trên 
chi?c huong án có bình huong, hai ng?n dèn d?u ho?c hai ng?n n?n. L? v?t g?m: 
chi?c th? l?n ho?c con gà, bánh chung, m?t k?o, tr?u cau, hoa qu?, ru?u nu?c và 
vàng mã. Dôi khi có thêm chi?c mu c?a D?i Vuong hành khi?n. L? tr?i d?t có kh?i 
th?y ph?i có t?n cùng, m?t nam có b?t d?u ?t ph?i có k?t thúc. B?t d?u vào lúc 
giao

th?a, và cung k?t thúc vào lúc giao th?a. Theo T? di?n Hán-Vi?t c?a Dào Duy 
Anh, giao th?a nghia là cu giao l?i, m?i dón l?y. Cao dài T? di?n gi?i nghia 
tr? t?ch ?? thì tr?: b? di, b?t ra, cu?i nam; t?ch: dêm và Giao th?a ?? thì 
giao: giao ti?p và th?a: ti?p t?c.

Ý nghia c?a l? này là dem b? h?t di nh?ng di?u x?u c?a nam cu d? dón nh?ng di?u 
t?t d?p c?a nam m?i s?p d?n. L? tr? t?ch còn là l? d? " khu tr? ma qu?". . Sau 
khi cúng Giao th?a xong, các gia ch? kh?n Th? Công, t?c là v? th?n cai qu?n 
trong nhà (thu?ng bàn th? t? tiên ? gi?a, bàn th? Th? Công ? bên trái) d? xin 
phép cho t? tiên v? an T?t. ? Nam b?, Th? Công du?c thay b?ng Ông D?a và th? ? 
du?i d?t. Sau khi cúng xong, xem nhu T?t th?c s? dã d?n v?i gia dình. . Pháo 
T?t: Tru?c dây, dúng vào phút Giao th?a, m?i ngu?i thu?ng d?t pháo T?t. Theo 
l?i truy?n mi?ng dân gian, pháo du?c cho n? vào d?p nam m?i d? xua du?i ma qu? 
c?a nam cu (vì ngu?i xua dã tin r?ng ma qu? s? ti?ng d?ng l?n) và chào dón nam 
m?i. Pháo càng dài và l?n, n? càng lâu, kêu càng to, cháy ra nhi?u xác phác 
pháo và cháy h?t thì càng du?c cho là di?m lành c?a nam m?i. Tuy nhiên

do nguy co cháy n?, sát thuong và ô nhi?m môi tru?ng mà t? ngày 1 tháng 1 nam 
1995,

pháo T?t dã b? c?m ? Vi?t Nam. Nay du?c thay th? b?ng b?n pháo hoa do nhà nu?c 
Vi?t Nam t? ch?c, hi?n ch? ? các thành ph? l?n do giá thành còn d?t.

list end

 

Tân Niên

List of 2 items

. Xông d?t: (Mi?n B?c g?i là "xông d?t", nhung mi?n Trung dùng dúng tên c? t?c 
này là "d?p d?t".) Ngu?i Vi?t quan ni?m ngày m?ng M?t T?t, n?u m?i vi?c x?y

ra suôn s?, may m?n thì c? nam cung s? du?c t?t lành thu?n l?i. Ngu?i khách d?n 
tham nhà d?u tiên trong m?t nam cung vì th? mà quan tr?ng. Cho nên c? cu?i nam, 
m?i ngu?i c? ý tìm xem nh?ng ngu?i trong bà con hay láng gi?ng có tính vui v?, 
linh ho?t, d?o d?c và thành công d? nh? sang tham. Ngu?i d?n xông d?t

thu?ng ch? d?n tham, chúc t?t ch?ng nam mu?i phút ch? không ? l?i lâu, h?u cho 
m?i vi?c trong nam c?a ch? nhà cung du?c trôi ch?y thông su?t. Ngu?i di

xông d?t xong có ni?m vui vì dã làm du?c vi?c phu?c, ngu?i du?c xông d?t cung 
sung su?ng vì tin tu?ng gia d?o mình s? may m?n trong su?t nam t?i. Th?i

xua ch? có 2 cách ch?n ngu?i t?t vía xông d?t ngày d?u nam. K? làm quan, ngu?i 
có h?c ch?n ngu?i xông d?t có tu?i h?p tu?i v?i ch? nhà. Ngu?i xông d?t ph?i là 
dàn ông tr? c?t trong gia dình. D?i v?i ngu?i dân lao d?ng thì don gi?n hon 
nhi?u: Ngu?i du?c ch?n xông d?t ph?i kh?e m?nh, t?t tính, và gia c?nh kh?m khá, 
hòa thu?n. . Chúc T?t: Sáng m?ng M?t T?t còn g?i là ngày Chính dán, con cháu t? 
h?p ? nhà t?c tru?ng d? l? T? Tiên và chúc t?t ông bà, các b?c huynh tru?ng. 
Theo quan ni?m, c? nam m?i t?i, m?i ngu?i tang lên m?t tu?i, b?i v?y ngày m?ng 
M?t T?t là ngày con cháu "chúc th?" ông bà và các b?c cao niên (ngày xua, các 
c? thu?ng không nh? rõ ngày tháng sinh nên ch? bi?t T?t d?n là thêm 1 tu?i).

list end

List of 3 items

. Lì xì (??, phát âm theo ngu?i Qu?ng Dông: lishi): ngu?i l?n thu?ng t?ng tr? 
em ti?n b? trong m?t bao gi?y d?, hay "h?ng bao", g?i là "lì xì" v?i nh?ng l?i 
chúc

m?ng an no, chóng l?n. Theo c? tích Trung Qu?c thì trong "h?ng bao" có 8 d?ng 
ti?n (là Bát Tiên hóa thân) du?c d?t du?i g?i d?a tr? d? xua du?i qu? d?n qu?y 
nhi?u.

. Xu?t hành và hái l?c: "Xu?t hành" là di ra kh?i nhà trong ngày d?u nam d? di 
tìm cái may m?n cho mình và gia dình. Tru?c khi xu?t hành, ngu?i ta ph?i ch?n 
ngày, gi? và các phuong hu?ng t?t d? mong g?p du?c các quý th?n, tài th?n, h? 
th?n... N?u xu?t hành ra chùa hay d?n, sau khi l? bái, ngu?i Vi?t còn có t?c b? 
l?y m?t "cành l?c" d? mang v? nhà l?y may, l?y phu?c. Dó là t?c "hái l?c". Cành 
l?c là m?t cành da nh? hay cành d?, cành si... là nh?ng lo?i cây quanh nam tuoi 
t?t và n?y l?c. T?c hái l?c ? các noi d?n, chùa ng? ý xin hu?ng chút l?c c?a 
Th?n, Ph?t ban cho nhân nam m?i. Cành l?c

thu?ng dem v? c?m ? bàn th?. Khác v?i mi?n B?c, mi?n Trung không có t?c hái l?c 
d?u nam nh? th? mà cây c?i trong các d?n chùa ? mi?n Trung v?n gi? nguyên lá 
xanh bi?c su?t c? mùa xuân.

. Tham vi?ng h? hàng - d? g?n k?t tình c?m gia dình h? hàng v.v. L?i chúc t?t 
thu?ng là s?c kh?e, phát tài phát l?c, g?p nhi?u may m?n, m?i u?c mu?n d?u

thành công...; nh?ng ngu?i nam cu g?p r?i ro thì d?ng viên nhau "tai qua n?n 
kh?i" hay "c?a di thay ngu?i" nghia là trong cái h?a cung tìm th?y cái phúc,

hu?ng v? s? t?t lành.

list end

 

Vi?c Chung D?n, Trang trí

 

Cây nêu

 

Cây nêu

là m?t cây tre cao kho?ng 5-6 mét.

? ng?n thu?ng treo nhi?u th? (tùy theo t?ng d?a phuong) nhu

vàng mã, bùa tr? tà, cành xuong r?ng, b?u ru?u b?n b?ng rom, hình cá chép b?ng 
gi?y (d? táo quân dùng làm phuong ti?n v? tr?i), gi?i c? v?i tây, di?u (màu 
d?), dôi khi ngu?i ta còn cho treo l?ng l?ng nh?ng chi?c khánh nh? b?ng d?t 
nung, m?i khi gió th?i, nh?ng khánh d?t va ch?m nhau t?i thành nh?ng ti?ng kêu 
leng keng nghe r?t vui tai... Ngu?i ta tin r?ng nh?ng v?t treo ? cây nêu, c?ng 
thêm nh?ng ti?ng d?ng c?a nh?ng khánh d?t, là d? báo hi?u cho ma qu? bi?t r?ng 
noi dây là nhà có ch?, không du?c t?i qu?y nhi?u... Vào bu?i t?i, ngu?i ta treo 
m?t chi?c dèn l?ng ? cây nêu d? t? tiên bi?t du?ng v? nhà an T?t v?i con cháu. 
Vào dêm tr? t?ch còn cho d?t pháo ? cây nêu d? m?ng nam m?i t?i, xua du?i ma 
qu? ho?c nh?ng di?u không may. Cây nêu thu?ng du?c d?ng vào ngày 23 tháng ch?p, 
là ngày Táo quân v? tr?i chính vì t? ngày này cho t?i dêm Giao th?a v?ng m?t 
Táo công, ma qu? thu?ng nhân co h?i này l?n v? qu?y nhi?u, nên ph?i tr?ng cây 
nêu d? tr? tà. D?n h?t ngày mùng B?y thì cây nêu du?c h? xu?ng.

 = B? lu qu? kia, t? d?ng cây nêu ngán ch?a?

 = H?i b?y tr? n?, bay nghe ti?ng pháo m?ng không?

 

Tranh t?t

 

Phía trên bàn th? thu?ng treo m?t tranh dân gian v? ngu qu?, chi?c cu?n thu... 
có khi là m?t ch? Nho (ch? Tân, Phúc, D?c...).

 

 

Câu d?i t?t

 

D? trang hoàng nhà c?a và d? thu?ng Xuân, tru?c dây t? các nho h?c cho t?i 
nh?ng ngu?i bình dân "t?n c?" v?n còn tr?ng t?c treo "câu d?i d?" nhân ngày T?t.

Nh?ng câu d?i này du?c vi?t b?ng ch? Nho (màu den hay vàng) trên nh?ng t?m gi?y 
d? hay h?ng dào cho nên thu?ng du?c g?i chung là câu d?i d?.

 = Có là bao ba v?n sáu ngàn ngày du?c tram b?n T?t

 = U?c gì nh? m?t nam mu?i hai tháng c? b?n mùa Xuân

 

Hoa t?t

 

Mi?n B?c thu?ng ch?n cành dào d? d? c?m trên bàn th? ho?c cây dào trang trí 
trong nhà, theo quan ni?m ngu?i Trung Qu?c, dào có quy?n l?c tr? ma và m?i x?u 
xa, màu d? ch?a d?ng sinh khí m?nh, màu dào d? th?m là l?i c?u nguy?n và chúc 
phúc d?u xuân.

Mi?n Trung Và mi?n Nam l?i hay dùng cành Mai vàng ho?c cây mai vàng hon, màu 
vàng tu?ng trung cho s? cao thu?ng vinh hi?n cao sang, màu vàng còn tu?ng trung 
cho vua (th?i phong ki?n). Màu vàng thu?c hành Th? trong Ngu hành, theo quan 
di?m ngu?i Vi?t, Th? n?m ? v? trí trung tâm và màu vàng du?c tu?ng trung cho s? 
phát tri?n nòi gi?ng. Ngoài hai lo?i hoa d?c trung cho T?t là dào và mai, h?u 
nhu nhà nào cung có thêm nh?ng lo?i hoa d? th? cúng và hoa trang trí. Hoa th? 
cúng có th? nhu hoa v?n th?, cúc, lay on, hoa hu?

hoa d? trang trí thì muôn màu s?c nhu hoa h?ng, hoa th?y tiên, hoa lan, hoa 
thu?c du?c, hoa violet...

List of 1 items

. Cây qu?t: Thu?ng du?c trang trí t?i phòng khách, cây qu?t v?i l?c xanh mon 
m?n, hoa tr?ng l?m d?m, qu? chín vàng uom, tròn tr?a, sum xuê tu?ng trung cho 
s? sinh sôi, th?nh vu?ng, tràn d?y, viên mãn k?t qu?.

list end

 

?m th?c ngày T?t

 

Thành ng? Vi?t Nam có câu "Dói gi? cha, no ba ngày T?t". T?t d?n, dù nghèo khó 
d?n dâu thì ngu?i ta cung c? vay gi?t, xoay x? d? có d? an trong ba ngày

T?t. Hon th? n?a, dù có dói khát quanh nam thì d?n T?t, m?i ngu?i mà nh?t là 
tr? em, du?c an u?ng no nê, không nh?ng th?c an ngon mà l?i r?t nhi?u. Vì v?y 
mà ngu?i ta dã g?i là "an T?t". Ngoài com, ngày T?t còn có:

List of 3 items

. Bánh truy?n th?ng: bánh chung, bánh d?y, bánh tét... Dây là các lo?i bánh d?c 
trung cho phong t?c an u?ng ngày T?t ? Vi?t Nam. Bánh chung và bánh gi?y còn 
du?c g?n v?i các s? tích c? c?a các vua Hùng, t? tiên c?a ngu?i Vi?t.

. C? T?t: d?p T?t ngu?i Vi?t thu?ng t? ch?c an u?ng l?n, g?i là an c?. Các món 
c? trong nhi?u gia dình có th? có bóng bì, canh mang, chân giò có n?m huong, 
mi?n n?u lòng gà, xôi g?c, xôi d?, th?t gà, th?t dông, món xào, giò l?a, giò 
m?, n?m, dua hành mu?i...

. M?t T?t và các lo?i bánh k?o khác d? th? cúng và d? d?n dãi khách. M?t có r?t 
nhi?u lo?i nhu: m?t g?ng, m?t bí, m?t cà chua, m?t táo, m?t d?a, m?t qu?t, m?t 
s?u riêng, m?t mít, m?t khoai, m?t h?t sen, m?t chà-là...

K?o bánh thì da d?ng hon nhu: k?o thèo lèo, k?o d?a, k?o cau, k?o d?u ph?ng 
(k?o cu-do)...Ngoài ra, T?t còn có h?t dua, h?t bí, h?t hu?ng duong,h?t di?u, 
h?t d? rang...

list end

 

Nh?ng t?p t?c, sinh ho?t ngày t?t

List of 11 items

. Áo qu?n m?i: Ngày xua, tru?c T?t m?t th?i gian ng?n, các bà các m? trong nhà 
ph?i th?c khuya quay to, d?t v?i, may áo qu?n m?i cho c? nhà. Công vi?c này

thu?ng k?t thúc vào ngày cu?i nam. D?n sáng mùng M?t T?t, c? nhà d?y s?m, thay 
qu?n áo m?i d? làm l? gia tiên. Ngu?i ta cho r?ng c?n ph?i ru b? nh?ng cái cu, 
cái không may m?n di theo qu?n áo cu và dón m?t nam m?i v?i nhi?u hi v?ng và 
ni?m vui m?i t? b? qu?n áo m?i dó.

. D?n d?p nhà c?a tru?c T?t, do t?c kiêng c? quét nhà trong ngày T?t. Theo quan 
ni?m dân gian, vi?c quét nhà trong ngày T?t s? quét di theo c? l?c xuân

(xác pháo d?t trong dêm giao th?a), ngu?i quét nhà s? b? rông c? nam. . 

 Sêu T?t, mi?n Nam g?i là "di t?t", là nghia v? ph?i làm tru?c T?t c?a chàng 
trai sau l? h?i và tru?c l? cu?i. Sau l? h?i chàng trai chính th?c là r? chua 
cu?i và có b?n ph?n d?i v?i nhà gái. B?n ph?n này bao g?m ph?i có "sêu t?t" và 
dôi khi có vi?c di làm r?. "Sêu" có nghia là mùa nào th?c ?y, chàng trai ph?i 
mang l? v?t sang bi?u b? m? v? chua cu?i.

. D?i v?i nhi?u ngu?i Vi?t, d?p t?t niên là d?p tr? n? cu, xóa b? xích mích c?a 
nam cu, d? hu?ng t?i nam m?i vui v? hòa thu?n hon.

. Vào ngày 30 T?t, ngu?i Hà N?i còn có thói quen di mua lá mùi già v? d? t?m 
t?t niên dón chào nam m?i. Dó là lo?i cây lá và thân ngào ng?t mùi huong r?t 
thom, thu?ng có nhi?u vào d?p T?t, mùi thom c?a cây mùi già luôn

g?i nh? t?i ngày T?t.

. D?u Xuân, ngu?i có ch?c tu?c khai ?n; h?c trò, si phu khai bút; nhà nông khai 
canh; ngu?i buôn bán m? hàng l?y ngày... Sau ngày mùng M?t, dù có m?i vui

cung ch?n ngày d? "Khai ngh?", "Làm l?y ngày". N?u nhu mùng M?t t?t thì chi?u 
mùng M?t b?t d?u. Riêng khai bút thì Giao th?a xong, ch?n gi? Hoàng d?o

không k? mùng M?t là ngày t?t hay x?u. Ngu?i th? th? công n?u chua ai thuê mu?n 
d?u nam thì cung t? làm cho gia dình m?t s?n ph?m, m?t d?ng c? gì dó. Ngu?i 
buôn bán, vì ai cung ch?n ngày t?t nên phiên ch? d?u xuân v?n dông, m?c d?u 
ngu?i bán ch? bán l?y l?, ngu?i di ch? ph?n l?n là di choi xuân. 

 . Các trò choi dân gian nhu, b?t m?t b?t dê, múa võ, hát b?i, hát c?i luong 
hát chèo, dánh du, Thi leo c?t m? ;bài chòi và nhi?u lo?i bài b?c c? truy?n 
khác.

. Các l? h?i truy?n th?ng khác nhu thi d?u c? ngu?i ;dua thuy?n, d?u v?t, dánh 
còn, múa lân, múa r?ng, thi th? chim b? câu... tùy theo m?i d?a phuong các l? 
h?i này có th? du?c t? ch?c hay không.

. C? b?c: Ngày xua các gia dình có n? n?p quanh nam c?m doán con cháu không 
du?c c? b?c ru?u chè nhung trong d?p T?t thì tam cúc, c? gánh, c? nh?y, ch?n, 
t? tôm... ai thích trò nào choi trò ?y. D?n l? khai h? (h? nêu) thì xé b? tam 
cúc, c?t b? t? tôm...ho?c d?t luôn hoá vàng.

. Cúng dua, h? nêu: Trong nh?ng ngày T?t, ngu?i Vi?t quan ni?m r?ng có s? hi?n 
di?n c?a Ông Bà t? tiên nên bàn th? luôn du?c th?p huong và cúng com m?i ngày. 
Thu?ng thì chi?u m?ng Ba cúng ti?n dua Ông Bà, chi?u m?ng B?y cúng h? nêu.

. Di vi?ng l? chùa xin xam: Không ai bi?t ch?c ch?n phong t?c này có t? bao gi? 
và t?i sao nhung trong nh?ng ngày d?u nam âm l?ch thì r?t nhi?u ngu?i thích di 
l? ? các lang t?m, d?n chùa d? cúng bái và xin xam nh?t là vào bu?i sáng m?ng 
m?t, phong t?c này thu?ng du?c ti?n hành chung v?i t?c l? ch?n hu?ng xu?t hành 
và hái l?c. Xin xam là m?t hình th?c tin vào các th? xam có ghi l?i s?m báo 
tru?c di?m lành hay d? trong nam và thu?ng c?n có th?y bàn xam.

list end

 

Tín ngu?ng

 

Di?m lành

List of 4 items

. Hoa mai: sau Giao th?a, n?u hoa mai (lo?i 5 cánh) n? thêm nhi?u và d?y d?n 
thì dó là m?t di?m may. Và may m?n hon n?a khi có m?t ho?c vài bông hoa 6 cánh.

. Chó l? vào nhà: T?c ng? "Mèo d?n nhà thì khó, Chó d?n nhà thì sang".

. Cây dào: N?u có nhi?u cánh kép (hoa kép) 3 l?p (hàng) trên dài hoa và có hình 
dáng nhu bông h?ng thì s? có nhi?u phúc l?c.

. Cây qu?t: N?u cây có nhi?u ch?i xanh m?c thì nam dó s? có nhi?u l?c.

list end

 

Kiêng k?

 

Theo quan ni?m trong ngày d?u nam (Nguyên Dán) mà có nhi?u di?u t?t d?p thì c? 
nam dó ch?c ch?n s? có nhi?u di?u t?t d?p d?n cho m?i ngu?i, do dó, ngu?i

Vi?t có m?t s? kiêng k? nhu sau:

List of 8 items

. K? mai táng: Ngày T?t Nguyên Dán là ngày vui c?a toàn dân t?c, ngày m? d?u 
cho v?n h?i hanh thông c?a c? m?t nam, có ý nghia r?t thiêng liêng. Gia dình 
ph?i t?m gác m?i s?u riêng d? hòa chung v?i ni?m vui toàn dân t?c. Vì v?y có 
t?c l? c?t khan tang trong ba ngày T?t. Nhà có d?i tang kiêng không di chúc 
T?t, m?ng tu?i bà con, xóm gi?ng, ngu?c l?i bà con xóm gi?ng l?i c?n d?n chúc 
T?t và an ?i gia dình b?t h?nh.

 

Tru?ng h?p gia dình có ngu?i ch?t vào ngày 30 tháng ch?p mà gia dình có th? 
d?nh li?u du?c thì nên chôn c?t cho k?p trong ngày dó, da s? các gia dình kiêng 
d? sang ngày mùng M?t d?u nam. Tru?ng h?p ch?t dúng ngày mùng M?t T?t thì chua 
phát tang v?i nhung ph?i chu?n b? m?i th? d? sáng mùng Hai làm l? phát tang.

. Ngày mùng M?t T?t ngu?i ta r?t k? ngu?i khác d?n xin l?a nhà mình, vì quan 
ni?m l?a là d? là may m?n. Cho ngu?i khác cái d? trong ngày mùng M?t T?t thì c? 
nam dó trong nhà s? g?p nhi?u di?u không may nhu làm an

thua l?, trong nhà l?ng c?ng, ra du?ng hay g?p tai bay v? gió v.v.

. Trong ngày này, ngu?i ta kiêng quét nhà vì theo m?t di?n tích c?a Trung Qu?c, 
n?u quét nhà thì nam dó gia c?nh s? nghèo túng, khánh ki?t. Khi h?t rác trong 
nhà d? di thì th?n Tài s? di m?t.

. Ngày d?u nam cung nhu ngày d?u tháng, ngu?i ta r?t kiêng k? vi?c vay mu?n hay 
tr? n?, cho vay.

. Trong an u?ng, ngu?i ta kiêng an th?t chó, cá mè, th?t v?t... N?u an nh?ng 
th? này vào d?p d?u nam hay d?u tháng s? xúi qu?y

. Ngoài ra, ngu?i già cung khuyên con cháu trong ngày này không du?c dánh v? 
bát dia, ?m chén, cãi nhau, ch?i nhau, kiêng nh?ng di?u không vui x?y ra v?i 
gia dình.

. Ngu?i ta thu?ng kiêng không nói t?i di?u r?i ro ho?c x?u xa trong d?p T?t.

. Ngày m?ng 5 tháng giêng Âm l?ch là ngày nguy?t k?, ngu?i Vi?t thu?ng tin r?ng 
ngày này không thích h?p cho xu?t hành. (Ca dao: "

M?ng nam, mu?i b?n ham ba.

Di choi cung l? l? là di buôn.")

list end

 

Thi ca

 

T?t, và các t?c l?, du?c nh?c d?n r?t nhi?u trong ca dao Vi?t Nam:

 = Mùng M?t thì ? nhà cha,

 = Mùng Hai nhà v?, Mùng Ba nhà th?y

 = Cu kêu ba ti?ng cu kêu

 = Mong cho T?t d?n d?ng nêu an chè

 = Th?t m?, dua hành, câu d?i d?

 = Cây nêu, tràng pháo, bánh chung xanh

 

T?t cung là d? tài cho nhi?u van, thi si:

 

 = Ông d?

 = M?i nam hoa dào n?

 = L?i th?y ông d? già

 = Bày m?c tàu gi?y d?

 = Bên ph? dông ngu?i qua

 = ...

 = (

Vu Dình Liên)

 

 = T?t Nguyên Dán

 = H?t m?t nam r?i, ti?ng pháo dua

 = Gió xuân th?i ?m chén d? tô

 = Ngàn c?a muôn nhà v?a r?ng sáng

 = D?u dem dào m?i d?i bùa xua.

 = (

Tr?n Tr?ng San)

 =

 

Ngu?i ta còn nghe th?y c? ti?ng reo chào dón mùa xuân c?a Th? L?:

 = Xuân d?n r?i kia  = Xuân d?n r?i!

 = Hèn nào hoa n? r? trong tôi

 = Dào?  = Mai?  = không, ch? b?ng hoa L?u

 = G?c t? mi?n Nam, d?t b?ng sôi!...

...

Om sòm trên vách b?c tranh gà

 

Câu tho c?a Tú Xuong:

 = Dì d?t ngoài sân tràng pháo chu?t

 = Om sòm trên vách b?c tranh gà

 

Hay câu d?i T?t nhu:

 = Chi?u ba muoi, n? h?i tít mù, co c?ng d?p th?ng B?n ra c?a.

 = Sáng m?ng m?t, ru?u say tuý luý, gio tay b?ng ông Phúc vào nhà.

 = (

Nguy?n Công Tr?)

 = T?i ba muoi, khép cánh càn khôn, ních ch?t l?i, k?o ma vuong dua qu? t?i.

 = Sáng m?ng m?t, l?ng then t?o hóa, m? toang ra, cho thi?u n? dón xuân vào.

 = (Luu truy?n là c?a H? Xuân Huong)

 

Ch? "T?t" trong ngo?i ng?

 

Do ?nh hu?ng c?a s? ki?n T?t M?u Thân, ch? "T?t" dã du?c du nh?p vào Anh ng?, 
du?i d?ng Tet hay Têt, d? ch? s? ki?n này. Ngoài ra, Tet hay Têt còn du?c dùng 
trong Anh ng? Hay Pháp ng? khi nói d?n l? h?i nam m?i c?a ngu?i Vi?t.

 

 

Name: Nguyen Hoang Bao Vu
Home: 210C Hiep Binh Chanh tenement. Thu Duc district Ho Chi Minh City Viet Nam
Home Phone: 7262214
Cell-phone: 0989350014
Yahoo ID: nguyenhoangbaovu
Skype ID: nguyenhoangbaovu
Blog: 360.yahoo.com/nguyenhoangbaovu

Other related posts: