lam tu dien hay pha tieng viet

Làm t? di?n hay phá ti?ng Vi?t?

"Phá án là h?y m?t b?n án ? tòa, ch? phiên là m?t trò vui, bu?n cu?i là bu?n mà 
cu?i..." nh?ng ki?u d?nh nghia ch? có trong chuy?n cu?i nay l?i "ngang nhiên"
xu?t hi?n trong t? di?n - c?m nang ngôn ng? v?n tru?c nay du?c coi là chu?n 
m?c. Và ti?c thay nh?ng cu?n t? di?n có ki?u d?nh nghia nhu v?y l?i nhi?u d?n
m?c nh?ng nhà ngôn ng? dã ph?i dành hai t? "báo d?ng" khi nói v? tình tr?ng làm 
t? di?n quá ?u hi?n nay.

>>
T? di?n ti?ng Vi?t: Bát nháo và "m?o danh" hàng lo?t

T? di?n... cu?i!

V?i m?c dích tìm mua m?t cu?n t? di?n ti?ng Vi?t b? túi d? d? dàng tra c?u, tôi 
d?n khu bán sách nh?n nh?p trên du?ng Nguy?n Xí. ? dây bày bán r?t nhi?u
lo?i t? di?n t? c? d?i, c? trung d?n lo?i b? túi c?a r?t nhi?u tác gi?, NXB 
khác nhau.

Nhung v?a l?t qua vài trang c?a m?t s? t? di?n lo?i b? túi, d?c vài m?c t? dã 
th?y... cu?i ra nu?c m?t!

Cu?n T? di?n ti?ng Vi?t c?a ba tác gi? Hùng Th?ng - Thanh Huong - Bàng C?m (NXB 
Th?ng kê 2005) có nh?ng d?nh nghia "gi?t mình" nhu: "ch? phiên là trò vui
và bán hàng ngoài tr?i nh?m m?c dích t? thi?n", phá án là h?y m?t b?n án ? 
tòa"?!

Dó còn chua k? t?i nh?ng chú thích "vòng vo tam qu?c" ki?u s?m ng? là s?m ngôn 
sét ng?, hay ki?u gi?i thích thi?u d?u thi?u duôi mà ch?ng ai hi?u gì nhu
"B?c thu?c: có 2 l?n, l?n I t? nam 111 tr.CN d?n nam 939, l?n 2 t? nam 1414 d?n 
1427"...

Cu?n T? di?n ti?ng Vi?t dành cho h?c sinh lo?i b? túi c?a tác gi? Vu Ch?t (Nhà 
xu?t b?n Tr? ?n hành) cung b? coi là "di?n hình" cho l?i làm t? di?n ?u v?i
nh?ng l?i sai nghiêm tr?ng v? ch? nghia c?a t?.

T? "khai qu?t" du?c tác gi? d?nh nghia là dào m? lên. N?u v?y, công vi?c c?a 
các nhà kh?o c? d? tìm ra, l?y lên cái chôn vùi trong lòng d?t s? du?c g?i
là gì?

Còn t? b?i d?i du?c tác gi? d?nh nghia là ngu?i lan lóc c?c kh? nhi?u trong xã 
h?i!? Ai ch?u nhi?u gian truân, v?t v? d?u thành b?i d?i b?t k? h? có ngh?
nghi?p, nhà c?a nghiêm ch?nh, s?ng dàng hoàng, t? t?? Còn bu?n cu?i du?c gi?i 
thích là bu?n mà cu?i thì dúng là quá... ti?u lâm!

Quá ng?c nhiên tru?c cách gi?i thích c?a nh?ng t? di?n b? túi này, chúng tôi 
dem so sánh v?i lo?i t? di?n c? l?n c?a Vi?n Ngôn ng? h?c thì th?y h?u h?t
nh?ng t? sai d?u là nh?ng m?c t? lu?c l?i m?t cách ngô nghê t? t? di?n c? l?n.

Thí d?, m?c t? cát d?a du?c T? di?n Ti?ng Vi?t c?a Vi?n Ngôn ng? h?c Vi?t Nam 
gi?i thích v?i hai nghia: vùng d?t t?t và nhu?ng d?a thì cu?n T? di?n ti?ng
Vi?t c?a ba tác gi? Hùng Th?ng - Thanh Huong - Bàng C?m ch? gi? l?i nghia 
nhu?ng d?a khi trên th?c t?, nghia vùng d?t t?t m?i là nghia chính du?c s? d?ng
thu?ng xuyên!

Tuong t? v?i t? d? qu?c, cu?n t? di?n nêu trên c?a NXB Tr? ch? gi? l?i m?i 
nghia d? qu?c là nu?c có vua mà quên h?n nghia d? qu?c ch? nghia (ch? nghia xâm
lu?c). V?i cách gi?i thích "lu?c" nhu th? thì nu?c M? làm gì có vua mà v?n g?i 
là d? qu?c?

Ai cung có th? "mu?n danh"?

Khi mang v?n d? làm t? di?n ?u d?n Vi?n Ngôn ng? h?c, m?t giáo su ngôn ng? cho 
chúng tôi bi?t: hi?n nay, r?t nhi?u nhà sách "lu?c" l?i t? di?n d? bán, n?i
dung sai l?ch ho?c dã quá cu không phù h?p v?i th?c t? song v?n "mu?n danh" là 
c?a Vi?n Ngôn ng?.

Ông cung cho bi?t, tru?c dây cung dã có m?t s? d?c gi? d?n h?i v? tác gi? Vu 
Ch?t song t?t c? các cán b? ? Vi?n Ngôn ng? h?c, H?i Ngôn ng? h?c Vi?t Nam
cung chua t?ng bi?t t?i ngu?i này!

Cu?n t? di?n c? l?n và c? trung c?a GS Bùi Quang T?nh, Bùi Th? Tuy?t Thanh (NXB 
VH-TT, gi?y phép XB 321/CXB c?p ngày 5-4-2000) dang bán d?y trên th? tru?ng
cung ch?y dòng ch? "Ngôn ng? h?c Vi?t Nam" to dùng trên bìa sách nhung c? Vi?n 
Ngôn ng? và H?i Ngôn ng? d?u không ph?i là co quan ch?u trách nhi?m xu?t
b?n t? di?n này...

Trong linh v?c xu?t b?n sách hi?n nay, t? di?n du?c xem là m?t hàng "an khách" 
b?i th? s? lu?ng t? di?n các c? ngày càng tang d?n chóng m?t.

S? t? di?n là s?n ph?m c?a quá trình "xào xáo", c?t g?t vô t?i v? cung không 
ng?ng tang.

Ph?i chang t? di?n là m?t công trình khó b?o h? v? b?n quy?n và khó ki?m tra 
nên s? t? di?n ?u, sai ?y v?n m?c nhiên luu hành trên th? tru?ng mà không th?y
co quan ch?c nang nào phát hi?n, thu h?i?

Theo Nhân dân, Hà N?i m?i
Name: Nguyen Hoang Bao Vu
Office: Sao Mai Computer Center for the Blind
12B/C7 Hoang Hoa Tham street, Tan Binh district Ho Chi Minh City Viet Nam
tel: 84 8 849 5069.
Fax: 84 8 293 8300.
Email:
info@xxxxxxxxxxxxxxxx
Website:
www.saomaicenter.org

Home: 210C Hiep Binh Chanh tenement. Thu Duc district Ho Chi Minh City Viet Nam
Cell-phone: 0989350014
Yahoo ID: nguyenhoangbaovu
Skype ID: nguyenhoangbaovu

Other related posts: