[SMCC] google translate thong dich vien truc tuyen cho nguoi viet

Th? Hai, 29/09/2008, 15:02 (GMT+7)

Google Translate: "Thông d?ch viên" tr?c tuy?n cho ngu?i Vi?t 

TTO - Google v?a b? sung thêm kh? nang h? tr? ti?ng Vi?t cho công c? chuy?n d?i 
ngôn ng? tr?c tuy?n Google Translate. Dây có th? coi là minh ch?ng cho th?y
Google dánh giá khá cao ti?m nang c?a th? tru?ng Vi?t Nam.

S? d?ng Google Translate ngu?i dùng không ch? có th? d?ch t?, câu hay do?n van 
mà còn có th? d?ch c? m?t trang web t? nhi?u ngôn ng? khác nhau sang ti?ng
Vi?t ho?c ngu?c l?i t? ti?ng Vi?t sang m?t ti?ng nu?c ngoài khác b?ng nh?ng 
thao tác r?t don gi?n. Ví d? ngu?i dùng có th? d?ch website báo Tu?i Tr? sang
ti?ng Anh và 32 ngôn ng? khác. Hay d?ch trang blog c?a mình d? các khách nu?c 
ngoài có th? xem trang này d? dàng hon. 

Google Translate d?ch trang Nh?p S?ng S? c?a Tu?i Tr? t? ti?ng Vi?t sang ti?ng 
Anh.

Không nh?ng th? các nhà phát tri?n và qu?n tr? website còn có th? d? dàng b? 
sung Google Translate lên trang web mong mu?n ch? b?ng m?t vài dòng l?nh 
Javascript
don gi?n du?c Google cung c?p s?n. Công c? này cho phép ngu?i dùng có th? d?ch 
website sang ngôn ng? quen thu?c v?i h?, góp ph?n phá b? rào c?n ngôn ng?
trên th? gi?i m?ng Internet.

"Translated Search" là m?t tính nang khác c?a Google Translate cho phép ngu?i 
dùng d?ch m?t thu?t ng? tìm ki?m t? ngôn ng? này sang m?t ngôn ng? khác r?i
ti?n hành tìm ki?m b?ng chính Google Search v?i t? khóa dã du?c d?ch dó. Tính 
nang này hi?n cung dã h? tr? ti?ng Vi?t.

Duy nh?t tính nang Dictionary c?a Google Translate là d?n th?i di?m này v?n 
chua h? tr? ti?ng Vi?t.

D?i v?i ngu?i dùng Google Toolbar, Google Translate s? có thêm m?t tính nang 
n?a. Dó là d?ch nghia t? tr?c ti?p trên website b?ng ti?ng Anh. Ch? c?n ch?
chu?t vào t? mu?n tra nghia Google Translate s? ngay l?p t?c hi?n th? m?t c?a 
s? pop-up nh? hi?n th? d?y d? ng? nghia c?a t? dó b?ng t?t c? ngôn ng? có
h? tr?.

Nhu v?y, v?i vi?c b? sung thêm ti?ng Vi?t, t?ng s? lu?ng ngôn ng? du?c Google 
Translate h? tr? d?n th?i di?m hi?n t?i dã lên t?i con s? 34. Di?u này d?ng
nghia v?i vi?c ngu?i dùng có th? d?ch m?t ngôn ng? ngu?n sang 33 th? ti?ng khác 
nhau nhu ti?ng Anh, Pháp, D?c, Trung Qu?c, Nh?t B?n, Hàn Qu?c, Nga, Na
Uy, Hà Lan, ? R?p, Bungari, Croatia, Dan M?ch, Hy L?p, Th?y Di?n, Tây Ban Nha, 
B? Dào Nha.

V?n d? ch?t lu?ng

Google Translate có th? d?ch t? khá t?t nhung l?i g?p khó khan trong vi?c d?ch 
câu, do?n van, d?ch ý hay câu ph?c t?p. V?i nh?ng t? ti?ng lóng hay mang
nghia bóng thì Google Translate cung không th? x? lý du?c. Trong nh?ng tru?ng 
h?p nhu th? này dôi khi Google Translate v?n d? nguyên ngôn ng? g?c. Tru?ng
h?p ngu?i dùng dua lên ti?ng Vi?t không d?u thì Google Translate cung dành. "bó 
tay".

Nhìn chung, chuong trình này d?ch t? ti?ng Vi?t sang ti?ng Anh t?t hon là t? 
Anh sang Vi?t. Ví d?: t? "mi?n bàn", công c? s? d?ch là "free table". Hay d?ch
t? Anh sang Vi?t chuong trình s? d?ch m?t s? câu r?t ngô nghê nhu "hello, how 
are you?"=> "Xin chào, làm th? nào là b?n?". 

Google Translate d?ch ti?ng lóng r?t y?u

Nhung có th? nói ch?t lu?ng d?ch c?a Google v?n tuong d?i t?t và d? d? nh?ng 
ngu?i không hi?u bi?t m?t th? ngôn ng? nào dó có th? hi?u du?c ý nghia c?a
m?t website vi?t b?ng ngôn ng? dó. Chúng ta khó có th? dòi h?i du?c ch?t lu?ng 
d?ch cao hon n?a m?c dù Google cam k?t s? liên t?c c?i ti?n và nâng c?p.

Don gi?n là b?i Google Translate là m?t "cái máy bi?t d?ch" ch? không ph?i là 
"m?t thông d?ch viên b?ng xuong b?ng th?t". Làm sao m?t chi?c máy mà có d?
kh? nang d? hi?u h?t s? ph?c t?p trong ngôn ng? hàng ngày c?a con ngu?i.

"Chi?c máy d?ch" dó hi?n v?n ph?i s? d?ng co ch? d?ch ki?u "word-by-word" d?i 
chi?u tr?c ti?p t? trong ngôn ng? ngu?n v?i t? có nghia tuong duong trong
ngôn ng? dích r?i ghép l?i thành câu d?ch. Cung có khá nhi?u m?u câu ng? pháp 
có m?t trong co s? d? li?u c?a Google Translate nhung không ph?i lúc nào
cung du?c s? d?ng dúng và phù h?p.

Tuy nhiên, không ít ngu?i dùng Vi?t Nam khi dùng th? d?u dã dánh giá Google 
Translate là công c? chuy?n d?i ngôn ng? tr?c tuy?n t?t nh?t trên th? gi?i m?ng
Internet hi?n nay.

Dánh giá cao th? tru?ng Vi?t Nam

Chuong trình d?ch t? ti?ng Vi?t sang ti?ng Trung.

Vi?c Google Translate b? sung thêm kh? nang h? tr? ti?ng Vi?t không ch? là m?t 
tin t?t lành d?i v?i ngu?i dùng Vi?t mà nó còn là d?u hi?u rõ ràng cho th?y
"cách nhìn" c?a m?t hãng công ngh? hàng d?u th? gi?i hi?n nay d?i v?i th? 
tru?ng công ngh? thông tin Vi?t Nam.

Các quan ch?c c?p cao c?a Google khi d?n Vi?t Nam g?n dây tr? l?i báo gi?i r?ng 
Vi?t Nam th?c s? là m?t th? tru?ng ti?m nang. Vi?c b? sung thêm kh? nang
h? tr? ti?ng Vi?t cho Google Translate l?n này có th? xem là m?t minh ch?ng rõ 
ràng cho "dánh giá" dó c?a "gã kh?ng l? tìm ki?m".

Y?u t? quan tr?ng nh?t trong "con m?t" c?a Google chính là ngu?i dùng Internet. 
Càng có nhi?u ngu?i dùng du?c dùng Internet, du?c truy c?p web và s? d?ng
d?ch v? c?a Google thì hãng này càng ki?m du?c nhi?u l?i nhu?n t? d?ch v? qu?ng 
cáo tr?c tuy?n. Vi?t Nam l?i dang có l?i th? v? m?t này.

Tính d?n nay dã có kho?ng 20,2 tri?u ngu?i dân Vi?t Nam - kho?ng 23,4% dân s? - 
du?c s? d?ng Internet. Theo s? li?u th?ng kê c?a Internet World Stats, Vi?t
Nam hi?n d?ng th? 6 ? châu Á và d?ng th? 2 ? khu v?c Dông Nam Á - sau Indonesia 
(25 tri?u) - v? s? lu?ng ngu?i dân du?c s? d?ng Internet. Tính chung trên
toàn th? gi?i Vi?t Nam d?ng th? 17/20 nu?c có s? lu?ng ngu?i dân du?c dùng 
Internet nhi?u nh?t th? gi?i.

Còn n?u xét v? t?c d? tang tru?ng thì ? Châu Á, Vi?t Nam ch? x?p sau Pakistan. 
Ch? sau có 8 nam s? lu?ng ngu?i dùng Internet ? Vi?t Nam dã tang hon 100
l?n - t? kho?ng hon 200.000 trong nam 2000 d?n 20,2 tri?u trong nam 2008.

Ngoài ra, Vi?t Nam cung n?m trong danh sách 10 qu?c gia có t?c d? phát tri?n 
m?ng bang r?ng cao nh?t th? gi?i do Hãng nghiên c?u vi?n thông Ovum (Anh) xây
d?ng. Ông Ph?m H?ng H?i, V? tru?ng V? Vi?n thông (B? TT&TT), cho bi?t hi?n t?c 
d? phát tri?n Internet bang r?ng t?i Vi?t Nam tang 150%. M?c dù v?y, Vi?t
Nam m?i có kho?ng 1,41 tri?u thuê bao bang r?ng và d?t m?t d? 1,58% dân s?.

Rõ ràng v?i m?t th? tru?ng ti?m nang nhu th? này Google s? khó lòng nào mà có 
th? b? qua du?c. Vi?c b? sung thêm kh? nang h? tr? ti?ng Vi?t cho Google 
Translate
là m?t trong nh?ng bu?c di d?u tiên c?a "gã kh?ng l? tìm ki?m" trong vi?c xâm 
nh?p sâu hon n?a vào th? tru?ng Vi?t Nam.

Hu?ng d?n s? d?ng

D? s? d?ng Google Translate, ngu?i dùng tru?c tiên hãy truy c?p vào d?a ch? 
translate.google.com
, r?i dán t?, câu, do?n van. vào m?c "Original Text" ho?c du?ng d?n website vào 
m?c "Translate a Web Page", sau dó ch?n ngôn ng? ngu?n - ho?c có th? d?
Google Translate t? ch?n ngôn ng? ngu?n b?ng cách ch?n l?a "Detect Language" - 
và ngôn ng? dích r?i b?m nút "Translate" và ch? d?i trong giây lát công
c? s? hi?n th? dã du?c d?ch.

Ví d?, d? d?ch website Tu?i Tr? Online t? ti?ng Vi?t sang ti?ng Anh, d?c gi? 
hãy nh?p d?a ch? "www.tuoitre.com.vn" vào m?c "Translate a Web Page" và ch?n
ngôn ng? ngu?n là "Vietnamese" và ngôn ng? dích và "English" r?i b?m nút 
"Translate". Ch? trong vài giây Google Translate s? hi?n th? k?t qu? trong cùng
c?a s? trình duy?t.

Còn d? d?ch m?t do?n van b?n, d?c gi? hãy nh?p n?i dung van b?n vào m?c 
"Original Text", ch?n ngôn ng? ngu?n và ngôn ng? dích r?i b?m nút "Translate". 
K?t
qu? d?ch s? du?c hi?n th? ? ngay bên tay ph?i do?n van b?n g?c giúp ngu?i dùng 
d? so sánh hon.

D? b? sung công c? Google Translate vào website, nhà phát tri?n hãy truy c?p 
vào d?a ch? 
translate.google.com/translate
, ch?n l?a ngôn ng? hi?n th? r?i sao chép ph?n mã ngu?n trong m?c "Copy and 
paste the HTML below to include the gadget on your webpage" dua vào website.

D?i v?i ngu?i dùng Google Toolbar - có th? t?i v? mi?n phí t?i d?a ch? 
www.google.com/tools/firefox/toolbar
 - sau dó ti?p t?c truy c?p vào d?a ch? 
translate.google.com/translate
 r?i nh?p chu?t ch?n ngôn ng? mong mu?n, kéo và th? nó vào thanh công c? Google 
Toolbar d? b? sung thêm.

T.DUNG

Other related posts: