[SMCC] Re: dich vu luot webn danh cho nguoi mu

hi bà con,

cái vụ này đúng là nói chơi mà không phải chơi đấy...

Đã có nhiều lần tôi cũng có bàn cãi thậm chí tranh luận xuýt đập lộn với các 
bạn mình hé hé hé về cái chữ này rồi...

Vấn đề đặt ra là gặp một người có trở ngại về nhìn mà tiếng Anh gọi là visual 
disability thì ta dịch ra sao đây?

các lời giải gồm thế này:

1. người mù như hội người mù gọi... vậy thì mấy ông mắt kém thấy mờ mờ thì sao? 
nói mấy ổng mù mấy ổng đánh chết toi đấy. Vậy nên gọi là mù và khiếm thị... 

Trước hết hầu như ai cũng dễ đồng ý là nếu ai đó không thấy được gì cả hoặc chỉ 
thấy sáng tối mà gọi là mù thì cũng đáng đời đi, chẳng có gì phải chối cãi hết. 
Người ta chỉ tranh luận cho cái từ mắt kém, khiếm thị, hỏng mắt tật mắt mà 
thôi...

2. mắt kém và khiếm thị: thị được hiểu là thị giác không phải là con mắt nha. 
Khiếm thị xem như là từ Hán Việt mô tả cái ý là người ấy nhìn kém...Nhưng nói 
vậy không đúng ở điểm có người sinh ra cái thị lực của họ nó có vậy thôi không 
hề suy giảm thì sao gọi là kém. Vậy nếu nói là kém thì phải kém so với ai? Mọi 
người bảo rằng kém là so với cái thị lực chuẩn của một người có thị lực 10/10. 
Giống như gọi bạn là lùn khi so với kích thước của số đông đấy mà. 

Dựa vào cái chuẩn số đông này người ta gọi họ là có hay bị tật mắt... Nhưng tật 
gì đâu mà tật trời sinh ra từ lúc lọt lòng nó có vậy và đến lúc chết chỉ có vậy 
không suy xiển miếng nào hết. Trong khi cái đám đông có chuẩn 10/10 kia thì thị 
lực dao động theo thời gian, mấy ông kia mới có tật mắt chứ cái ông này không 
có tật gì trên mắt hết. Rốt cuộc ra cái mà ta đang muốn nói đến chính là cái 
thị lực kém so với chuẩn chung chứ không phải nói về con mắt...

Tốt hơn là nên nói là: người nhìn kém hoặc khuyết tật về nhìn. Trên lý thuyết 
thì cái cụm từ có trở ngại về nhìn là cụm từ ít bị chỉ trích nhất sau chữ mù, 
đui, lọt tròng v.v.. nhưng cái từ ấy lại nghe lượm thuộm quá có bạn nào nghĩ ra 
được cái từ nào nghe xuôi tai hơn để đặt tên cho cái khuyết tật của chúng ta 
không?

Tui từng đề nghị gọi là người mù và người mờ.. bọn nó nghe xong cười lăn ra nói 
tôi nói đùa hay quá. Tui quê quá nên không nói thêm được..

Thôi thì gọi là người nhìn kém được không các bạn? gọi là người mù và người 
nhìn kém. Kém là so với chuẩn số đông đấy...

Còn khi nào chửi nhau thì mắng nhau là đồ đui, đồ mắt bị bù lệch ăn hé hé hé... 
Mấy cái từ khuyết tật học mà dùng để chửi trong tiếng Việt mình nhiều bao la 
luôn. chỉ thiếu từ là thiếu từ trang trọng lễ phép để gọi các dạng tật... điều 
này cũng nói lên một thái độ xã hội phổ biến trong ngôn ngữ các dân tộc là họ 
khoái trù ẻo kẻ thù, kẻ họ nghét phải mang các dạng khuyết tật, khuyết tật là 
hậu quả của tội lỗi cá nhân hay tội lỗi ông cố ông sơ, tội lỗi kiếp trước để 
lại hì hì hì Bây giờ phải tìm ra những từ tử tế để gọi cho các dạng tật mới khó 
khăn. Giá ông bà mình đừng có khinh người bị tật thì ngày nay tụi mình đâu có 
khổ sở đi tìm trong kho tàng ngôn ngữ vài cái từ thích hợp để gọi người nhìn 
kém..

Mến
Tran Ba Thien
tranbathien@xxxxxxxxx

  ----- Original Message ----- 
  From: Nguyen Khanh Quoc 
  To: smcc@xxxxxxxxxxxxx 
  Sent: Friday, September 19, 2008 11:41 PM
  Subject: [SMCC] Re: dich vu luot webn danh cho nguoi mu


  Lại phức tạp nữa rồi đây. Nếu nói là hỏng thì có nghĩa là đã từng xài được, 
còn đã không xài được ngày nào rồi thì lấy gì mà hỏng?

    ----- Original Message ----- 
    From: Doan Duc Dan 
    To: smcc@xxxxxxxxxxxxx 
    Sent: Friday, September 19, 2008 11:14 PM
    Subject: [SMCC] Re: dich vu luot webn danh cho nguoi mu


    họ sẽ xếp anh vào những người hỏng mắt 
      ----- Original Message ----- 
      From: Nguyen Khanh Quoc 
      To: smcc@xxxxxxxxxxxxx 
      Sent: Friday, September 19, 2008 6:04 AM
      Subject: [SMCC] Re: dich vu luot webn danh cho nguoi mu


      Đọc xong tui hông biết mình được xếp vào loại nào trong 2 đối tượng: mù 
và khiếm thị.
      hích hích hích......

        ----- Original Message ----- 
        From: Nguyen Hoang Bao Vu 
        To: smcc@xxxxxxxxxxxxx 
        Sent: Thursday, September 18, 2008 7:15 PM
        Subject: [SMCC] dich vu luot webn danh cho nguoi mu


        Dịch vụ lướt web dành cho người mù
        Mr.RO cập nhật ngày: 11/07/2008 
        11/Untitled-12
        
http://www.tretoday.net/news/news/38_Kinh_nghiem/231741_Dich_vu_luot_web_danh_cho_nguoi_mu/
        Đại học Washington (Mỹ) vừa đưa ra giới thiệu phần mềm có tên 
WebAnywhere, phần mềm đọc màn hình đặc biệt được cài trên máy tính dành riêng 
cho người mù,
        cho phép những người mù và khiếm thị có thể "lướt" được những trang web 
trên internet.

        Đây là phần mềm đọc màn hình có thể đọc thành tiếng các dòng chữ trên 
trang web tại bất kỳ máy tính nào có gắn loa hay tai nghe. Hiện nay phần mềm 
mới chỉ
        có phiên bản tiếng Anh, nhưng mã nguồn đã được công bố vài tuần trước 
và các nhà phát triển web của Trung Quốc sẽ cho ra một phiên bản tiếng Trung 
Quốc
        trong thời gian tới.

        Người dùng cũng có thể sử dụng trực tiếp dịch vụ này trên trang web mà 
không cần cài đặt vào máy tính tại địa chỉ: 
        http://webanywhere.cs.washington.edu.

        Trẻ Today (Theo SGTT)

Other related posts: