dich gia tran huu kham.....

Dòch giaû Traàn Höõu Kham: "Caùm ôn ñôøi moãi sôùm mai thöùc daäy..." 


Dòch giaû Traàn Höõu Kham mieät maøi vôùi coâng vieäc 

Nhöõng ngoùn tay ñaùnh ñeàu treân baøn phím maùy tính, ñoâi maét giaáu sau caëp 
kính ñen duø khoâng nhìn thaáy gì nhöng daùn chaët leân maøn hình, tai ñeo 
headphone, ngöôøi ñaøn oâng toùc chôùm baïc ngoài mieät maøi vôùi nhöõng con 
chöõ tröôùc baøn laøm vieäc beà boän maùy moùc. 

Hôn möôøi naêm nay, dòch giaû Traàn Höõu Kham ñaõ ñoàng nhaát ngaøy vaø ñeâm, 
taát caû vôùi oâng chæ laø boùng toái. Nhöng oâng vaãn laø caàu noái beàn bæ 
ñöa nhöõng ñöùa treû ñeán vôùi nhöõng caâu chuyeän coå tích, nguï ngoân khaép 
theá giôùi.

Ñoâi maét muø cuûa oâng laø di chöùng cuûa chieán tranh. Hoài coøn thanh nieân, 
Traàn Höõu Kham tham gia khaùng chieán, roài bò tuø ñaøy tra taán. Sau ba laàn 
vaøo khaùm, bò ñaøy ra Coân Ñaûo ôû chuoàng coïp, neám ñuû caùc ñoøn tra taán 
cuûa giaëc, oâng nhaän ñöôïc moät tôø giaáy giaùm ñònh y khoa "tuyeân boá" oâng 
bò suy nhöôïc thaàn kinh vaø vieâm ña khôùp. Roài beänh aûnh höôûng daàn ñeán 
maét. 

Thaùng 11-1985, oâng baét ñaàu coù daáu hieäu ñau maét, duø ñöôïc ñöa ra nöôùc 
ngoaøi chöõa trò nhöng vaãn khoâng khoûi. Maét oâng toái daàn. Naêm 1994 thì 
oâng muø haún. Nhö keát thuùc cuûa moät ngaøy. Maët trôøi laën vaø vónh vieãn 
maát huùt sau löng nuùi. Nhöng daãu maët trôøi khoâng moïc, oâng vaãn coù 
nhöõng buoåi bình minh thöùc daäy, baét ñaàu soáng, laøm vieäc nhö nhöõng ngaøy 
bình thöôøng cuûa moät con ngöôøi bình thöôøng. 

Khi coù daáu hieäu bò ñau maét, Traàn Höõu Kham ñaõ chuyeån sang daïy ngoaïi 
ngöõ taïi Tröôøng khuyeát taät Nguyeãn Ñình Chieåu. Luùc beänh ñoå naëng, oâng 
quyeát ñònh ngoài nhaø dòch truyeän coå theá giôùi vôùi voán ngoaïi ngöõ Anh 
vaø Phaùp. Choïn truyeän coå ñeå dòch moät phaàn vì oâng meâ loaïi truyeän 
naøy, theâm nöõa, ñoái vôùi oâng, noù laø loaïi saùch gaàn guõi, deã dòch. 

Truyeän coå nöôùc Anh (NXB Maêng Non - 1986) laø taùc phaåm xuaát baûn ñaàu 
tieân cuûa oâng. Cuoán saùch nhoû vaäy maø naëng bieát bao noãi nhieâu kheâ 
cuûa ngöôøi dòch saùch. Maét oâng luùc naøy nhìn ñaâu cuõng thaáy moät maøu 
söông traéng môø môø, muoán ñoïc chöõ phaûi soi kính luùp. Caëm cuïi dòch xong 
göûi baûn thaûo ñeán caùc nhaø xuaát baûn nhöng taát caû ñeàu töø choái vaø... 
maát tích! Sau naøy maét toái haún, oâng khoâng theå xoay xôû moät mình vôùi 
chieác kính luùp nöõa maø phaûi "thaønh laäp" moät eâ-kíp... dòch saùch treân 
tinh thaàn töï nguyeän giuùp ñôõ cuûa ngöôøi nhaø vaø baïn beø. 


Nhöõng taùc phaåm dòch cuûa Traàn Höõu Kham 

OÂng nhôø ngöôøi ñoïc nguyeân baûn truyeän, thu aâm vaøo baêng cassette ñeå 
oâng nghe vaø dòch tröïc tieáp. Gaëp töø môùi, oâng phaûi "caàu cöùu" ngöôøi 
nhaø tra töø ñieån hoä. OÂng töï ñaùnh maùy baûn dòch. Cöù theá, nhöõng taùc 
phaåm laàn löôït ra ñôøi: Hoaøng töû Chim Boà Caâu traéng (NXB Quaûng Nam - Ñaø 
Naüng 1990), Tuyeån taäp truyeän coå vaø nguï ngoân Vöông quoác Anh (NXB Treû 
1992), Vua Naám - Truyeän coå Estonia (NXB Treû 2001), Cung Meøo - Truyeän coå 
Latvia (NXB Treû 2001), Truyeän coå Haøn Quoác (cuøng vieát vôùi Ahn Kyung Hwan 
- NXB Treû 2002), Truyeän coå AÙi Nhó Lan (NXB Treû 2003)...

Naêm 2003, Traàn Höõu Kham baét tay laøm moät "cuoäc caùch maïng khoa hoïc kyõ 
thuaät": laøm quen vôùi vi tính. Ban ñaàu oâng cuõng khoâng töï tin laém vì 
thaáy mình ñaõ lôùn tuoåi maø oâm caëp ñeán lôùp moãi ngaøy. Nhöng ñöôïc moät 
ngöôøi baïn ñoäng vieân vaø cho ngöôøi con ñeán chæ oâng söû duïng maùy tính. 

Theâm vaøo ñoù, nhöõng ngöôøi hoïc troø ngaøy xöa cuûa oâng ôû Tröôøng khieám 
thò Nguyeãn Ñình Chieåu ñaõ quay trôû laïi... "baøy" cho thaày giaùo cuõ nhöõng 
chöông trình töï ñieån tieáng Anh cho ngöôøi muø treân maùy vi tính, oâng tieáp 
thu baøi hoïc moät caùch nhanh nheïn. Vì vaäy, baây giôø coâng vieäc ñaõ khaù 
suoân seû vaø nheï nhaøng hôn... OÂng chæ coøn gaëp moät chuùt khoù khaên vì 
chöa coù chöông trình töï ñieån tieáng Phaùp naøo daønh cho ngöôøi khieám thò 
neân chæ dòch ñöôïc nhöõng caâu chuyeän coù baûn goác tieáng Anh. 

Töø muøa xuaân roài, haïnh phuùc duø muoän nhöng ñaõ kòp thôøi goõ cöûa ngoâi 
nhaø cuûa ngöôøi ñaøn oâng qua tuoåi naêm möôi - theo lôøi hoùm hænh cuûa dòch 
giaû Traàn Höõu Kham - coù göông maët moät nöûa xaáu "giai", nöûa beân kia ñeïp 
"giai" (beân phaûi oâng mang con maét giaû, nöûa beân maét coøn laïi bò che 
khuaát bôûi mi maét). Ñoù laø ngöôøi phuï nöõ ít noùi, dòu daøng, coù cuøng sôû 
thích ñoïc truyeän coå. Hoûi baø laáy ngöôøi ñaøn oâng khieám thò laøm choàng 
coù phaûi laø söï hy sinh, baø laéc ñaàu. Chöa bao giôø baø xem oâng laø ngöôøi 
muø. Baø trôû thaønh caùnh tay ñaéc löïc cho oâng. 

Cuoán Truyeän coå Nhaät Baûn cuûa oâng xuaát baûn naêm 2005 do chính tay baø 
thieát keá bìa vaø veõ minh hoïa. Nhöng böõa côm haèng ngaøy oâng vaãn phaûi 
töï löïc ngoài vaøo baøn aên caàm ñuõa nhö moïi ngöôøi trong nhaø chöù khoâng 
"ñöôïc pheùp" böng... toâ nhö tröôùc ñaây. Nhöõng böôùc ñi cuûa oâng cuõng 
phaûi töï thaân oâng vaän ñoäng chöù baø khoâng... nhuùng tay vaøo giuùp söùc 
cho oâng bôûi leõ ñoái vôùi baø, oâng vaãn laø moät ngöôøi 
ñaøn-oâng-bình-thöôøng.

Thöû thaùch cuoäc ñôøi ñaõ thaát baïi tröôùc yù ñònh gieo raéc baát haïnh vaøo 
soá phaän ngöôøi ñaøn oâng naøy. Nieàm laïc quan vaø tin yeâu cuoäc ñôøi ñaõ 
cho oâng "cô may thaáy ñöôïc "hoa hoàng" giöõa cuoäc ñôøi "ñaày gai goùc" cuûa 
oâng (*). Maët trôøi ôû raát xa oâng, nhöng moãi sôùm thöùc daäy, oâng ñeàu 
göûi thaàm lôøi caùm ôn cuoäc ñôøi qua tieáng cöôøi ñaày tin yeâu: "Caùm ôn 
ñôøi moãi sôùm mai thöùc daäy. Ta ñöôïc theâm ngaøy nöõa ñeå yeâu thöông" (*). 

Theo Thanh Nieân

Name: Nguyen Hoang Bao Vu
Office: Sao Mai Computer Center for the Blind
12B/C7 Hoang Hoa Tham street, Tan Binh district Ho Chi Minh City Viet Nam
tel: 84 8 849 5069.
Fax: 84 8 293 8300.
Email:
info@xxxxxxxxxxxxxxxx
Website:
www.saomaicenter.org

Home: 210C Hiep Binh Chanh tenement. Thu Duc district Ho Chi Minh City Viet Nam
Cell-phone: 0989350014
Yahoo ID: nguyenhoangbaovu
Skype ID: nguyenhoangbaovu

Other related posts:

  • » dich gia tran huu kham.....