[SMCC] co tich ve tinh me 1

M?t bà m?

M?t bà m?
Hans Christian Andersen

M?t bà m? dang ng?i bên d?a con tho. Bà r?t bu?n vì dang lo d?a con bà ch?t 
m?t. D?a bé xanh r?t dã nh?m nghi?n dôi m?t và dang thoi thóp. Dôi lúc d?a bé
r?n ri r?t thi?u não, th? là ngu?i m? l?i cúi sát xu?ng g?n con, lòng se l?i.

Có ti?ng gõ c?a, m?t ông già nghèo kh? trùm kím trong t?m chan thu?ng khoác cho 
ng?a bu?c vào. Tr?i rét nhu c?t, k? ra không có áo nào ?m b?ng th? chan
?y. Bên ngoài toàn là m?t màu bang tuy?t. Gió vun vút nhu qu?t vào m?t.

Ông già rét run l?p c?p. Nhân lúc d?a bé ng? thi?p di, bà m? nhóm lò hâm m?t 
c?c bia. Ông già ng?i xu?ng ru d?a bé. Bà m? ng?i vào chi?c gh? g?n ông già,
nhìn d?a bé ôm y?u v?n dang thoi thóp th?, và gio m?t bàn tay lên. Bà h?i :

- Li?u có vi?c gì không ? Thu?ng d? h?n không b?t nó di ch? ?

Ông già, ch?ng ph?i ai, chính là Th?n Ch?t, l?c d?u m?t cách khó hi?u. Bà m? 
g?c d?u xu?ng ng?c, nu?c m?t ròng ròng trên gò má. Dã ba ngày ba dêm nay, không
h? du?c ch?p m?t, bà th?y d?u n?ng triu.

Bà ng? thi?p di, ch? loáng m?t lát thôi, r?i ch?t rùng mình vì rét, bà l?i 
choàng d?y.

- Gì th? này ? - Bà kêu lên, m?t nhìn t? phía. Ông già và c? con bà n?a dã bi?n 
m?t. Lão dã dem con bà di r?i. Chi?c d?ng h? qu? l?c v?n cót két trong xó
nhà.

C?c ! M?t qu? l?c b?ng chì roi xu?ng d?t. Th? là chi?c d?ng h? ngung b?t.

Bà m? t?i nghi?p vùng ch?y ra ngoài, mi?ng g?i con.

Bên ngoài, có m?t bà c? m?c áo dài den, dang ng?i gi?a dám tuy?t, b?o bà m? :

- Tôi th?y Th?n Ch?t dã vào nhà ch?. Lão ta mang con ch? ch?y di r?i. Lão ta 
ch?y nhanh hon gió và ch?ng bao gi? mang tr? l?i nh?ng con ngu?i lão dã cu?p
di.

Bà m? kh?n c?u:

- Xin c? ch? b?o cho tôi con du?ng lão di. C? ch? du?ng cho tôi, tôi s? du?i 
k?p.

Bà c? dáp:

- Bi?t r?i! Nhung tru?c khi ta ch? du?ng, ch? ph?i hát cho ta nghe t?t c? các 
bài mà ch? dã hát ru con ch?. T? tru?c d?n nay, ta dã du?c nghe nhi?u và ta
r?t thích nghe ch? hát. Ta là th?n Dêm T?i; ra dã t?ng trông th?y nu?c m?t ch? 
tràn ra khi ch? hát.

Bà m? van v?:

- Tôi xin hát h?t, hát t?t c?, sau dó xin cho tôi du?i k?p th?n Ch?t, dòi l?i 
d?a con tôi.

Nhung th?n Dêm T?i c? nín b?t. Th? là bà m? dành ph?i v?n v?o dôi tay, nu?c m?t 
d?m dìa, c?t ti?ng hát. Ti?ng n?c n? át c? l?i trong các bài hát.

Nghe hát xong th?n Dêm T?i b?o:

- R? sang ph?i r?i di vào r?ng tùng t?i om kia. Ta dã th?y th?n Ch?t mang con 
ch? bi?n vào d?y.

T?i gi?a r?ng, g?p ch? ngã ba du?ng, bà m? phân vân không bi?t r? du?ng nào. 
Noi dó có m?t b?i gai không hoa không lá; dang gi?a mùa dông nên bang bám và
r? xu?ng kh?p các cành.

- Có th?y th?n Ch?t mang con tôi qua dây không?

B?i gai tr? l?i:

- Có. Nhung n?u mu?n tôi ch? du?ng thì bà ph?i ? tôi vào lòng d? su?i ?m cho 
tôi. Tôi bu?t cóng và s?p bi?n thành bang r?i dây.

Bà m? ôm ghì b?i gai vào ng?c d? su?i ?m cho nó. Gai dâm vào da th?t bà, máu 
nh? t?ng gi?t d?m, nhung b?i gai thì dâm ch?i n?y l?c, xanh tuoi và tr? hoa
ngay gi?a dêm dông giá rét vì du?c bà m? truy?n cho s?c nóng c?a bà. Sau dó, 
b?i gai ch? du?ng cho bà m?.

Bà d?n m?t cái h? l?n, không có l?y m?t bóng thuy?n bè. M?t bang trên h? quá 
m?ng, không th? gi?m lên du?c, mà nu?c h? l?i quá sâu không th? l?i qua. Nhung
th? nào thì th?, bà cung ph?i vu?t qua h? tìm con. Bà bèn s?p xu?ng d? u?ng c?n 
nu?c h?. Tuy bi?t r?ng dó là m?t vi?c mà con ngu?i ta không th? làm du?c,
nhung bà m? dau kh? mong m?i Thu?ng d? s? ban phép l?.

H? b?o bà:

- Không, không làm th? du?c dâu ! Ta thuong lu?ng v?i nhau thì hon. Tôi r?t 
thích ng?c trai, mà dôi m?t bà là nh?ng h?t ng?c trai trong su?t, tôi chua t?ng
th?y bao gi?. Hãy khóc cho d?n khi dôi m?t c?a bà roi xu?ng; lúc ?y tôi s? dua 
bà t?i t?n cái nhà kính uom cây, noi th?n Ch?t ? và vun tr?ng các cây hoa.
M?i cây là m?t ki?p ngu?i.

Bà m? n?c n?:

- Tr?i ! Tôi còn ti?c gì d? tìm th?y con tôi !

Bà khóc, nu?c m?t tuôn t?m tã d?n n?i dôi m?t bà theo dòng l? roi xu?ng dáy h? 
và hóa thành hai hòn ng?c. Th? là bà du?c h? nâng b?ng lên nhu ng?i trên
du, và tho?t m?t cái, bà dã sang d?n m?t ngôi nhà k? di?u dài ch?ng m?t d?m.

Không hi?u d?y là m?t qu? núi có r?ng th?m và hang sâu hay là m?t công trình 
thi?t k? nào c?a con ngu?i. M?t bà m? dã roi theo dòng l? nên bà ch?ng nom
th?y gì. Bà h?i:

- Tìm dâu cho th?y th?n Ch?t dã cu?p con tôi di?

M?t bà già canh gi? vu?n kính uom cây c?a th?n Ch?t b?o bà:

- Th?n Ch?t chua v?. Bà làm th? nào mà d?n du?c t?n ch?n này? Ai dã giúp bà?

- Thu?ng d? ch? ai! - Bà m? dáp - Ngu?i dã thuong xót tôi, v?y bà cung r? lòng 
thuong b?o cho tôi bi?t con tôi di dâu.

Bà già nói:

- Tôi không bi?t m?t nó, còn bà thì không trông th?y gì. Bi?t bao nhiêu cây, 
bao nhiêu hoa dã héo tàn trong dêm qua. Th?n Ch?t lát n?a s? d?n tr?ng l?i.
Ch?c bà bi?t r?ng m?i ngu?i có m?t g?c cây hay m?t bông hoa tu?ng trung cho 
sinh m?nh c?a mình. ? dây, nh?ng cây hoa ?y ch?ng có gì khác thu?ng nhung chúng
có m?t trái tim và trái tim ?y d?p h?n hoi. Tim tr? con cung d?p. D?y, bà c? 
tìm di ! Có l? bà s? nh?n ra nh?p tim c?a con bà d?y. Nhung n?u bà mu?n tôi
hu?ng d?n thêm cho bà thì bà t? on tôi b?ng cái gì nào?

Bà m? t?i nghi?p than th?:

- Tôi ch?ng còn cái gì d? cho n?a, nhung n?u c?n, tôi có th? theo ngu?i d?n t?n 
cùng th? gi?i.

- Tôi d?n d?y làm gì kia ch?? Bà còn có th? cho tôi m? tóc dài den nháy c?a bà. 
Bà th?a bi?t b? tóc ?y d?p l?m. Tôi r?t thích b? tóc ?y và s? cho bà b?
tóc b?c c?a tôi. Th? là d?i hòa d?y.

Bà m? nói:

- N?u bà ch? dòi h?i có th? thôi thì tôi r?t vui lòng.

R?i bà trao m? tóc den cho bà c? và nh?n l?y m? tóc b?c.

Hai ngu?i bu?c vào vu?n kính r?ng l?n c?a Th?n Ch?t. Noi dó có r?t nhi?u cây c? 
m?c lung tung. Có nh?ng cây d? lan huong m?nh d? m?c trong l?ng hình chuông
b?ng th?y tinh. Có nh?ng bông thu?c du?c to và m?p m?p. Có nh?ng cây m?c du?i 
nu?c, cây thì xanh tuoi, cây thì khô c?n, hàng b?y r?n nu?c qu?n mình quanh
g?c. Dây là nh?ng cây c?, cây tiêu huy?n m?c; kia là dám mùi và x? huong. M?i 
cây, m?i hoa d?u mang m?t tên ngu?i, m?i cây, m?i hoa tu?ng trung cho m?t
ki?p ngu?i hi?n dang s?ng bên Trung Qu?c, ? Gorôenlang ho?c kh?p noi trên Trái 
D?t.

L?i có nh?ng cây l?n tr?ng trong ch?u nh? dang de d?a phá v? ch?u. Ngu?c l?i, 
có nh?ng cây con c?n c?i l?i du?c tr?ng trong kho?ng d?y x?i x?n m?n màng,
ph? rêu xanh mu?t. Ngu?i m? dau kh? cúi r?p xu?ng t?ng g?c cây, tìm d?n t?n 
t?ng g?c nh? nh?t, l?ng nghe nh?p d?p t?ng trái tim c?a chúng. Và gi?a muôn
ngàn trái tim ?y bà dã nh?n ra ti?ng d?p c?a trái tim d?a con mình.

- Con tôi dây r?i ! Bà reo lên, tay chìa trên m?t g?c k? phù nh? bé màu lam, 
dáng ?m y?u, thân ngh?o sang m?t bên.

Bà già ngan l?i:

- Ch? d?ng vào hoa. C? d?ng ? dây. Ch?c ch?n lát n?a Th?n Ch?t s? v?. D?ng cho 
Th?n nh? cây hoa này. C? d?a là bà s? nh? h?t cây c? ? quanh dây, Th?n Ch?t
s? s?, vì Th?n ch?u trách nhi?m tru?c Thu?ng D? v? các cây c? ? dây; không có 
l?nh c?a Ngu?i thì không ai du?c nh? m?t cây nào c?.

Ngay lúc dó, n?i lên m?t con gió l?nh bu?t. Bà m? c?m th?y r?ng th?n Ch?t dã 
d?n.

Th?n h?i:

- Sao nguoi l?i có th? tìm du?c du?ng d?n t?n dây, mà l?i d?n tru?c c? ta ?

- Ta là m?!

Th?n Ch?t vuon bàn tay dài ngo?ng v? phía cây hoa m?nh d?, nhung bà m? vòng dôi 
bàn tay gi? l?y cây, h?t s?c che ch? cho cây không b? nhàu nát m?t lá nào.
Th?n Ch?t hà hoi vào tay bà m?; bà c?m th?y l?nh bu?t hon gió b?c làm r?ng r?i 
c? dôi tay.

- Nguoi không ch?ng l?i du?c ta dâu - Th?n Ch?t d?â.

Bà m? tr? l?i:

- Nhung còn có Thu?ng D?.

Th?n Ch?t nói:

- Ta cung ch? tuân theo l?nh c?a Thu?ng D? mà thôi. Ta trông nom khu vu?n c?a 
Ngu?i. Ta mang cây c? hoa lá ? dây di cung ch? d? dem tr?ng l?i vào khu vu?n
trên Thiên Dàng, còn m?i vi?c x?y ra trên ?y, hoa c? m?c th? nào, ta không du?c 
nói v?i nguoi.

Bà m? n?c n? van xin:

- Gi? con cho tôi.

D?ng th?i m?i tay bà túm l?y m?t bông hoa g?n d?y r?i thét lên :

- N?u tuy?t v?ng tôi s? nh? h?t hoa ? dây.

Th?n Ch?t b?o:

- Ch? có d?ng vào. Nguoi nói r?ng nguoi dau kh? mà nguoi l?i mu?n làm cho m?t 
ngu?i m? khác dau kh? hay sao?

Ngu?i m? khác? Bà m? dau thuong buông hai bông hoa ra.

Th?n Ch?t nói thêm:

- Dây là dôi m?t c?a nguoi. Th?y chúng lóng lánh sáng ng?i du?i dáy h? ta dã 
v?t lên. Ta bi?t dó là dôi m?t c?a nguoi. Hãy l?y l?i di. Dôi m?t ?y trong
sáng hon tru?c r?t nhi?u. Hãy nhìn vào lòng gi?ng g?n dây, ta s? cho nguoi bi?t 
tên hai bông hoa nguoi v?a d?nh ng?t. Nguoi s? th?y rõ c? cu?c d?i quá
kh? và tuong lai c?a chúng, th?y r?t rõ t?t c? nh?ng gì mà nguoi s?p h?y ho?i.

Bà m? nhìn xu?ng lòng gi?ng. Bà th?y t? m?t trong hai bông hoa ánh lên m?t ni?m 
vui d?y h?nh phúc, còn cu?c d?i c?a bông hoa kia ch? toàn nh?ng c?nh tr?m
luân, kh? ?i, nghèo khó, kh?n cùng.

Th?n Ch?t nói:

- Ki?p hoa này cung nhu ki?p hoa kia, d?u do ý c?a Thu?ng D? c?.

Ngu?i m? nói:

- Th? hoa nào là hoa b?t h?nh, hoa nào là hoa di?m phúc?

Th?n Ch?t dáp:

- Ta không th? ti?t l? du?c thiên co. Nhung nguoi c?n bi?t r?ng m?t trong hai 
bông hoa dó chính là bông hoa c?a con nguoi, là hình ?nh tuong lai c?a nó.

Bà m? thét lên:

- Hoa nào trong hai bông là hoa c?a con tôi ? Hãy b?o cho tôi bi?t. N?u d?i nó 
sau này s? dau kh? thì xin hãy mang nó di, mang ngay nó v? ch?n Thiên Dàng
! Xin hãy quên nh?ng dòng nu?c m?t c?a tôi, quên nh?ng l?i tôi dã c?u nguy?n, 
quên c? nh?ng l?i tôi dã nói và nh?ng vi?c tôi dã làm!

R?i bà v?n v?o dôi bàn tay, qu? xu?ng và c?u kh?n:

- Cúi xin Thu?ng D? d?ng nghe l?i tôi n?u tôi có c?u kh?n nh?ng l?i trái v?i ý 
Ngu?i. Xin ngu?i d?ng nghe tôi.

R?i bà g?c d?u xu?ng ng?c.

Th? là Th?n Ch?t mang d?a bé t?i cái x? s? xa l? mà bà m? dã nói d?n ban nãy.

Other related posts: