Xuat Ban Tron Bo Lieu Trai Chi Di

Xuaát baûn Lieâu trai chí dò troïn boä


Bìa hai taäp boä saùch Lieâu trai chí dò 

TT - NXB Vaên Hoùa Saøi Goøn vöøa phaùt haønh boä Lieâu trai chí dò cuûa Boà 
Tuøng Linh do nhaø nghieân cöùu Cao Töï Thanh dòch vaø chuù giaûi. Boä truyeän 
Lieâu trai chí dò voán laø moät taùc phaåm lôùn trong kho taøng vaên hoïc Trung 
Quoác, nhöõng truyeän rôøi trong boä naøy ñöôïc dòch vaø in sôùm nhaát taïi VN 
töø naêm 1901 treân baùo Noâng Coå Mín Ñaøm.

Tuy nhieân, oâng Cao Töï Thanh cho raèng chuyeän Lieâu trai xuaát hieän ôû VN 
coøn sôùm hôn nöõa, vôùi teân goïi Chuyeän giaûi buoàn cuûa Huyønh Tònh Cuûa 
töø naêm 1885.

Baûn dòch laàn naøy ñöôïc oâng Cao Töï Thanh khaúng ñònh laø boä Lieâu trai chí 
dò ñaày ñuû nhaát so vôùi caùc boä töø tröôùc ñeán nay ñaõ dòch vaø in aán taïi 
VN. Vì ngoaøi 432 truyeän nhö caùc saùch toaøn taäp Lieâu trai chí dò tröôùc 
ñaây ñaõ soaïn, oâng Thanh coøn dòch caû 68 truyeän trong phaàn Lieâu trai chí 
dò thaäp di, moät taäp buùt kyù tieåu thuyeát cuûa Boà Tuøng Linh ñöôïc coi laø 
phaàn boå sung cuûa Lieâu trai chí dò (theo baûn Lieâu trai chí dò thaäp di do 
Minh Ñöùc Ñoà thö coâng ty taùi baûn, Höông Caûng, 1961 maø Cao Töï Thanh coù 
ñöôïc). 

Nhö vaäy, toaøn boä taäp Lieâu trai chí dò xuaát baûn laàn naøy coù 500 truyeän.

Lieâu trai chí dò laø boä truyeän ra ñôøi vaøo thôøi nhaø Thanh, noäi dung chuû 
yeáu ghi cheùp laïi nhöõng chuyeän thaàn tieân, hoà quæ, yeâu quaùi... 

Theo dòch giaû Cao Töï Thanh, tröôùc nay nhieàu baûn dòch chæ chuù troïng ñeán 
noäi dung ma quæ maø xem nheï nguï yù veà con ngöôøi. OÂng ñaõ duïng yù boå 
khuyeát choã naøy trong khi dòch, ñeå baïn ñoïc tuy ñoïc truyeän ma nhöng vaãn 
hieåu ñaáy laø nhöõng nguï yù veà ngöôøi ñôøi. Ñaëc bieät nhöõng phaàn thi 
phuù, caâu ñoái, vaên bieàn ngaãu. cuûa nguyeân taùc cuõng ñöôïc dòch saùt 
nghóa, giöõ ñuùng tinh thaàn cuûa Boà Tuøng Linh. 

LAM ÑIEÀN

Other related posts: