Van Hoa Nghe Thuat

Nhaïc só Nguyeãn Vaên Hieân vaø moái tình töø moät baøi haùt

Gia ñình nhaïc só Nguyeãn Vaên Hieân. 

Toâi ñeán vôùi aâm nhaïc nhö moät söï ngaãu nhieân kyø dieäu cuûa soá phaän. 
Moät trong nhöõng moùn quaø lôùn nhaát maø aâm nhaïc daønh cho laø toâi ñaõ 
laøm quen vaø sau ñoù keát hoân vôùi moät coâ ca só xinh ñeïp, ñaûm ñang.

Tuoåi thô toâi ñaém chìm trong aâm nhaïc. Nhieàu ñeâm, baïn beø cuûa ba tuï 
taäp ôû nhaø toâi ñeå cuøng hoøa taáu ñaøn mandoline, guitar, saùo truùc... Vaø 
cuõng nhieàu ñeâm toâi nguû queân trong tieáng nhaïc eâm ñeàm beân tai. Lôùn 
leân, toâi chôi ñaøn mandoline, guitar, ñeäm nhaïc trong caùc buoåi sinh hoaït 
lôùp hoaëc lieân hoan cuûa tröôøng nhöng chöa bao giôø nghó sau naøy seõ trôû 
thaønh nhaïc só. Vôùi toâi, nhaïc só laø ngöôøi ôû moät "caùi coõi" naøo ñoù 
thieâng lieâng maø toâi khoù loøng mô öôùc. Vôùi voán lieáng ít oûi veà aâm 
nhaïc, trong phong traøo sinh vieân, ñöôïc baïn beø ñoäng vieân, toâi maïnh 
daïn taäp taønh saùng taùc nhöõng ca khuùc cho baïn beø cuøng haùt. Vaø töø 
ñoù, nhö caùi nghieäp, toâi böôùc chaân vaøo con ñöôøng saùng taùc luùc naøo 
khoâng bieát. Naêm 1987, toâi thi vaøo Nhaïc vieän TP HCM. 5 naêm hoïc ñaïi 
hoïc ñaõ cho toâi bieát bao kieán thöùc vaø caøng hoïc toâi caøng thaáy mình 
beù nhoû tröôùc moät bieån nhaïc meânh moâng. 

Cuoái thaùng 7/1978, khoaûng 400 sinh vieân khoùa A ÑH Kinh teá TP HCM leân 
ñöôøng ñeán bieân giôùi Taây Nam ñaøo haøo, ñaép caùc tuyeán ñeâ bieân giôùi 
vaø caém choâng. Giöõa nhöõng tieáng suùng reàn vang ñeâm ngaøy, caùc baïn sinh 
vieân ñaõ haêng say lao ñoäng khoâng meät moûi. Chính trong thôøi gian naøy 
toâi saùng taùc ca khuùc Chieàu bieân giôùi vaø laàn ñaàu tieân toâi nghe ca 
khuùc cuûa mình ñöôïc trình baøy treân maøn aûnh nhoû cuûa Ñaøi Truyeàn hình TP 
HCM. Toâi thaáy loøng xao ñoäng, nhaän ra mình ñaõ yeâu coâ ca só haùt ñaàu 
tieân baøi haùt cuûa mình. Ngöôøi aáy baây giôø laø meï cuûa caùc con toâi: 
Kieàu Baïch. 

"Thöïc ra anh Hieân khoâng phaûi laø maãu ngöôøi maø mình thích: nhöôïc ñieåm 
lôùn nhaát laø aûnh nhoû con quaù, nhöng aûnh laïi taïo aán töôïng bôûi chính 
caëp maét trong saùng vaø mô maøng...", Kieàu Baïch ñaõ noùi veà toâi nhö vaäy. 

Sau naøy, Kieàu Baïch töø giaõ nghieäp caàm ca, nieàm ñam meâ moät thôøi cuûa 
coâ aáy ñeå laøm nhaø giaùo. Nhieàu ngöôøi noùi coâ aáy hy sinh vì choàng con 
nhöng baø xaõ toâi laïi cho raèng mình bieát ñieåm döøng. Baây giôø, nhöõng 
coâng vieäc thöôøng ngaøy nhö doïn nhaø, naáu nhöõng böõa aên ngon cho gia 
ñình, chaêm con hoïc, thaáy choàng con khoûe maïnh laø nieàm haïnh phuùc bình 
dò cuûa chuùng toâi. Hai caäu con trai hoïc gioûi, ngoan ngoaõn. Caäu caû ñang 
hoïc naêm cuoái ÑH Kinh teá TP HCM, caäu uùt hoïc caáp III, nhöng trong nhaø 
chuùng toâi vaãn thaân maät goïi caùc con baèng cu Bi, cu Bo. 

Tuy khoâng coøn laø ca só nhöng baø xaõ toâi vaãn say meâ aâm nhaïc. Nhöõng 
luùc laøm vieäc nhaø chò laïi haùt nhöõng baøi haùt xöa cuûa toâi. Luùc raûnh 
roãi, toâi ñaøn cho baø xaõ haùt nhöõng khuùc tình ca gôïi laïi kyû nieäm.

Nguyeãn Vaên Hieân

(Theo Thanh Nieân)

Ringo Starr phaãu thuaät xöông vai


Tay troáng Ringo Starr. 

Tay troáng cuûa Töù quaùi vöøa traûi qua cuoäc phaãu thaät ñeå saép ñaët laïi 
xöông vai. Chaúng laø xöông cuûa anh phaùt trieån baát thöôøng, choïc vaøo 
khôùp vaø noù khieán anh ñau ñôùn moät thôøi gian daøi. Nhaïc só ñaõ phaûi 
hoaõn laïi chöông trình bieåu dieãn vôùi ban All Starr.

Caên beänh naøy thöôøng xaûy ñeán vôùi nhöõng ngöôøi chôi theå thao, chaúng 
haïn nhö caàu thuû boùng chuyeàn hoaëc tennis. Thoâng thöôøng, beänh taán coâng 
ngöôøi giaø, nhöng nhöõng ngöôøi treû phaûi chòu söï caêng cô nhieàu cuõng coù 
theå phaûi ñoái maët vôùi chöùng beänh naøy.

Coù giaû thuyeát cho raèng, Starr coù vaán ñeà vôùi xöông coát vì anh chôi 
troáng sung quaù. Caùnh tay cuûa anh phaûi hoaït ñoäng lieân tuïc vôùi cöôøng 
ñoä maïnh meõ. Hieän taïi, cöïu thaønh vieân cuûa Beatles ñang nghæ ngôi döôõng 
beänh, nhöng theà raèng seõ khoâng nghæ chôi troáng vónh vieãn.

T.T. (theo AP)

Quang 'Teøo': 'Toâi raát sôï vôï'


Gia ñình Quang "Teøo". 

"Trong caùc tieåu phaåm cuûa "Gaëp nhau cuoái tuaàn", toâi luoân vaøo vai anh 
chaøng ôû ngoaøi ñöôøng thì nhö con ñaïi baøng ñaäu treân quaû ñòa caàu, nhöng 
vôï chæ caàn e heøm moät caùi laø nhö con gaø ruø ñaäu treân bu. Coù leõ tính 
sôï vôï treân phim cuõng aûnh höôûng ñeán toâi ôû ngoaøi ñôøi", Quang "Teøo" 
tieát loä.

- Tröôùc khi trôû thaønh dieãn vieân, anh laøm gì?

- Toâi laø moät noâng daân thöù thieät. Ngaøy beù, toâi vöøa ñi laáy beøo, vöøa 
haùt ngheâu ngao, toâi hay haùt vaø haùt cuõng hay, baèng chöùng laø coù laàn 
nhôø chaát gioïng cuûa mình maø toâi ñoåi ñöôïc moät gaùnh baùnh mì cuûa caùc 
coâ sinh vieân sö phaïm. Nhaø ôû laøng Voøng neân toâi cuõng laø moät tay giaõ 
coám coù haïng, nhôø ñoù maø toâi khoâng caàn phaûi taäp theå hình maø vaãn coù 
thaân hình vaïm vôõ.

- Lyù do naøo ñöa anh noâng daân Quang "Teøo" ñang meâ haùt laïi thaønh dieãn 
vieân?

- Moät laàn toâi ñi qua khu vaên coâng Mai Dòch, thaáy hai caäu baïn ñi thi 
tuyeån dieãn vieân lieàn treâu: "Sao lieàu theá? Maët muõi theá kia maø cuõng 
daùm vaøo ñaây cô aø?". Noùi vui vaäy thoâi, naøo ngôø, hai ñöùa baïn thaáy 
mình troâng ñöôïc, gioïng cuõng ñöôïc neân laøm ñôn hoä roài ñaåy mình vaøo 
thi. Khi ñoù Nhaø haùt cheøo Trung öông tuyeån nhöng toâi chæ bieát maáy baøi 
caûi löông hoïc loûm, ban giaùm khaûo coù leõ quyù söï thaät thaø cuûa Quang 
"Teøo" neân ñeà nghò toâi haùt caûi löông Coâ gaùi töôùi ñaäu, ñuùng baøi tuû, 
theá laø toâi ñöôïc coâ Dieãm Loäc ñöa veà nhaø daïy cho moät ñoaïn cheøo ñeå 
thi tieáp voøng sau. Nhöng sau ñoù, toâi coù giaáy goïi ñi boä ñoäi neân phaûi 
lôõ dôû duyeân cheøo. Sau naøy, khi nghe tin Ñoaøn Kòch noùi Toång cuïc Chính 
trò tuyeån dieãn vieân, toâi laïi ñi thi vôùi nieàm tin chaéc chaén laø phaûi 
ñoã.

- Coøn cô duyeân naøo ñöa anh ñeán vôùi caùc vai haøi?

- Chaéc khaùn giaû vaãn chöa queân nhaân vaät Töùc "Anh AÙch", Traàn "Röøng 
Röïc" qua nhöõng tieåu phaåm vui cuûa chöông trình truyeàn hình quaân ñoäi, 
nhöng ñeå coù teân tuoåi thì toâi phaûi nhôø ñeán ñaïo dieãn Khaûi Höng, coù 
leõ anh ñaõ nhìn thaáy chaát noâng daân trong toâi neân môùi saép xeáp cho toâi 
ñoùng caëp vôùi Giang "Coøi" khi chuyeân muïc Gaëp nhau cuoái tuaàn môùi xuaát 
hieän.

- Ngoaøi ñôøi, anh vaø Giang "Coøi" coù thaân nhau khoâng?

- Moïi ngöôøi luoân nhìn chuùng toâi nhö caëp baøi truøng. Caû hai ñeàu laùu 
caù vaø chaúng ai chòu ai, coù chaêng laø Giang "Coøi" nhö con chim chích, coøn 
Quang "Teøo" laø con boà noâng. Tröôùc khi dieãn caëp, chuùng toâi chæ bieát 
nhau thoâi, tôùi khi ñöôïc ñaïo dieãn Khaûi Höng gheùp ñoâi, hai ngöôøi bao 
giôø cuõng gaëp nhau ñeå trao ñoåi caån thaän ñeå luùc dieãn coù ngöôøi tung 
keû höùng.

- Neáu khoâng laøm dieãn vieân nöõa, anh seõ choïn ngaønh naøo?

- Caûm giaùc khoâng ñöôïc laøm ngheä thuaät ñoái vôùi toâi thaät khuûng khieáp. 
Laøm ngheä thuaät laï laém, duø ngheøo nhöng nhö moät thöù nghieän. Neân duø 
theá naøo ñi nöõa thì Quang "Teøo" vaãn choïn loái naøy maø thoâi.

- Cuoäc soáng gia ñình anh hieän nay nhö theá naøo?

- Gia ñình toâi vaãn soáng ôû giöõa laøng Voøng, toâi laáy vôï sôùm nhöng cho 
ñeán nay môùi ñöôïc höôûng caûm giaùc laøm boá cuûa 2 nhoùc tì sinh ñoâi, moät 
trai moät gaùi vöøa troøn moät tuoåi.

(Theo Truyeàn Hình)

Ñaïo dieãn Thanh Haûi: 'Toâi laø con ngöôøi cuûa hai thaùi cöïc'


Ñaïo dieãn Ñoã Thanh Haûi. 

"Ñaïo dieãn phaûi coù tö duy maïch laïc. Neáu khoâng taïo ñöôïc doøng chaûy 
trong suy nghó ngöôøi xem thì caâu chuyeän phim aûnh maø ñaïo dieãn keå seõ bò 
aùp ñaët. Ngoaøi ra, cuõng caàn coù baûn lónh, neáu khoâng coù theå seõ bò 
dieãn vieân naén laïi", ngöôøi ñöùng sau "Cuûa ñeå daønh", Phía tröôùc laø baàu 
trôøi" taâm söï vôùi VnExpress.

- Gaàn ñaây coù hieän töôïng ñaïo dieãn ñoøi hoûi dieãn vieân nhöõng chuyeän 
teá nhò môùi cho ñoùng vai. Coù phaûi vì hoï ñaõ coù teân tuoåi thì khoâng caàn 
giöõ mình?

- Moãi ngöôøi coù moät maûng ñeà taøi rieâng, moät maûnh ñaát rieâng ñeå caøy 
xôùi, vaø hoï chæ boäi thu treân ruoäng nhaø mình. Vì theá, toâi nghó chaúng 
ñaïo dieãn naøo taøi ñeán ñoä chaúng coù ai vöôït qua ñöôïc. Tröôøng hôïp treân 
chæ xaûy ra vôùi vaøi caù nhaân, chöù khoâng phoå bieán trong giôùi ñaïo dieãn. 
Vaø vaán ñeà naøy ñaõ ñöôïc ñeà caäp ñeán döôùi goùc ñoä haøi höôùc moät chuùt.

- Vôùi taâm lyù "ñaïo dieãn môùi thöïc söï laø cha ñeû cuûa phim", nhieàu dieãn 
vieân chuyeån sang hoïc laøm ñaïo dieãn. Anh nghó sao?

- Neáu laøm ñöôïc moät boä phim hay thì coøn gì baèng, nhöng neáu taùc phaåm 
dôû thì moïi toäi loãi ñeàu ñoå leân ñaàu ñaïo dieãn. Chaúng haïn nhö khi dieãn 
vieân maëc sai trang phuïc, vì ai cuõng muoán mình ñeïp, löu laïi hình aûnh 
tích cöïc trong loøng ngöôøi xem. Tuy nhieân, phaàn lôùn trong soá hoï laøm 
vieäc raát nghieâm tuùc. Toâi ñaùnh giaù cao söï khoå luyeän cuûa dieãn vieân 
VN. Hoï khoâng ñöôïc laøm ngheä thuaät trong ñieàu kieän lyù töôûng. Coù nhöõng 
caûnh quay noäi taâm, phaûi khoùc, aáy vaäy maø khaùn giaû ñöùng voøng trong 
voøng ngoaøi, vöøa xem vöøa bình phaåm. Nhö vaäy raát deã bò phaân taâm.

- Bieân kòch Dieäu Höông töøng noùi: "Thanh Haûi caàu toaøn ñeán möùc cöïc 
ñoan". Anh nghó sao?

- Ñuùng laø ñoâi khi toâi raát kyõ tính, khieán nhöõng ngöôøi coäng taùc phaûi 
vaát vaû. Nhöng ñoù chæ laø vì toâi mong muoán cho boä phim ñöôïc "saïch seõ". 
Ban ñaàu, toâi cuõng e sôï vieäc chænh söûa kòch baûn theå hieän söï thieáu 
chuyeân nghieäp, nhöng toâi luoân muoán phim phaûi trau chuoát töøng tình 
tieát. Khi theo ñoaøn laøm phim Ngöôøi Myõ traàm laëng, toâi thaáy hoï cuõng 
laøm nhö vaäy. Hôn nöõa, neáu ñaïo dieãn coù thaùi ñoä laøm cho xong thì raát 
deã naûy sinh taâm lyù hôøi hôït ôû dieãn vieân.

- Anh thöôøng chuyeån theå caùc caâu chuyeän cuûa Nguyeãn Thò Thu Hueä leân 
phim. Anh nhaän xeùt theá naøo veà vaên cuûa Thu Hueä?

- Tröôùc ñaây, toâi vaø chò Hueä khaù thaân thieát, töø khi chuyeån sang laøm 
Gaëp nhau cuoái tuaàn, hai chò em ít gaëp nhau. Chò Hueä thuoäc tuyùp ngöôøi 
coù caù tính maïnh. Kòch baûn chuyeån theå töø truyeän cuûa chò ngoàn ngoän chi 
tieát, vôùi nhieàu tình tieát raát ñôøi. Ñoïc vaên cuûa chò, nhieàu khi toâi 
caûm thaáy mình bò aùm aûnh.

- Anh coù thöôøng chia seû nhöõng caûm xuùc ñoù vôùi vôï, MC aâm nhaïc Chaâu 
Anh?

- Toâi laø con ngöôøi cuûa hai thaùi cöïc, coù luùc boäc loä quaù möùc, laém 
khi laïi laïnh luøng. Coù leõ do aùp löïc coâng vieäc, nhieàu khi veà nhaø, 
toâi thu mình laïi, trong khi ñaùng ra, toâi caàn chia seû nhieàu hôn vôùi toå 
aám cuûa mình. 

- Neáu coù dö luaän khoâng toát, coù theå daãn ñeán ñoå vôõ gia ñình thì anh 
seõ xöû lyù ra sao?

- Toâi luoân mong muoán coù moät cuoäc soáng bình oån. Toâi tin töôûng vôï 
mình, nhöng khoâng coù nghóa laø thôø ô vôùi dö luaän maø phaûi tìm hieåu xem 
söï theå ra sao. Caùc vaán ñeà chæ coù theå giaûi quyeát khi coù xung ñoät ñeå 
tìm ra ñieåm ñuùng, sai. Thöïc ra, dö luaän gaén lieàn vôùi ngheà nghieäp cuûa 
toâi vaø laém khi, noù baét nguoàn töø chính ngöôøi thaân cuûa mình.

- Anh coù laø ngöôøi deã tha thöù neáu rôi vaøo tröôøng hôïp nhö vaäy?

- Vôùi moät ngöôøi choàng cöù ñi bieàn bieät caû ngaøy nhö toâi, moät chuùt xao 
ñoäng ôû ngöôøi vôï laø khoù traùnh khoûi. Nhöng phuï nöõ, neáu phaûi loøng ai 
ñoù thì raát khoù giaáu, nhaát laø vôùi nhöõng ngöôøi coù trình ñoä. Hoï coù 
theå saün saøng phaù vôõ moâ hình gia ñình ñeå chaïy theo tình caûm thöïc. Toâi 
nghó, nhöõng chuyeän nhö theá naøy khoù coù theå bình tónh giaûi quyeát theo 
saùch vôû, maø deã bò tình caûm daãn daét. Caùnh ñaøn oâng nhieàu khi cöù ñieân 
leân laø laøm thoâi, roài coù luùc ngaãm laïi, chaúng hieåu sao mình laïi phaûn 
öùng nhö theá.

Thu Trang thöïc hieän

Noãi xaáu hoå cuûa dòch giaû Ruoài Traâu

Vôùi cung caùch laøm aên kieåu ñaàu naäu traøn lan trong ngaønh xuaát baûn 
hieän nay, ñaõ coù bieát bao ngöôøi phaûi xaáu hoå tröôùc ñöùa con tinh thaàn 
cuûa mình maø dòch giaû Ruoài Traâu laø moät "naïn nhaân ñieån hình". Daãu laø 
chuyeän khoâng hy höõu trong ngaønh xuaát baûn, caâu chuyeän traéc trôû cuûa 
Ruoài Traâu khieán chuùng ta phaûi giaät mình.

Qua ñieän thoaïi, coù moät oâng giaø, xöng nguyeân laø trôï lyù boä tröôûng, 
nguyeân bí thö thöù 3, ñaïi söù quaùn VN taïi TQ, laïi kieâm caû luaät gia 
nöõa; oâng aáy ñoøi gaëp toâi ñeå taëng cuoán Ruoài Traâu cuûa nöõ nhaø vaên 
Anh noåi tieáng E.L. Voynich, taùc phaåm töøng laøm say meâ bao theá heä thanh 
nieân. 

OÂng cho bieát, cuoán naøy vöøa ñöôïc NXB Vaên hoïc taùi baûn laàn thöù 5, oâng 
môùi laáy ñöôïc cuoán ñaàu tieân tröôùc khi xuaát kho ñeå ñem taëng toâi. Laï 
luøng tröôùc moùn quaø naøy, toâi hoûi oâng lyù do vì sao, oâng baûo: Toâi laø 
Haø Ngoïc, anh khoâng nhôù aø? 3 naêm tröôùc, anh vieát baøi "chöûi" toâi treân 
baùo, hoâm nay toâi ñeán vì chuyeän "chöûi" aáy.

1. Ngoài ñôïi oâng, toâi hôi lo lo. Ñuùng laø 3 naêm tröôùc, toâi coù vieát 
moät tin baèng bao dieâm "nhaët saïn" cuoán Ruoài Traâu (NXB Hoäi Nhaø vaên 
taùi baûn) vì ñoù ñuùng laø moät noài saïn. Cuoán saùch khoâng moät lôøi chuù 
thích. Caâu cuù thì luûng caø luûng cuûng, caùc thuaät ngöõ toân giaùo lung ta 
lung tung, chính taû sai be beùt.ñieàu ñoù nhö moät söï xuùc phaïm ñeán taùc 
phaåm kinh ñieån naøy.Nhöõng töôûng laø baøi baùo "nhaët saïn" nhoû xíu aáy 
ngöôøi ta seõ queân ñi, ai deø, oâng giaø naøy "thuø dai" thaät.

OÂng Haø Ngoïc (teân ñaày ñuû laø Haø Ngoïc Queá) nay ñaõ gaàn 80 tuoåi, nhoû 
thoù, cöôõi moät chieác xe honda 79 (hay 81) gì ñoù vaãn chaïy phaønh phaønh. 
Treân tay oâng laø cuoán Ruoài Traâu bìa ñeïp, gaùy cöùng, coù veû haøn laâm 
laém. Giôû ra trang ñaàu tieân, toâi thaät söï ngaïc nhieân khi oâng photocopy 
vaø daùn vaøo ñoù baøi baùo cuûa toâi "pheâ bình" oâng (phía döôùi coøn coù 
doøng chöõ vieát töø naêm 2001: "Phaûi caûm ôn ngöôøi vieát baøi naøy vaø phoâ 
toâ giöõ"). Toâi nhìn oâng ngaïc nhieân.

"2 naêm tröôùc, khi tình côø ñoïc baøi baùo aáy - oâng keå - toâi raát ngaïc 
nhieân. Toâi khoâng heà bieát laø ai ñang taùi baûn baûn dòch cuûa mình, in ôû 
ñaâu, bao giôø. Luøng khaép caùc hieäu saùch khoâng thaáy, toâi xoâng thaúng 
vaøo NXB Hoäi Nhaø vaên, oâng tröôûng phoøng vaên hoïc nöôùc ngoaøi baûo 
chuyeän naøy phaûi hoûi coâ Leã. 

Coâ Leã laø caùn boä NXB T.K. nhöng lieân keát vôùi ñaàu naäu laøm saùch, möôïn 
"muõ", in saùch theá naøo ai maø bieát heát ñöôïc. Toâi gaëp coâ Leã, coâ thöøa 
nhaän vôùi toâi laø ñaõ töï yù in Ruoài Traâu. Coâ soøng phaúng traû tieàn vaø 
cuõng bieáu toâi haøng chuïc cuoán saùch. Baáy giôø toâi môùi ñöôïc môû ra xem 
thì ñuùng laø thaáy sai nhieàu thaät, noù laø moät caùi baõi raùc chöù khoâng 
phaûi moät taùc phaåm dòch nöõa. 

Toâi hoûi coâ laø in theo baûn naøo, coâ baûo in theo baûn thaùng 7-1975. Baûn 
naøy voán ñaõ sai nhieàu roài (naêm 1975 toâi ñaõ suyùt maát tình baïn beø vì 
moät ngöôøi baïn toâi ñaõ töï yù in noù), nay laïi rôi vaøo cung caùch laøm 
saùch theo kieåu ñaàu naäu, thì sai ñeán loá bòch cuõng phaûi thoâi. Coâ aáy 
baûo "thöù loãi cho chaùu, caùc chaùu ñaùnh maùy sai nhieàu quaù". Thì ra hoï 
xeù leû cuoán saùch ra töøng phaàn, chia nhau ñaùnh maùy, ñaùnh aøo aøo cho 
xong, roài khôùp laïi vaøo vôùi nhau, phaàn giôùi thieäu bò caét boû. Thaûo 
naøo !

Caàm maùy cuoán Ruoài Traâu taùi baûn veà, toâi xaáu hoå quaù, khoâng daùm ñi 
taëng ai, giôø vaãn chaát ôû nhaø. Trong nhaø toâi coù maáy chuïc cuoán Ruoài 
Traâu qua gaàn chuïc laàn taùi ban chính thöùc vaø khoâng chính thöùc (maø toâi 
mua ñöôïc laøm kyû nieäm), coøn chuyeän bò taùi baûn laäu reàn ró qua gaàn 50 
naêm thì nhieàu khoâng keå xieát. 

Xin keå theâm moät chuùt, toâi baét ñaàu dòch Ruoài Traâu töø nhöõng ngaøy ôû 
ñaïi söù quaùn VN taïi Trung Quoác. Ñoù laø naêm 1958, hoài ñoù Trung Quoác loä 
leân côn soát Ruoài Traâu, toâi ñoïc thaáy hay, ra phoá mua ñöôïc moät baûn 
tieáng Nga veà caëm cuïi dòch. Dòch laø dòch chôi thoâi. Môùi dòch ñöôïc 2 
chöông thì oâng Theùp môùi luùc baáy giôø laø toång bieân taäp tôø baùo nay laø 
Haø Noäi môùi sang coâng taùc beân ñoù, oâng aáy caàm veà nuôùc. Moät hoâm toâi 
boãng nhaän ñöôïc tin cuûa oâng aáy, keøm theo caû baùo bieáu nöõa, tin raèng: 
"Tao ñang ñaêng laàn luôït hai chöông Ruoài Traâu cuûa maøy, maøy phaûi dòch 
gaáp ñi, ñoäc giaû ñang chôø. ..Maøy ñaõ ôû theá "côõi treân löng coïp" roài. 
Theá laø toâi ñaønh phaûi dòch ñeâm ngaøy cho xong. Dòch ñeán ñaâu, baùo Haø 
Noäi Môùi in ñeán ñoù. OÂng Theùp Môùi cuõng coù söûa chöõa vaøo. 

Ruoài Traâu in trong nöôùc maáy chuïc naêm qua ñeàu döïa treân baûn dòch chöa 
thöïc söï hoaøn chænh, chöa hieäu ñính moät caùch toaøn dieän ñoù, toùm laïi 
chæ laø moät truyeän daøi kyø ñeå ñaêng baùo. Ñoù chính laø nguyeân nhaân 
khieán moãi laàn taùi baûn laø moät laàn "tam sao thaát baûn" !

Vaøo khoaûng naêm 1999, NXB Treû in Ruoài Traâu, nhöng khoâng ñeà teân dòch 
giaû, phía cuoái hoï coù ghi lôøi xin loãi tröôùc raèng hoï khoâng bieát dòch 
giaû laø ai, vaø höùa seõ traû baûn quyeàn ñaày ñuû cho ngöôøi ñeán nhaän. Toâi 
ñeán nôi, hoï töû teá laém, xin loãi, ñöa tieàn. 

Xem baûn dòch naøy toâi nhôù ñeán anh B.N. voán laø ngöôøi "tranh chaáp" baûn 
quyeàn vôùi toâi daïo caùch ñaây gaàn 2 naêm, vaø tính chuyeän chia tieàn cho 
anh. Nguyeân do laø naêm 1981, NXB TN in Ruoài Traâu cuûa anh B.N. oâng naøy 
vöøa dòch laïi vöøa coù xaøo xaùo baûn dòch cuûa toâi ñeå thaønh baûn môùi. 

Khi toâi phaûn öùng veà vieäc naøy thì oâng giaùm ñoác NXB sau khi so saùnh hai 
baûn dòch phaûi thöøa nhaän ngay vaø baûo toâi: "Thoâi toâi xin baùc, baùc ñeå 
toâi ñeà theâm teân baùc vaøo ñaây thaønh B.N. - Haø Ngoïc". Sau khi ñieàn 
theâm teân toâi vaøo, anh B.N. coøn ñích thaân göûi taëng toâi moät cuoán Ruoài 
Traâu "dòch chung" coù chöõ kyù cuûa anh ñeå laøm kyû nieäm. Chuyeän laø nhö 
theá".

2. OÂng Haø Ngoïc keå tieáp: "Taát caû nhöõng traéc trôû aáy cuûa cuoán Ruoài 
Traâu, vaø ñænh cao laø baøi vieát "chöûi" toâi cuûa anh khieán toâi chôït 
nhaän ra phaàn vieäc maø toâi phaûi laøm noát: Phaûi hieäu chænh Ruoài Traâu 
treân cô sôû baûn in baùo töø 50 naêm tröôùc. Coù raát nhieàu thöù phaûi laøm, 
vì dòch Ruoài Traâu coù nhieàu caùi khoù.Toâi ñaõ baét tay vaøo vieäc naøy töø 
moät naêm nay vaø baây giôø ñaõ hoaøn thaønh, mang ñeán ñeå caùo loãi vôùi anh 
- moät ñoäc giaû ñaõ böïc mình vì toâi".

Caâu chuyeän cuûa oâng khieán chuùng ta phaûi giaät mình. Vôùi cung caùch laøm 
aên kieåu ñaàu naäu traøn lan trong ngaønh xuaát baûn hieän nay, hoï ñaõ laøm 
bieát bao ngöôøi phaûi xaáu hoå tröôùc ñöùa con tinh thaàn cuûa mình, maø dòch 
giaû Ruoài Traâu chæ laø moät?

Theo Theå thao vaø Vaên hoùa




  ------------------------------------------------
- To post messages on SMCC mailing list, simply send email to
smcc@xxxxxxxxxxxxxx

- You can subscribe to SMCC mailing list by sending email to
smcc-request@xxxxxxxxxxxxx
with 'subscribe' in the Subject field with your subscriber list.

- You can unsubscribe from SMCC mailing list by sending email to
smcc-request@xxxxxxxxxxxxx
with 'unsubscribe' in the Subject field

This list is managed by Dang Hoai Phuc
Please click this link
http://dhp.p9.org.uk
to visit his own website!

Other related posts: