Suot Doi Toi Chi Hoc Tieng Viet

Nhaïc só Traàn Tieán: 

Suoát ñôøi toâi vaãn hoïc tieáng Vieät... 


Nhaïc só Traàn Tieán


Traàn Tieán cho ñeán nay vaãn laø moät taùc giaû coù ca töø ña daïng nhaát. 
"Suoát ñôøi toâi chæ saùng taùc baèng tieáng Vieät thoâi, chöù tieáng Anh 
thì... toâi khoâng thích", anh noùi.

Cuõng chính vì "oâm ñoàm" quaù nhieàu ñeà taøi "phi tình yeâu" maø anh ñaõ trôû 
thaønh moät trong nhöõng nhaïc só ñöôïc yeâu thích nhaát, nhöng cuõng gaëp 
nhieàu phen lao ñao nhaát. 

- Anh noùi gì veà vai troø cuûa ca töø trong ca khuùc? 

- Ca töø laø 50% cuûa ca khuùc, nhöng ñoâi khi noù laø 60 - 70% cuûa ca khuùc, 
nhaát laø vôùi aâm nhaïc cuûa theá giôùi hieän nay thì noù chieám raát cao bôûi 
löôïng thoâng tin. Vaø tính giai ñieäu ngaøy nay phaûi nhöôøng choã cho hoøa 
aâm, nhòp ñieäu, tieát taáu vaø lôøi ca. Vì vaäy ca töø hieän ñaïi cöïc kyø 
quan troïng. 

- Nhöõng khoù khaên maø anh thöôøng gaëp phaûi khi laøm ca töø tieáng Vieät? 

- Toâi chöa bao giôø gaëp phaûi khoù khaên gì veà ca töø caû. Vì ngaøy xöa, 
toâi hoïc Vaên raát gioûi, ñaõ vieát thô vaø vieát truyeän. Leõ ra toâi laøm 
nhaø vaên nhaø thô ñaáy, nhöng toâi thaáy mình khoâng theå vöôït khoûi nhöõng 
nhaø vaên nhaø thô hieän ñaïi. Nhöng lôøi vaên lôøi thô maø haùt leân thì hoï 
thua mình, theá toâi môùi ñi sang aâm nhaïc, nhaïc coù lôøi. 

- Hình nhö nhaïc só cuõng phaûi traûi qua moät quaù trình thích nghi vôùi ngoân 
ngöõ Vieät Nam ñeå laøm lôøi? 

- Suoát ñôøi ñaáy! Phaûi suoát ñôøi ñi hoïc tieáng Vieät. Ñi sang London aáy, 
ñaøi BBC hoûi toâi coù bieát noùi tieáng Anh khoâng. Thì toâi baûo theá oâng 
môøi toâi ñeán ñaây laøm gì, môøi toâi phoûng vaán hay laø môøi toâi noùi 
tieáng Anh. Toâi ñang hoïc tieáng Vieät... 

- Trong soá caùc nhaïc só vieát ca töø baèng tieáng Vieät töø xöa ñeán nay, anh 
coù ñaëc bieät thích ai hoaëc caûm thaáy ca töø cuûa ai laø moät caùi gì ñoù 
maãu möïc? Vì sao? 

- Ñaáy, maãu möïc laø Trònh Coâng Sôn (TCS), Hoaøng Vaân, Nguyeãn Vaên Tyù. Ñôn 
giaûn vì nhöõng ca töø ñoù nghe laø muoán haùt ngay, haùt leân thì khoâng coù 
baøi thô naøo baèng nhöõng baøi thô ñoù. 

- Anh thænh thoaûng cuõng raát hieän thöïc trong ca töø, anh ñaõ töøng xoâng 
vaøo nhöõng ñeà taøi chöa ai vieát ôû VN... 

Ñaáy cuõng laø moät caùch cuûa toâi. Ngaøy xöa, toâi vieát baøi haùt thì anh 
TCS ñaõ laø moät ngoïn nuùi raát cao, chaén ñöôøng vaøo Nam cuûa toâi. Moãi 
laàn toâi saùng taùc, toâi ñeå baøi cuûa anh TCS moät beân, moät tôø giaáy 
traéng cuûa toâi moät beân, vaø toâi vieát ngöôïc laïi TCS. Sôn caøng muø môø 
thì toâi caøng hieän thöïc. Sôn caøng coâ ñôn, caøng thaân phaän, thì toâi 
caøng ñaùm ñoâng... 

- Vôùi caùi caùch ñaët lôøi "thôøi söï" nhö cuûa anh, anh töøng gaëp nhöõng 
phieàn toaùi ngoaøi ngheä thuaät? 

Toaøn gaëp phieàn toaùi. Suoát möôøi naêm lieàn. Cöù leân haùt moät caùi laø 
ngöôøi ta ruùt micro ra, khoâng xuaát baûn, khoâng phaùt thanh truyeàn hình. 
Caû moät thôøi maø. 

Naêm 79 - 82 laø thôøi kyø cuûa Ñieäp khuùc tình yeâu, Muøa xuaân goïi, Giai 
ñieäu Toå quoác naøy, Veát chaân troøn treân caùt, Thaønh phoá treû. - nhöõng 
baøi maø sau naøy noåi tieáng laø vieát töø hoài ñoù. 

Moïi ngöôøi cöù haùt thoâi chöù coøn cöù leân hoäi dieãn moät caùi laø bò ñuoåi 
ñi. Nhöng toâi nhôø Toång Bí thö Nguyeãn Vaên Linh cöùu thoaùt ñaáy chöù. OÂng 
Nguyeãn Vaên Linh baûo laø caùi lôøi hay quaù, baøi Ñoàng hoà aáy. 

- Anh chính laø moät con ngöôøi cuûa thôøi cuoäc ñaáy nhæ? 

- Khoâng, toâi voán khoâng phaûi laø ngöôøi cuûa thôøi cuoäc. Ngöôøi daân nghó 
gì thì toâi coá noùi giuøm hoï. Toâi coá gaéng laøm ñieàu gì maø moïi ngöôøi 
nghó cuøng vôùi toâi. Toâi vieát veà nhöõng ñieàu hoï traûi qua, nhöng toâi 
mong muoán hoï bay leân khoûi caùi vui buoàn cuûa thöïc teá ñeå laøm caùi gì 
hay hôn, nhaân vaên hôn. 

- Sao anh khoâng laøm moät album toaøn nhaïc "thôøi söï" ñeå nhieàu ngöôøi 
ñöôïc bieát hôn? 

- Toâi saùng taùc khoâng phaûi ñeå cho moïi ngöôøi bieát. Toâi saùng taùc 
khoâng phaûi ñeå coù tieàn, ñeå noåi tieáng. Toâi saùng taùc vì toâi caàn phaûi 
vieát, tröø coù nhöõng luùc ñoùi quaù phaûi ñi vieát thueâ thì vaãn vieát 
nhöõng baøi haùt raát laø. laáy ñöôïc tieàn, duø caùi anh giaû tieàn hoï cuõng 
tieác. 

Vieát thì khoâng ñuùng yù hoï nhöng phaûi giaû tieàn vì hay quaù. Vieát moät 
baøi haùt maø moïi ngöôøi phaûi nghó ñeán moät caùi gì cuï theå, baøi haùt ñoù 
laø baøi haùt toài. Vieát moät baøi haùt ñeå cho ngöôøi ta khoùc, baøi haùt ñoù 
laø baøi haùt toài. Vieát moät baøi haùt ngöôøi ta cöôøi saèng saëc baøi haùt 
cuõng toài luoân. Vieát baøi haùt ñeå cho ngöôøi ta bay, baøi haùt ñoù môùi laø 
baøi haùt. 

- Trong khi caùc nöôùc xung quanh baét ñaàu duøng ca töø baèng tieáng Anh, anh 
coù cho raèng nhaïc Vieät mình ñeán moät luùc naøo ñoù caàn phaûi phaùt trieån 
hoäi nhaäp thì seõ phaûi ñaët lôøi tieáng Anh? 

- Veà maët thöông tröôøng aáy, thì neân ñaët tieáng Anh, coøn toâi thì suoát 
ñôøi chæ tieáng Vieät thoâi. Vì toâi khoâng thích thöông tröôøng. Vì toâi cuõng 
khoâng baùn cho ai caû, thì caàn gì phaûi ñaët tieáng Anh. 

(Theo Tieàn phong )

Other related posts: