Sunlight Project of Nguyen Dinh Chieu School for the Blind

Nhöõng phaàn meàm cuûa loøng nhaân aùi 
0:59', 17/8/ 2004 (GMT+7) 


Thaày Leâ Daân Baïch Vieät thuyeát minh veà phaàn meàm trong leã ra maét döï 
aùn AÙnh Döông. AÛnh: Caùt Uyeân 

Nhöõng naêm gaàn ñaây, ngöôøi khieám thò (NKT) treân theá giôùi ñaõ coù theå 
tieáp caän vôùi thoâng tin thoâng qua chieác maùy tính nhôø aùp duïng nhöõng 
phaàn meàm duøng coâng ngheä chuyeån ñoåi vaên baûn thaønh tieáng noùi (text to 
speed). Tuy nhieân, nhöõng saûn phaåm naøy chæ phaùt aâm baèng caùc thöù 
tieáng: Anh, Phaùp, Ñöùc, Nhaät. maø khoâng hoã trôï tieáng Vieät. Töø böùc 
xuùc naøy, ñaàu naêm 2003, nhoùm döï aùn AÙnh Döông- thuoäc Tröôøng Phoå thoâng 
ñaëc bieät Nguyeãn Ñình Chieåu ñaõ baét tay vaøo cuoäc. Ñeán cuoái thaùng 
7-2004 hoï ñaõ cho ra ñôøi hai phaàn meàm "Ñoïc trang web tieáng Vieät" vaø 
"Hoã trôï luyeän taäp chính taû tieáng Vieät", phaùt haønh mieãn phí.

Nhoùm AÙnh Döông goàm thaày Nguyeãn Thanh Taâm (Hieäu tröôûng Tröôøng PTÑB 
Nguyeãn Ñình Chieåu), KS Nguyeãn Minh Huøng (Tröôøng Ñaïi hoïc Sö phaïm TPHCM), 
thaày Ñoã Minh Hoaøng Ñöùc vaø thaày Leâ Daân Baïch Vieät (giaûng vieân Tröôøng 
PTÑB Nguyeãn Ñình Chieåu). Thaùng 3-2003, nhoùm döï aùn AÙnh Döông tham gia 
cuoäc thi "Ngaøy saùng taïo Vieät Nam 2003" do Ngaân haøng Theá giôùi (WB) toå 
chöùc taïi Haø Noäi. Döï aùn vôùi noäi dung xaây döïng boä coâng cuï phaàn meàm 
mieãn phí hoã trôï NKT ôû Vieät Nam ñaõ vöôït qua 5.000 ñeà taøi treân theá 
giôùi, ñaõ trôû thaønh 1 trong 20 döï aùn ñöôïc WB taøi trôï 10.000 USD. 

Cuõng caàn nhaéc laïi, töø naêm 2000, Tröôøng PTÑB Nguyeãn Ñình Chieåu TPHCM 
ñaõ ñöa moân tin hoïc vaøo daïy caùc hoïc sinh khieám thò lôùp 8 vaø 9 ñeå thi 
laáy ñieåm hoïc ngheà. Sau ñoù, tröôøng quyeát ñònh ñöa moân tin hoïc vaøo 
giaûng daïy cho caùc hoïc sinh ngay töø naêm lôùp 6. Töø ñoù, caùc hoïc sinh 
cuûa tröôøng baét ñaàu tieáp xuùc vôùi maùy tính thoâng qua phaàn meàm soaïn 
thaûo vaên baûn NDC do Coâng ty Scitec thöïc hieän. Beân caïnh ñoù, tröôøng 
cuõng söû duïng phaàn meàm JAW ñeå hoïc sinh ñoïc caùc thoâng tin treân 
Internet, nhöng phaàn meàm naøy chæ ñoïc ñöôïc tieáng Anh neân caùc em phaûi 
söû duïng theâm phaàn meàm MATA (töø ñieån phaùt aâm Vieät Anh- Anh Vieät cuûa 
cô sôû Maùi aám Thieân aân) ñeå tra töø ñieån. 







Phaàn meàm luyeän chính taû tieáng Vieät ñaàu tieân 

Luyeän chính taû cho ngöôøi khieám thò laø moät vieäc heát söùc caàn thieát 
nhöng khoâng ít khoù khaên. Ñoù laø vì NKT chæ coù theå tieáp xuùc vôùi thoâng 
tin baèng nghe, trong khi ñoù, moät soá giaùo trình ñoïc khoâng chuaån do söï 
khaùc nhau giöõa aâm gioïng mieàn Nam vaø mieàn Baéc, daãn ñeán thöïc teá laø 
nhieàu hoïc sinh NKT thöôøng vieát sai chính taû. Chính vì lyù do ñoù, nhoùm 
döï aùn AÙnh Döông ñaõ laøm ra phaàn meàm luyeän chính taû daønh cho NKT. Ñaây 
cuõng laø phaàn meàm luyeän chính taû ñaàu tieân ôû Vieät Nam.

Vôùi phaàn meàm naøy, NKT coù theå taäp goõ baøn phím vaø luyeän chính taû 
tieáng Vieät (vaø caû tieáng Anh). Chöông trình seõ ñoïc ñeà baøi theo töøng 
töø tieáng Vieät (hoaëc tieáng Anh), sau ñoù ngöôøi duøng goõ laïi töø vöøa 
nghe, neáu chöa roõ, coù theå nghe laïi ñeà baøi hoaëc nghe laïi caùch phaùt 
aâm töøng kyù töï cuûa ñeà baøi. Khi goõ xong, ngöôøi duøng duøng leänh ñeå 
kieåm tra keát quaû töø mình goõ ñuùng hoaëc sai. Ñaëc bieät, phaàn meàm coøn 
coù kho töø ñieån nhöõng töø khoù vaø töø chung trong chính taû tieáng Vieät 
ñeå giuùp NKT naâng cao kieán thöùc ngoân ngöõ tieáng Vieät



Phaàn meàm ñoïc trang web tieáng Vieät


Söû duïng phaàn meàm "Luyeän chính taû cho ngöôøi khieám thò" 

Vôùi moät maùy tính ñaõ ñöôïc caøi ñaët phaàn meàm ñoïc trang web tieáng Vieät, 
chöông trình seõ keát noái vôùi cöûa soå IE cuûa ngöôøi söû duïng ñang môû vaø 
ñoïc noäi dung coù trong cöûa soå ñoù baèng caùc queùt qua töøng töø (hoaëc 
töøng kyù töï). Chöông trình coøn coù chöùc naêng ñoïc laïi nhieàu laàn moät 
töø, moät ñoaïn vaên baûn, ñoïc nhaûy hoaëc tìm kieám nhöõng ñoaïn vaên baûn 
theo yù cuûa ngöôøi söû duïng vaø moâ taû caùc thaønh phaàn phi vaên baûn trong 
trang web nhö hình aûnh, oâ döõ lieäu, baûng bieåu, sô ñoà.

Thaày Taâm cho bieát, moät trong nhöõng trôû ngaïi lôùn nhaát khi xaây döïng 
phaàn meàm laø laäp boä phaùt aâm gioïng chuaån vaø tích hôïp boä phaùt aâm 
naøy vaøo heä thoáng MS SAPI (Microsoft Speed Application Program Interface) 
cuûa Microsoft. Heä thoáng MS SAPI chæ hoã trôï tieáng Anh, Phaùp, Nhaät, Trung 
Quoác, coøn tieáng Vieät thì chöa. Nhoùm ñaõ maøy moø raát laâu vaø sau ñoù ñaõ 
hoaøn thaønh ñöôïc moät soá öùng duïng coù phaùt aâm tieáng Vieät töông thích 
vôùi heä thoáng SAPI ñeå ñoïc trang web, ñoïc vaên baûn, soaïn thaûo vaên baûn, 
truy caäp email, kieåm tra loãi chính taû, tra töï ñieån Vieät-Anh. 

Vieäc xöû lyù ngoân ngöõ cuõng gaëp raát nhieàu khoù khaên vì nhöõng taøi lieäu 
tieáng Vieät veà phaùt aâm hieän nay raát ít, gioïng ñoïc khoâng chuaån laïi 
vieát taét raát nhieàu vaø raát hay xen laãn tieáng Anh. Thaät may maén, luùc 
ñoù KS Nguyeãn Minh Huøng ñöôïc bieát coù moät phaàn meàm do moät Vieät kieàu 
ngöôøi UÙc vieát. KS Huøng ñaõ coá gaéng lieân heä vaø mua ñöôïc phaàn meàm 
naøy. Nhöng phaàn meàm naøy vaãn chæ döøng laïi ôû nhöõng töø ñôn giaûn, nhoùm 
ñaõ nhôø chò Höôùng Döông - phuï traùch Thö vieän saùch noùi TPHCM, ñoïc gioïng 
nöõ vaø anh Trung Nghò - bieân taäp vieân Ñaøi Truyeàn hình TPHCM ñoïc gioïng 
nam ñeå choïn ra nhöõng töø ñöôïc phaùt aâm chuaån nhaát ñeå tích hôïp vaøo 
phaàn meàm.

AÙnh Döông cho bieát, chuùng toâi ñaõ thöïc hieän ñoïc hôn 10.000 töø vaø moãi 
töø phaûi ñoïc treân 10 laàn ñeå choïn ra moät töø chuaån nhaát. Do khoâng theå 
thaáy söï hieån thò treân maøn hình, nhoùm coøn phaûi taäp hôïp hôn 100 phím 
noùng cho caû 2 phaàn meàm, traùnh truøng vôùi caùc phím noùng cuûa Microsoft 
ñeå NKT söû duïng deã daøng hôn.

Hai phaàn meàm hoã trôï ngöôøi khieám thò cuûa nhoùm döï aùn AÙnh Döông ñaõ bay 
xa, nhôø ñoù NKT ôû Vieät Nam coù theå löôùt web "ñoïc" tin töùc, truyeän 
ngaén, giaûi trí. treân Internet qua boä loa maùy tính. Phaàn meàm naøy khoâng 
chæ ñöôïc söû duïng taïi Tröôøng PTÑB Nguyeãn Ñình Chieåu TPHCM maø coøn coù 
maët taïi: maùi aám Thieân AÂn, maùi aám Nhaät Hoàng, maùi aám Queâ Höông, 
Trung taâm vi tính ngöôøi muø Sao Mai, cô sôû daïy NKT Toaøn Thaéng, Thö vieän 
Ñaïi hoïc Toång hôïp, Tröôøng Khieám thính Hy Voïng 1, Hoäi ngöôøi muø, Tröôøng 
daïy treû chaäm phaùt trieån Phong Lan ôû Laâm Ñoàng, Hoäi ngöôøi muø Bình 
Phöôùc, Tröôøng Nguyeãn Ñình Chieåu Haø Noäi.

Hieän taïi, nhöõng taám loøng ôû nhoùm döï aùn AÙnh Döông laïi ñang böôùc vaøo 
moät döï aùn môùi- döï aùn Auønh Döông 2 vôùi muïc tieâu giuùp cho NKT coù theå 
soaïn thaûo vaên baûn tieáng Vieät treân Word vaø xöû lyù baûng tính treân 
Excel.

Nhö Uyeân




  ------------------------------------------------
- To post messages on SMCC mailing list, simply send email to
smcc@xxxxxxxxxxxxxx

- You can subscribe to SMCC mailing list by sending email to
smcc-request@xxxxxxxxxxxxx
with 'subscribe' in the Subject field with your subscriber list.

- You can unsubscribe from SMCC mailing list by sending email to
smcc-request@xxxxxxxxxxxxx
with 'unsubscribe' in the Subject field

This list is managed by Dang Hoai Phuc
Please click this link
http://dhp.p9.org.uk
to visit his own website!

Other related posts: