Nhung "ong Tay" me nhac Trinh

Nh?ng "ông Tây" mê nh?c Tr?nh

* Chuy?n "kênh" nh?c Tr?nh: N?i vòng tay l?n
* Vagne Christian: "V?i nh?c Tr?nh, tôi càng yêu Vi?t Nam hon!"
* Có m?t ngu?i M? yêu nh?c Tr?nh

Frank Gerke là ngu?i D?c chính c?ng, nhung anh luôn t? gi?i thi?u v?i nh?ng 
ngu?i Vi?t Nam r?ng anh tên là Tr?nh Công Long. Cái tên này nghe có v? na ná,
h? hàng gì dó v?i nh?c si Tr?nh Công Son (TCS)? Thì... dúng r?i ! Chính nh?c si 
h? Tr?nh dã l?y h? và ch? lót c?a mình d?t tên cho Frank Gerke...

Tôi g?p Tr?nh Công Long ? quán cà phê Dòng Th?i Gian trên du?ng Cao Th?ng 
(TP.HCM) vào t?i ngày Qu?c t? ph? n? 8.3, khi anh và m?t nhóm thân h?u (trong
dó có nhà van Nguy?n Quang Sáng và nh?c si T? Huy) d?n choi ? dây. Cái dáng v? 
bên ngoài c?a m?t "ông Tây" dã gây chú ý cho nhi?u ngu?i và b?t ng? hon
khi anh lên sân kh?u tham gia "hát v?i nhau" b?ng cách ôm dàn ghi-ta thùng hát 
nh?c Tr?nh: Ngu?i con gái Vi?t Nam da vàng, M?t cõi di v?... c? ti?ng Vi?t
l?n ti?ng Anh. Gi?ng hát chua th?t hay l?m nhung khán gi? v? tay r?n r?n...

Tôi h?i Frank Gerke v? g?c gác cái tên Vi?t c?a anh. Frank k?: Tôi sinh nam 
Giáp Thìn (1964), c?m tinh con r?ng nên tôi l?y tên Long. Tôi dã h?c ti?ng Vi?t
t?i D?i h?c Khoa h?c xã h?i & Nhân van thu?c D?i h?c Qu?c gia TP.HCM 
(1993-1994) d?ng th?i làm lu?n án ti?n si So sánh van h?c Vi?t Nam và Trung 
Qu?c trong
th?i k? d?i m?i. Sau dó v? nu?c làm c?ng tác viên t? do v? các linh v?c d?ch 
thu?t, tu v?n v? h?p tác gi?a EU v?i Vi?t Nam và Trung Qu?c. Nam 1996, tôi
tr? l?i Vi?t Nam làm tu v?n tri?n lãm sách c?a D?c t?i Vi?t Nam... Th?i h?åc 
sinh trung h?c t?i thành ph? Bremen (CHLB D?c) tôi có m?t vài ngu?i b?n ngu?i
Vi?t và m?t ngu?i trong s? h? dã t?ng tôi m?t cu?n bang cassette ca khúc TCS 
Son ca 7. Tôi r?t thích, c? nghe di nghe l?i dù không hi?u... Sau này h?c
và hi?u ti?ng Vi?t tôi l?i càng thích âm nh?c TCS. 3 ngày tru?c khi khai m?c 
tri?n lãm sách t?i TP.HCM, tôi b?o v?i ngu?i b?n Vi?t Nam tên Hùng: "Hôm tru?c
tri?n lãm ? Hà N?i r?t t?t, có nhi?u van ngh? si d?n d? nhung ? Sài Gòn ch? m?i 
m?i du?c nhà van Nguy?n Quang Sáng". Hùng h?i: "Mày mu?n m?i ai n?a ?".
Tôi dáp: "Tr?nh Công Son!". Hùng l?c d?u: "Th? thì không du?c vì tao không quen 
ông ?y". Tôi b?o: "Thôi mình d?ng ng?i u?ng bia hoi n?a mà hãy di tìm,
làm quen v?i ông ?y di !". Chúng tôi d?n H?i Âm nh?c, ngu?i ta ch? d?n s? 47C 
Ph?m Ng?c Th?ch. T?i dây, ngu?i giúp vi?c b?o v?i chúng tôi "c?u Son dang
ng?". Tôi vi?t vào m?t m?nh gi?y nh? trao l?i cho nh?c si: "Thua bác, cháu là 
Frank Gerke, tên Vi?t là Long, xin du?c g?p bác vào sáng ngày mai d? trao
d?i, h?c h?i v? âm nh?c và van h?c Vi?t Nam". Hôm sau, tôi ch?nh trang l?i qu?n 
áo r?i m?i gõ c?a phòng ông. C?a m?, tôi vòng tay kính c?n: "Chào bác!".
D?t nhiên tôi th?y nh?c si h? Tr?nh ru ngu?i ra cu?i, nh?ng ngu?i có ? trong 
phòng cung cu?i lan. Tôi th?t b?i r?i, không hi?u mình dã ph?m l?i l?m gì
nhung li?n dó nh?c si kéo tôi ng?i xu?ng bên c?nh, v? v? vai tôi và nói: "Long 
g?i tôi b?ng anh là du?c r?i, g?i b?ng bác tôi th?y mình già l?m !". Sau
dó di nhiên nh?c si nh?n l?i d?n d? tri?n lãm sách còn tôi thì thu?ng xuyên d?n 
tham ông t?i tu gia. Ông coi tôi nhu d?a em trai và hon th? n?a, nhu m?t
ngu?i b?n thân thi?t, dù ông cung cùng sinh nam 1939 v?i b? ru?t c?a tôi. Nhân 
m?t b?a chúng tôi u?ng ru?u k?t nghia v?i nhau vào kho?ng tháng 7.1997,
ông b?o tôi: "Em dã có tên Vi?t là Long nhung chua có h?, thôi thì em l?y luôn 
h? và ch? lót c?a anh nhé!". Tôi th?t xúc d?ng và sung su?ng du?c mang cái
tên Tr?nh Công Long.

T? nam 1996 d?n nam 1998 tôi làm vi?c cho m?t d? án phát tri?n cây cà phê ? Ban 
Mê Thu?t, m?i chi?u th? sáu tôi d?u dáp chuy?n bay lúc 17 gi? d? v? Sài
Gòn vui choi, la cà v?i b?n bè: Tr?nh Công Son, Nguy?n Quang Sáng, T? Huy, 
Nguy?n Duy, B?o Phúc, Thanh Tùng, C?m Vân, H?ng Nhung... r?i sáng s?m ngày th?
hai l?i di chuy?n bay lúc 6 gi? 30 tr? lên Ban Mê Thu?t và di th?ng t?i van 
phòng làm vi?c...

Nam 1999, tôi v? D?c làm giáo su D?i h?c Bonn d?ng th?i b?o v? thành công lu?n 
án ti?n si. Trong giai do?n này tôi d?ch tho Nguy?n Duy, "tho" Tr?nh Công
Son (vì tôi nghi ca t? c?a TCS luôn mang d?y ch?t tho), truy?n ng?n Nguy?n 
Quang Sáng, tho H? Xuân Huong sang ti?ng D?c và du?c dang trên t?p chí chuyên
môn v? van hóa châu Á Orientierungen. Tôi cung có vi?t r?t nhi?u bài nghiên c?u 
van hóa, van h?c Vi?t Nam dang trên nhi?u t?p chí khác nhau...

* Anh c?m nh?n th? nào v? nh?c TCS?

- Âm nh?c c?a anh Son r?t l? và d?c dáo b?i anh Son thu?ng s? d?ng nh?ng t? 
"b?t thu?ng". Thí d? "Tr?i uom n?ng cho mây h?ng..." - tr?i làm sao mà "uom"
du?c n?ng ? ho?c: "Dôi khi n?ng khuya chua lên mà m?t loài hoa ch?t tím.." - 
"n?ng khuya" là th? n?ng gì? R?i "Môi nào hãy còn thom cho ta phoi cu?c tình..."
- trong ti?ng Vi?t, ngu?i ta ch? nói "phoi áo qu?n", "phoi n?ng", ch? riêng TCS 
là dem cu?c tình di "phoi"... D? tôi k? cho anh nghe giai tho?i này: lúc
anh Son còn h?c Tru?ng su ph?m Quy Nhon, anh có m?t ngu?i b?n gái g?c Hu? cung 
là sinh viên. R?i cô ?y b? gia dình b?t v? quê l?y ch?ng không cho h?c n?a.
Nh?ng ngày s?p chia tay, hai ngu?i thu?ng di d?o ven b? bi?n và TCS dã sáng tác 
bài Bi?n nh?, trong ca khúc này có m?t câu mà tôi dám ch?c nhi?u ngu?i
Vi?t Nam... không hi?u n?i, dó là "...tr?i cao níu bu?c son khê" (Tr?nh Công 
Long quay sang h?i nh?ng ngu?i xung quanh có ai hi?u câu này không. Không
th?y ai tr? l?i, lúc dó Long m?i gi?i thích): tr?i cao v?n còn mu?n níu bu?c 
chân c?a Son và c?a Khê ? l?i bên nhau - ngu?i con gái ?y có tên là Khê.

* Công vi?c hi?n nay c?a anh ? Anh có b?n gái ngu?i Vi?t chua ?

- Tôi hi?n s?ng và làm vi?c t?i Áo. V?a r?i (d?u tháng 3.2006) tôi m?i di công 
tác t?i Hà N?i trong m?t doàn d?i bi?u chính th?c c?a Chính ph? Áo tham Vi?t
Nam. Kho?ng tháng 5 ho?c tháng 6 tôi s? v? và ? h?n t?i Vi?t Nam. Tôi "v? Vi?t 
Nam " ch? không ph?i "sang Vi?t Nam" dâu nhé ! B?n gái ngu?i Vi?t thì nhi?u
nhung v? thì chua có dù tôi r?t mong mu?n du?c làm dám cu?i ? Vi?t Nam, v?i m?t 
ph? n? Vi?t Nam và sinh s?ng t?i Vi?t Nam !

Có m?t ngu?i M? yêu nh?c Tr?nh

Kho?ng 2 nam tr? l?i dây, trong các dêm nh?c Tr?nh Công Son (TCS) t? ch?c ? H?i 
quán H?i ng? (khu du l?ch Bình Qu?i) ho?c ? khu du l?ch Van Thánh luôn xu?t
hi?n m?t ngu?i nu?c ngoài ôm dàn thùng, hát nh?c Tr?nh trên sân kh?u. C? tu?ng 
dó là m?t "fan" m?i, không ng? anh l?i là m?t trong nh?ng ngu?i b?n ngo?i
qu?c c? c?u c?a TCS...

Rich Fuller và Tr?nh Công Son
Tôi g?p anh l?n d?u t?i nhà riêng c? nh?c si TCS trong d?p gi? mãn tang 3 nam 
c?a ông (1.4.2004). Lúc tôi dang tò mò quan sát cô gái ngu?i Nh?t Michiko
(ngu?i t?ng làm lu?n án ti?n si v? nh?c ph?n chi?n c?a TCS) tíu tít nói chuy?n 
v?i nh?ng ngu?i thân c?a nh?c si thì m?t "ông Tây" di... xe ôm d?n. Anh
ta mu?n m?t chi?c dia và bày bi?n lên dó nhi?u lo?i trái cây (có l? tru?c dó 
anh v?a ghé ch?) d?ng trong 2 túi x?p triu n?ng. Mâm qu? cúng ngu?i dã khu?t
và cách hành x? "r?t Vi?t" này m?i th?t gây ?n tu?ng v?i nh?ng ngu?i có m?t ? 
dó. Anh tay b?t m?t m?ng v?i Michiko b?i vì "nghe ti?ng dã lâu, gi? m?i bi?t
m?t" và t? gi?i thi?u: "Mình tên là Rich Fuller, ngu?i M?. Tên Vi?t là Phú...". 
Th?t l? lùng, 2 ngu?i ngo?i qu?c m?t Nh?t, m?t M? nói chuy?n v?i nhau b?ng
ti?ng... Vi?t qua chi?c c?u n?i là con ngu?i và âm nh?c TCS !

* Anh thu?c bao nhiêu bài hát Tr?nh ? L?i ti?ng Anh có ph?i do anh d?t ?

- Thu?c h?t nh?c Tr?nh là m?t di?u b?t kh?, b?i anh Son có d?n kho?ng 800 bài. 
Tôi ch? bi?t kho?ng 7-8 ch?c bài, thu?c kho?ng mu?i m?y bài. Ngoài Di?m xua
tôi còn thích hát Bi?n nh?, G?i tên b?n mùa, H? tr?ng... có nh?ng bài không nh? 
tên nhung n?u có l?i thì tôi có th? hát du?c. Nh?ng bài hát t? tôi t? d?t
l?i Anh, hát xen k? song ng?. Tuy nhiên, ph?i nhìn nh?n tôi dã r?t d? trong 
vi?c ph? bi?n nh?c Tr?nh v?i ca t? Anh ng?. Dã 30 nam, mà ngu?i hát nh?c Tr?nh
b?ng ti?ng Anh ch? m?i có m?t s? ngu?i là các h?c trò c?a tôi (Rich dang d?y ? 
Trung tâm Anh ng? Cleverlearn, s? 186 Nguy?n Th? Minh Khai,Q.1, TP.HCM).
Nam r?i, kênh truy?n hình VTV1 có phát sóng chuong trình g?p g? - giao luu Có 
m?t ngu?i M? yêu nh?c Tr?nh Công Son (4.2005). Tôi cung dã hát chung v?i
Tr?nh Vinh Trinh (em ru?t TCS) trong m?t CD luu ni?m mang tên Ca dao m?. Nh?c 
c?a anh Son r?t hay. N?u không hay sao tôi l?i mê m?n d?n th? này. Tôi s?
c? g?ng tìm ra b? bi?n Quy Nhon, noi TCS vi?t Bi?n nh? d? coi noi nào là d?i 
núi nghiêng nghiêng d?i ch?...?

* Th? còn cái tên "Phú" c?a anh ? Anh có h? Vi?t không ?

- Tên Phú là do anh em d?ng s? g?i tr?i t? tên Fuller t? h?i tôi còn ? Nha 
Trang. Còn h? thì... m?t hôm tôi tr? v? nhi?m s? sau m?t chuy?n di xa b?ng xe
mô tô. Áo qu?n, tóc tai d?u nhu?m d? b?i du?ng, nhìn r?t u là "gió b?i", các 
d?ng s? th?t lên: "Nhìn kìa Phú Phong Tr?n !". Th? nhung sau khi tôi t?m r?a,
trang ph?c ch?nh t? thì h? l?i nói: "Bây gi? thì Phú Phong Tr?n tr? thành Tr?n 
Phong Phú m?t r?i ! Vâng, tên c?a tôi Phú Phong Tr?n khi di... b?i và là
Tr?n Phong Phú khi di d?y h?c!

Huy?n Nga

Vagne Christian: "V?i nh?c Tr?nh, tôi càng yêu Vi?t Nam hon!"

Tôi g?p Vagne Christian ? H?i quán H?i ng? (khu du l?ch Bình Qu?i - TP.HCM) vào 
nam 2001 - ch? ít lâu sau khi nh?c si Tr?nh Công Son qua d?i. Lúc dó Christian
là ngu?i thi?t k? m? thu?t cho bìa dia CD V? noi cu?i tr?i do nhóm ca, nh?c si 
không chuyên c?a H?i quán H?i ng? th?c hi?n nh?m tu?ng ni?m c? nh?c si.
Christian thu?n tay trái nhung s? d?ng dôi dua tre r?t thành th?o, hút thu?c Dà 
L?t và nói ti?ng Vi?t nhu... dân Sài Gòn !

Christian k?, bà n?i c?a anh là ngu?i Vi?t Nam chính c?ng, ông n?i là m?t th?y 
giáo ngu?i Pháp d?y h?c ? Sài Gòn, mãi d?n nam 1972 ông bà m?i qua Pháp.
Christian sinh nam 1965 ? ngo?i ô Paris, m? là ngu?i D?c và hi?n dang s?ng v?i 
b? du?ng là ngu?i Vi?t. Chính ông b? du?ng này dã t?ng Christian cu?n bang
cassette Ca khúc Da vàng, anh mê d?n n?i di dâu cung mang theo. Christian d?n 
Vi?t Nam l?n d?u vào nam 1996 và anh dã t? tìm d?n tham nh?c si Tr?nh Công
Son. Nh?c si r?t b?t ng? và ng?c nhiên khi "ông Tây mui lõ" này thu?c khá nhi?u 
bài hát c?a mình. T? dó m?i l?n sang Vi?t Nam, ngôi nhà c?a nh?c si h?
Tr?nh là m?t trong nh?ng d?a ch? Christian tìm d?n trong tâm tr?ng háo h?c. 
Nhung dã có m?t l?n thay vì háo h?c là tâm tr?ng h?t h?ng, s?p d? khi anh tìm
d?n ngôi nhà quen thu?c trên du?ng Ph?m Ng?c Th?ch thì l? ti?n linh c?u th?n 
tu?ng c?a anh cung v?a hoàn t?t. Con h?m nh? v?ng l?nh, nh?ng vòng hoa vuong
vãi... Christian h?i tu?ng: "Tôi ng?i d?t thu?c m?t mình gi?a bu?i trua r?c 
n?ng. Bu?n nhi?u, nhi?u l?m ! Nh?t là th?m thía câu hát c?a anh Son "H?t b?i
nào hóa ki?p thân tôi...". V?i nh?c Tr?nh, tôi càng yêu Vi?t Nam hon...".

Christian không thích dua hình c?a mình lên báo. Hi?n nay, anh cung không còn ? 
Vi?t Nam, nhung chúng tôi tin r?ng tình yêu nh?c Tr?nh, yêu Vi?t Nam v?n
còn in d?m trong anh.

H.D.N

Chuy?n "kênh" nh?c Tr?nh: N?i vòng tay l?n

Ông Jean-Pierre Raveneau và d?ch gi? Nguy?n Duy Bình hát M?t cõi di v? b?ng 
ti?ng Pháp t?i trung tâm Pháp ng? tháng 4.2001, tu?ng ni?m ngày m?t nh?c si
-     ?nh: T.L
Chuy?n "kênh" là m?t cách g?i vui c?a công vi?c chuy?n ng? ca t? nh?c Tr?nh 
Công Son t? ti?ng Vi?t ra v?i các ngôn ng? khác nhu ti?ng Anh, ti?ng Pháp, ti?ng
Nh?t... T? lâu, nh?c Tr?nh dã có nh?ng fan ham m? trên th? gi?i và r?t nhi?u ca 
khúc n?i ti?ng c?a ông nhu U?t mi (Misty eyes), M?t cõi di v? (A realm
of return), Hoa vàng m?y d? (Bright yellow flower). du?c nhi?u ngu?i bi?t d?n. 
V?y tác gi? nh?ng "l?i hai ngo?i ng?" ?y là ai? Ch?t lu?ng ra sao?

Theo tìm hi?u c?a chúng tôi thì dã có kho?ng 200 ca khúc c?a Tr?nh du?c d?ch 
l?i sang ti?ng Anh, Pháp. M?t con s? b?t ng?. B?i di?u này cho th?y nh?c Tr?nh
khá ph? bi?n, du?c nhi?u ngu?i ua chu?ng. R?t khó th?ng kê c? th? bao nhiêu 
d?ch gi? dã "chuy?n kênh" nh?c Tr?nh, vì ? vai trò ngu?i hâm m?, h? d?u mu?n
vô danh. Bài vi?t này chúng tôi ch? gi?i thi?u m?t s? guong m?t v?i nh?ng b?n 
quen bi?t, luu truy?n r?ng rãi.

Dáng chú ý tru?c nh?t là ngu?n ngo?i qu?c. B?i ch?ng minh hi?n nhiên nh?c Tr?nh 
dã xuyên biên gi?i chinh ph?c khán gi? Tây nhu th? nào. Các b?n ti?ng Anh
quen thu?c hon c? là c?a Rich Fuller, Patrick Gallagher và Donny Truong. B?n 
ti?ng Pháp c?a Jean-Pierre Raveneau và ti?ng Nh?t c?a Michiko. Ngu?n Vi?t
phong phú hon v?i các b?n ti?ng Pháp c?a d?ch gi? B?u Ý, Nguy?n Duy Bình, ti?ng 
Anh c?a Tôn Th?t Lan, Vân Mai, Ph?m Van D?nh, Tr?n Ti?n Cao Dang. Ông Rich
Fuller cho bi?t: "Tôi b?t d?u d?ch nh?c Tr?nh t? nh?ng nam 1970. Nh?ng ca khúc 
ph?n chi?n c?a Tr?nh t?o làn sóng chú ý. Làm sao d? ngu?i M? hi?u rõ hon
cu?c chi?n tranh phi nghia ? VN và k?t thúc nó. Tôi d?ch nhi?u ca khúc Da vàng 
c?a Tr?nh là v?y!". Rich Fuller ti?t l? thêm, ông dã cùng nh?c si Hà Nguyên
th?c hi?n s?p xong 1 CD g?m nh?ng bài hát Tr?nh do ông d?ch l?i k? ni?m 5 nam 
ngày m?t c?a nh?c si. Các ca khúc Nhu cánh v?c bay (Like a flying crane),
Tôi dang l?ng nghe (Dear I don't despair), Cát b?i (Sand and dust) do Rich 
Fuller chuy?n ng? và hát, Hà Nguyên d?m guitar cho th?y m?t phong thái riêng.

Nhà nghiên c?u âm nh?c Hà Vu Tr?ng (Canada) cho bi?t có th? tìm th?y r?t nhi?u 
ca khúc c?a nh?c si Tr?nh Công Son dã du?c chuy?n ng? sang ti?ng Anh trên
trang web
www.tcs-home.org.
Trang này hi?n v?n dang ti?p t?c c?p nh?t nh?ng bài hát m?i d?ch t? ca khúc 
Tr?nh Công Son. Ch? truong c?a trang web d?c dáo này là "noi h?i t? b?n bè yêu
Tr?nh Công Son t? kh?p noi trên th? gi?i"; "nghiên c?u và tri?n khai toàn b? 
công trình ngh? thu?t Tr?nh"; "Th?t ch?t m?i dây h?u ngh? gi?a các dân t?c
qua nh?ng cu?c trao d?i và trung di?n van h?c ngh? thu?t liên quan v?i tác ph?m 
Tr?nh". Di?u dó cho th?y hoàn thành m?t d?i ngu h? th?ng, th?m d?nh, d?ch
ca t? Tr?nh Công Son giao luu van hóa trong tuong lai là c?n thi?t.
V?i b?n ti?ng Pháp Les chemins de ma vie b?n d?ch c?a ca khúc M?t cõi di v? thì 
càng k? thú. B?n d?ch này n?i ti?ng d?n n?i các sinh viên h?c Pháp ng? hay
du h?c sinh Paris, châu Âu d?u thu?c nhung ít ai bi?t "thâm cung bí s?" c?a nó 
th? nào. Qua tìm hi?u c?a chúng tôi, d?ch gi? ca khúc này là ông Jean-Pierre
Raveneau, v?n là tùy viên h?p tác, Giám d?c Trung tâm ti?ng Pháp v?i s? k?t h?p 
c?a d?ch gi? Nguy?n Duy Bình, hi?n là gi?ng viên D?i h?c Vinh. Anh Bình
k?: "Là ngu?i mê âm nh?c Vi?t Nam, d?c bi?t là nh?c Tr?nh nên Jean-Pierre 
Raveneau dã suu t?m t?t c? nh?ng dia nh?c Tr?nh có m?t trên th? tru?ng. Ông dã
d? ngh? tôi, lúc dó là nhân viên biên phiên d?ch t?i Trung tâm ti?ng Pháp ? Hu? 
d?ch m?t s? bài hát Tr?nh sang ti?ng Pháp và d?a vào b?n dó, ông dã biên
d?ch l?i làm sao cho dúng nh?c Tr?nh". K?t qu? s? ph?i h?p c?a h? là b?n ti?ng 
Pháp khá chu?n cho các bài Phôi pha, M?t cõi di v?, Bi?n nh? du?c hát vào
các bu?i d? h?i Pháp ng?, và sau dó ph? bi?n r?ng rãi t?i m?t s? tru?ng d?i h?c 
có d?y ti?ng Pháp t?i Hà N?i.

Cung ti?ng Pháp, ngu?i yêu nh?c Tr?nh còn bi?t các b?n Ru ta ng?m ngùi (Je me 
berce de souvenirs), Dêm th?y ta là thác d? (Je me rêve chute d'eau). c?a
d?ch gi? B?u Ý. Hon ai h?t, B?u Ý v?n là m?t ngu?i b?n thân c?a nh?c si h? 
Tr?nh t? nh?ng ngày các ông còn tr? ? Hu?. D?ch gi? nh?n d?nh: "T? lâu, Tr?nh
dã du?c gi?i ái m? trao t?ng danh hi?u k? du ca v? tình yêu, quê huong và thân 
ph?n. Nhung nh?c Tr?nh Công Son không tuy?n là nh?c, bài hát không ch? là
bài hát. M?i bài là m?t truy?n ng?n, m?i ca khúc là m?t chuong c?a truy?n dài 
không có k?t thúc". T? d?ng c?m dó, các b?n d?ch B?u Ý du?c dánh giá là có
chi?u sâu, tinh t?, chuy?n t?i du?c tinh th?n Tri?t lý phuong Dông nhu nh?c 
Tr?nh dã chung c?t. Còn r?t nhi?u b?n d?ch khác t? nh?ng ngu?i yêu m?n nh?c
Tr?nh không th? k? h?t nhu R?i nhu dá ngây ngô (Not gone at all), Tôi oi, d?ng 
tuy?t v?ng (I'm listening), C? xót xa dua (Troubled grass swaying), Cu?i
cùng cho m?t tình yêu (tho Tr?nh Cung - Sure, stay away), Ti?n thoái lu?ng nan 
(All ways closed off). Và nói nhu d?ch gi? Tr?n Ti?n Cao Dang, khi anh t?
d?ch nh?ng ca khúc Tr?nh ch? d? "cho riêng mình, t? mình làm cu?c tìm v? chính 
mình trong m?t b?n ngã d? s?ng yêu thuong và minh tri?t".

D.D

Hà Dình Nguyên

Other related posts: