Nhieu Phat Hien Moi Ve Dai Thi Hao Nguyen Du

H?i th?o khoa h?c 240 nam ngày sinh Nguy?n Du

Nhi?u phát hi?n m?i v? D?i thi hào Nguy?n Du


K? ni?m 240 nam ngày sinh D?i thi hào Nguy?n Du - danh nhân van hóa th? gi?i 
(1765-2005), ngày 1-12, B? Van hóa Thông tin ph?i h?p v?i UBND t?nh Hà Tinh
t? ch?c H?i th?o khoa h?c v? Nguy?n Du t?i Hà N?i. 73 tham lu?n c?a nhi?u nhà 
nghiên c?u khoa h?c, lý lu?n van h?c, nhà giáo. g?i v? ban t? ch?c v?i nhi?u
d? tài phong phú, da d?ng.

images/images95114_nguyendu

M? c? Nguy?n Du t?i Hà Tinh

Trong nhi?u tham lu?n mang tính kh?o c?u v? quê huong, thân th? và tác ph?m c?a 
Nguy?n Du, m?t s? tham lu?n dua ra phát hi?n khoa h?c m?i v? Truy?n Ki?u,
v? g?n 300 bài tho ch? Hán c?a Nguy?n Du. Trên th?c t?, Truy?n Ki?u không ch? 
dành cho t?ng l?p trí th?c yêu van tho, mà còn du?c d?i da s? t?ng l?p nhân
dân nu?c ta (k? c? nông dân chua bi?t ch?) thu?c lòng. Th?m chí trong dân gian 
còn có thu?t bói Ki?u du?c truy?n bá r?ng rãi.

T?i h?i th?o, nhà lý lu?n phê bình D? Lai Thúy có tham lu?n v? "L?ch s? nh?ng 
cách d?c Truy?n Ki?u", nh?n m?nh d?n ngh? thu?t phong phú c?a Truy?n Ki?u.
D? Lai Thúy cho r?ng: "Truy?n Ki?u là viên dá th? c?a r?t nhi?u cách d?c khác 
nhau. M?i m?t phuong pháp m?i mu?n ra m?t b?n d?c Vi?t Nam h?u nhu d?u l?y
tác ph?m này c?a Nguy?n Du làm sân kh?u trình di?n. B?i l?, m?i cách d?c d?n 
sau, d?u ph?i ch?ng minh du?c mình dua l?i cho b?n d?c nh?ng cái m?i mà nh?ng
cách d?c tru?c nó chua làm du?c".

D? Lai Thúy d? c?p d?n ba cách d?c Truy?n Ki?u, l?y truy?n th?ng Á Dông d? 
nghiên c?u Nguy?n Du, d?a vào cá tính, b?n ngã ph?c t?p n?m ngoài s? nh?n bi?t
c?a nhà tho. D? Lai Thúy phân tích rõ v? "ch? nghia c?m thuong" ? Truy?n Ki?u, 
m?t nh?p m?nh trong van h?c Vi?t Nam trung d?i và ?nh hu?ng c?a nó kéo dài
d?n d?u th? k? 20.

Nhìn nh?n t? công trình nghiên c?u c?a h?c gi? Dào Duy Anh v? Truy?n Ki?u và 
tho ch? Hán c?a Nguy?n Du, tham lu?n c?a nhà s? h?c Dào Hùng có t?a d? "Nguy?n
Du v?i Dào Duy Anh, tâm s? c?a ngu?i "cùng m?t l?a bên tr?i l?n d?n". Nhà s? 
h?c Dào Hùng nói rõ "H?c gi? Dào Duy Anh b?t d?u nghiên c?u v? Nguy?n Du t?
cu?i nam 1930".

T?i h?i th?o này, Dào Hùng mu?n dua ra nh?ng tài li?u, công trình nghiên c?u v? 
Nguy?n Du mà ông suu t?m, luu gi? du?c hon n?a th? k? qua ch?ng minh r?ng:
"Nguy?n Du sáng tác Truy?n Ki?u không ph?i sau khi di s? sang Trung Qu?c du?c 
d?c quy?n ti?u thuy?t Thanh Tâm tài nhân, mà là tru?c khi di s?, nghia là
có th? ngay nh?ng nam d?u m?i v? theo nhà Nguy?n".

Phân tích và dua ra nh?ng lu?n ch?ng có co s? thuy?t ph?c, nhà s? h?c Dào Hùng 
dã k?t lu?n: "c? Dào Duy Anh dã nói lên cái tâm s? c?a Nguy?n Du khi c? vi?t:
"Nguy?n Du vi?t Do?n Tru?ng Tân Thanh là l?y cái khúc di?u m?i g?i g?m n?i do?n 
tru?ng c?a mình, di?u ?y Ph?m Quí Thích dã th?y rõ trong khi k?t thúc bài
tho d? "Tân Thanh dáo d? v? thùy thuong". B?n Tân Thanh này suy cho cùng là vì 
ai - vì Ki?u hay vì mình mà thuong xót?".

D?ch gi? Ph?m Tú Châu cung d? c?p d?n tác ph?m van h?c hàng d?u c?a Vi?t Nam có 
Truy?n Ki?u du?c d?ch ra nhi?u th? ti?ng nh?t: Anh, Pháp, D?c, Nga, Nh?t,
Ti?p, Trung. Riêng ti?ng Hán có t?i 6 b?n d?ch c?a các d?ch gi? Trung Qu?c. 
D?ch gi? Ph?m Tú Châu nói lên nh?ng nét phong phú c?a Truy?n Ki?u khi các d?ch
gi? d?ch ra Trung van hay Hán van, b?ng th? tho m?i, l?c bát hay th?t ngôn d?u 
không thu?n l?i vì ph?i chuy?n nghia, v?a ph?i chuy?n ý, v?a ph?i hi?p v?n
tuong d?i m?i có th? d?ch ra tho du?c.

Tóm l?i, h?i th?o cho ta th?y nh?ng quan ni?m m?i m? v?i nhi?u góc nhìn, nhi?u 
phát hi?n v? phong cách sáng t?o ngh? thu?t s? d?ng ngôn ng? khác nhau khi
d?c Truy?n Ki?u và Tho ch? Hán c?a Nguy?n Du. D?i thi hào Nguy?n Du - nhà van 
hóa th? gi?i s? v?n là ngu?n h?ng kh?i cho các nhà khoa h?c nghiên c?u và
khám phá nh?ng ti?m ?n d?ng sau kho thi ca d? s? dang d?n hé l? tru?c b?n d?c 
Vi?t Nam và th? gi?i.

TH?Y VÂN

Other related posts:

  • » Nhieu Phat Hien Moi Ve Dai Thi Hao Nguyen Du