[SMCC] Ky 5 Paul Tran Van Thinh

Paul Trần VÄ?n Thình - chuyá»?n Ä?á»?i tôi (kyÌ? 5): Trái tim tôi á»? 
Viá»?t Nam
 
TT - Sau chuyến trá»? vá»? VN lần Ä?ầu tiên nÄ?m 1988, má»?t sá»± gắn 
bó máu th�t v�i VN b�n chặt thúc giục chúng tôi tiến hành 
những chuyến tr� v� khác. Chúng tôi
vá»? VN bất cứ khi nào có thá»?, má»?i nÄ?m má»?t hai lần
 
Trá»? vá»? sau 41 nÄ?m
 
NÄ?m 1947, lúc còn há»?c á»? thá»? trấn Chambon sur Lignon, tôi không 
quản Ä?Æ°á»?ng xa xin Ä?i nhá»? ôtô từng Ä?oạn Ä?ến Paris Ä?á»? 
Ä?ược gặp Cụ Há»? Chí Minh khi NgÆ°á»?i sang
Pháp dự h�i ngh� Fontainbleau. Tôi có m�t ngư�i cậu kết 
nghÄ©a tên Nguyá»?n VÄ?n Chá»?, Ä?ảng viên Ä?ảng Cá»?ng sản Pháp, là 
bạn h�c của cha tôi, từng tham gia kháng
chiến chá»?ng phát xít Ä?ức. Vợ cậu, Franc5ois Corest, phóng viên 
báo Nhân Ä?ạo, quen biết và có thiá»?n cảm Ä?ặc biá»?t vá»?i ông 
Phạm VÄ?n Ä?á»?ng. Bà ká»? vá»?i tôi vá»?
ông Ä?á»?ng: â??Ã?ng ấy là ngÆ°á»?i tuyá»?t vá»?i, nói tiếng Pháp rất 
chuẩn và trau chuá»?t. Ä?ặc biá»?t, ông ấy rất Ä?ẹp traiâ??. Chính 
bà Ä?ã Ä?Æ°a tôi tham gia Ä?oàn Viá»?t kiá»?u
Ä?ến Fontainbleau gặp Cụ Há»?. 
 
Vào khoảng nÄ?m 1986, Bá»? ThÆ°Æ¡ng mại VN thông qua phái Ä?oàn 
thư�ng trực VN bên cạnh Liên Hi�p Qu�c tại Geneva (Thụy Sĩ) 
chuyá»?n lá»?i má»?i tôi vá»? VN Ä?á»? Ä?ánh giá
tình hình kinh tế và tÆ° vấn cho các chính sách Ä?á»?i má»?i kinh 
tế Ä?ang manh nha bắt Ä?ầu. Có lá»?i má»?i này là bá»?i ông Lê 
Ä?ình Cận, tham tán công sứ của VN lúc
Ä?ó, có báo cáo vá»? nÆ°á»?c trÆ°á»?ng hợp của tôi. Khi Ä?ó, tôi 
cÅ©ng Ä?ã triá»?n khai má»?t vài hoạt Ä?á»?ng trợ giúp phái Ä?oàn 
của VN tại Geneva. Ã?ng Phạm VÄ?n Ä?á»?ng, trong
vai trò c� vấn, lập tức ch� th� B� Thương mại m�i tôi 
vá»?. 
 
Ã?ng Trần VÄ?n Thình và vợ, bà Brigitte, trong má»?t lần vá»? thÄ?m 
quê vào nÄ?m 1992
Nhận Ä?ược lá»?i má»?i, tôi hÆ¡i lưỡng lá»± vì quả thật thông 
tin vá»? VN há»?i Ä?ó còn hạn chế. Do Ä?ó tôi còn vài Ä?iá»?u e 
ngại. Hai nÄ?m sau, má»?t lần nữa lá»?i má»?i vá»? VN
lại Ä?ược chuyá»?n tá»?i tôi, lần này là do Bá»? trÆ°á»?ng Bá»? 
Ngoại giao Nguyá»?n CÆ¡ Thạch Ä?ích thân Ä?á»? xuất theo gợi ý của 
B� trư�ng Ngoại giao Pháp Claude Cheysson,
m�t ngư�i bạn của tôi. 
 
Khi biết tôi có ý Ä?á»?nh trá»? lại VN, nhiá»?u ngÆ°á»?i trong gia 
Ä?ình tôi phản Ä?á»?i dữ lắm. NhÆ°ng tôi vẫn quyết tâm vá»?. Tôi 
nghÄ©: Ä?ất nÆ°á»?c nào cÅ©ng có các chÆ°Æ¡ng
l�ch sử nhưng dân t�c và nhân dân vẫn vượt lên tất cả.
 
Vậy là mùa hè nÄ?m 1988, tôi vá»? thÄ?m lại quê hÆ°Æ¡ng VN thân 
thÆ°Æ¡ng sau 41 nÄ?m xa cách. Tôi và vợ tôi - Brigitte - bÆ°á»?c lên 
máy bay v�i nhi�u cảm xúc tr�n
lẫn trong lòng, vừa mừng vui vừa h�i h�p.
 
Những tình bạn � VN
 
V� VN theo l�i m�i của Chính phủ VN nhưng tôi và vợ tự lo 
liá»?u chi phí chuyến Ä?i. Hiá»?u tình hình khó khÄ?n của Ä?ất 
nư�c, tôi không v� tay không. Hành lý
của chúng tôi gá»?m nÄ?m chiếc máy vi tính nhá»? Ä?á»?i Ä?ầu của 
Pháp. TP.HCM lúc ấy Ä?ang có ý Ä?á»?nh thành lập thÆ° viá»?n Ä?iá»?n 
tá»­ nên tôi mang máy tính vá»? tặng Ä?á»?
giúp m�i ngư�i làm công vi�c th�ng kê. 
 
Trong thá»?i gian á»? VN, tôi cÅ©ng không gặp gỡ bất cứ Ä?ại sứ 
châu �u nào tại Hà N�i theo như phép tắc ngoại giao thông 
thÆ°á»?ng. Ä?iá»?u này khiến chuyến Ä?i của
tôi bá»? nhiá»?u ngÆ°á»?i chá»? trích. Nhiá»?u Ä?ại sứ châu Ã?u gá»­i 
Ä?iá»?n Ä?ến Bá»? Ngoại giao Pháp Ä?ặt dấu há»?i vá»? chuyến Ä?i 
của tôi. �ng Claude Cheysson, b� trư�ng ngoại
giao, trả lá»?i: â??Ã?ng ấy là má»?t công chức. Ã?ng ấy có quyá»?n 
tá»± do Ä?i nghá»? hèâ??. Bá»? trÆ°á»?ng Nguyá»?n CÆ¡ Thạch cÅ©ng trả 
lá»?i tÆ°Æ¡ng tá»± Ä?á»?i vá»?i những thắc mắc từ phía
VN.
 
Trong chuyến vá»? thÄ?m Ä?ất nÆ°á»?c Ä?ầu tiên này, tôi có dá»?p 
gặp gỡ nhiá»?u lãnh Ä?ạo cao cấp. Tôi gặp ông Phạm VÄ?n Ä?á»?ng 
và có nhiá»?u cuá»?c Ä?àm Ä?ạo vá»?i Bá»? trÆ°á»?ng Nguyá»?n
Cơ Thạch tại Hà N�i. Tại TP.HCM, thông qua sự thu xếp của 
chủ t�ch UBND thành ph� Nguy�n Vĩnh Nghi�p, tôi có m�t cu�c 
tiếp xúc không chính thức v�i T�ng
bí thÆ° Nguyá»?n VÄ?n Linh. Tôi nhá»? ông Nghiá»?p chiêu Ä?ãi vợ chá»?ng 
tôi món bánh xèo Nam b�. Vợ tôi rất thích món này. Qua tiếp 
xúc v�i vợ tôi, ông ấy li�n phong
cho vợ tôi là â??Nàng dâu Viá»?tâ??. 
 
Ã?ng Trần VÄ?n Thình (phải) Ä?ến thÄ?m Ä?ại tÆ°á»?ng Võ Nguyên Giáp 
Trong má»?t lần gặp gỡ vá»?i ông Võ VÄ?n Kiá»?t, tôi trình bày vá»?i 
ông v� tầm quan tr�ng của vi�c tiến hành h�i nhập kinh tế. 
Lúc ấy, viá»?c gia nhập Hiá»?p Ä?á»?nh chung
v� thuế quan và thương mại (GATT) còn khá d� dàng. Tôi, v�i 
tÆ° cách là Ä?ại sứ của phái Ä?oàn Ủy ban châu Ã?u tại GATT, có 
thá»? góp phần thúc Ä?ẩy tiến trình
Ä?àm phán của VN. Tôi gợi ý rằng VN nên gia nhập GATT trÆ°á»?c khi 
gia nhập ASEAN. Tôi cÅ©ng nói vá»? viá»?c cần phải Ä?i tắt Ä?ón 
Ä?ầu Ä?á»? phát triá»?n công nghá»?. Tôi
lấy ví dụ sau Chiến tranh thế gi�i thứ hai, các nhà máy tại 
Ä?ức Ä?ược tháo ra Ä?Æ°a sang Pháp sá»­ dụng Ä?á»? bá»?i thÆ°á»?ng 
chiến tranh. Nhá»? viá»?c này mà Ä?ức có Ä?iá»?u
ki�n thành lập các nhà máy m�i, và do vậy công ngh� của 
Ä?ức giá»? tiên tiến hÆ¡n hẳn Pháp. Tôi không muá»?n VN phạm phải 
sai lầm nhập những công ngh� cũ, lạc
hậu v�.
 
Ã?ng Võ VÄ?n Kiá»?t ủng há»? những Ä?iá»?u tôi nói. NhÆ°ng ông cÅ©ng 
giãi bày: â??Những ý tÆ°á»?ng của ông rất hay. NhÆ°ng trong nÆ°á»?c 
còn nhi�u vi�c phải làm. Chắc ít nhất
mÆ°á»?i nÄ?m nữa VN má»?i áp dụng những chính sách ông gợi ýâ??.
 
Ngoài các cuá»?c gặp tại Hà Ná»?i, tôi còn có dá»?p Ä?ón tiếp ông 
Võ VÄ?n Kiá»?t tại nhà riêng của tôi á»? Geneva khi ông tá»?i Davos 
(Thụy SÄ©) dá»± Diá»?n Ä?àn kinh tế thế
giá»?i. Trong lần Ä?n trÆ°a Ä?ó, tôi cÅ©ng má»?i cả ông Jean - Claude 
Trichet, lúc Ä?ó là bá»? trÆ°á»?ng ngân khá»? Pháp (hiá»?n nay là chủ 
t�ch Ngân hàng Trung ương châu
�u). Phiên d�ch cho cu�c gặp gỡ này là m�t ngư�i phụ nữ VN 
duyên dáng, l�ch thi�p và nói tiếng Pháp chuẩn không chê vào 
Ä?âu Ä?ược: bà Tôn Nữ Thá»? Ninh.
 
Vá»? VN, tôi thÆ°á»?ng Ä?ược má»?i Ä?i thuyết trình á»? các trÆ°á»?ng 
Ä?ại há»?c và má»?t sá»? cÆ¡ quan. Tôi nói nhiá»?u vá»? softomics, ná»?n 
kinh tế m�m, uy�n chuy�n v�i n�n công
nghiá»?p mà nguyên liá»?u là â??chất xámâ??, nhất là ngành công 
nghiá»?p phần má»?m. Tôi nghÄ© Ä?i theo hÆ°á»?ng này VN hoàn toàn có 
th� thành công b�i t� chất ngư�i Vi�t
là linh hoạt, khéo léo và h�c h�i nhanh. Những bài phát bi�u 
của tôi thá»?i cuá»?i những nÄ?m 1980 á»? VN trá»? thành má»?t hiá»?n 
tượng. M�t s� ngư�i ghi âm lại, d�ch
ra tiếng Vi�t r�i chuy�n tay nhau các bài phát bi�u này. 
 
Má»?t ngày, tôi nhận Ä?ược má»?t lá thÆ°. ThÆ° viết ngắn gá»?n nhÆ° 
má»?t má»?nh lá»?nh vá»?i nét chữ rắn rá»?i: â??Những Ä?iá»?u ông nói 
vá»? softomics hay lắm. Tôi muá»?n gặp ôngâ??.
Ký tên: Võ Nguyên Giáp. Lá thÆ° ấy má»? Ä?ầu cho tình bạn thân 
thiết của tôi và Ä?ại tÆ°á»?ng Giáp. Ká»? từ Ä?ó, má»?i lần vá»? 
VN là tôi lại ghé thÄ?m ông. Chúng tôi
trao tặng nhau các cuá»?n sách, ngá»?i Ä?àm Ä?ạo chuyá»?n Ä?á»?i. Chá»? 
Hà, vợ ông, cũng nói tiếng Pháp thành thạo và là m�t ngư�i 
phụ nữ rất c�i m�. Sau này, sức kh�e
Ä?ại tÆ°á»?ng Giáp không còn dá»?i dào nhÆ° trÆ°á»?c nữa, nhÆ°ng má»?i 
khi tôi ngá»? lá»?i ông dành thá»?i gian Ä?á»? tiếp những ngÆ°á»?i bạn 
Pháp có nguy�n v�ng gặp gỡ ông, gia
Ä?ình Ä?á»?u Ä?á»?ng ý thu xếp ngay. Cá»±u thủ tÆ°á»?ng Pháp Michel 
Rocard, bạn Ä?á»?ng môn vá»?i tôi thá»?i sinh viên, sau khi thÄ?m Ä?ại 
tÆ°á»?ng Giáp Ä?ã nhận xét: â??TÆ°á»?ng Giáp
nhÆ° má»?t pháo Ä?ài cá»? không phai tàn theo nÄ?m thángâ??.
 
PAUL TRÃ?Ì?N VÄ?N THIÌ?NH
(Cẩm Hà - Vũ Lập ghi)
 
------------
 
Trần VÄ?n Thình nói ông không có ý Ä?á»?nh viết há»?i ký. Ã?ng chá»? 
mu�n qua câu chuy�n nh� của mình, chia sẻ v�i các bạn trẻ 
những giá tr� tinh thần mà ông theo
Ä?uá»?i.
 
KyÌ? tÆ¡Ì?i: Bí quyết thành công của tôi
 

 
---------------------------------
Food fight? Enjoy some healthy debate
in the Yahoo! Answers Food & Drink Q&A.

Other related posts: