[SMCC] (I Have a Dream)

Thua các anh, ch? em và các b?n!

K? t? d?u tháng 6 d?n gi? do tôi có nhi?u vi?c nên ph?i nói là tôi không suu 
t?m và g?i lên smcc nh?ng bài dài xòng x?c và hay hay, d? d? n?a.

Nay thì công vi?c có nh? di dôi ph?n r?i tôi l?i không rõ d?n khi nào thì tôi 
l?i b?n túi m?t mui nhu 3 tháng tru?c dây n?a.

Tranh th? th?i gian rãnh r?i này, tôi l?i ti?p t?c suu t?m và g?i lên góp vui 
v?i m?i ngu?i nh?ng thông tin mà không nói ra có l? ít ai bi?t.

Nhân dây, cho tôi xin l?i vì bài suu t?m này dã du?c tích góp h?i trung tu?n 
tháng 8 d? d?nh cho 28 tháng 8 thì g?i lên nhung do công vi?c ng?p d?u nên mãi 
d?n hôm nay khi ng?i l?c l?i l?i d? li?u thì m?i tìm ra và ch?nh s?a l?i r?i 
g?i lên dây ng? h?u các b?n.

Luu ý: n?i dung ? mail và n?i dung ? file dính kèm hoàn toàn khác nhau nhung 
liên h? m?t thi?t v?i nhau.

Xin xem bài này r?i sau dó xem file dính kèm d? tìm hi?u v? ti?u s? c?a tác gi?.

\

Tôi có m?t gi?c mo" (I Have a Dream) là tên ph? bi?n c?a bài di?n van n?i ti?ng 
nh?t c?a Martin Luther King, Jr., khi ông nói, v?i s?c m?nh thuy?t ph?c c?a tài 
hùng bi?n, v? u?c  mo c?a ông cho tuong lai c?a nu?c M?, khi ngu?i da tr?ng và 
ngu?i da den có th? s?ng chung hoà thu?n nhu nh?ng con ngu?i bình d?ng. Ngày

28 tháng 8 nam 1963, King d?c bài di?n van này t? nh?ng b?c th?m c?a Dài Tu?ng 
ni?m Lincoln trong cu?c Tu?n hành d?n Washington vì Vi?c làm và T? do. ?y là 
th?i di?m quy?t d?nh cho Phong trào Dân quy?n M?.

Bài di?n van, theo gi?i h?c gi? v? thu?t hùng bi?n, là m?t trong nh?ng bài di?n 
van vi d?i nh?t trong l?ch s? và là bài di?n van xu?t s?c nh?t th? k? 20.

 

 Phong cách

 

Du?c ca t?ng nhu là m?t ki?t tác c?a thu?t hùng bi?n, bài di?n van c?a King 
du?c d?nh hình theo phong cách thuy?t giáo c?a các

m?c su da den thu?c giáo phái Baptist, thu?ng vi?n d?n t? nh?ng ngu?n có giá 
tr? thiêng liêng và du?c m?i ngu?i tôn tr?ng nhu Kinh Thánh, Tuyên ngôn D?c l?p 
Hoa K?, Tuyên ngôn Gi?i phóng Nô l? và Hi?n pháp Hoa K?.

 

Thông qua th? thu?t hùng bi?n d? ki?n t?o nh?ng liên tu?ng (d?nh nghia b?i 
Campell và Huxman (2003) nhu là "nh?ng trích d?n gián ti?p t? ki?n th?c van hoá 
chung c?a ngu?i M? nhu Kinh Thánh, th?n tho?i Hi L?p và La Mã, ho?c l?ch s? 
nu?c M?"), King s? d?ng ngôn t? và các trích do?n t? nh?ng áng van thâm thuý và 
du?c yêu thích c?a van hóa Hoa K? d? bi?n chúng thành s?c m?nh thuy?t ph?c cho 
bài di?n van c?a ông. Ngay t? ph?n d?u c?a bài di?n van, King dã mu?n l?i t? 
Di?n van Gettysburg [

1]

 c?a Abraham Lincoln khi ông nói "Five score years ago..." (M?t tram nam 
tru?c...). Nh?ng g?i ý d?n t? Kinh Thánh chi?m v? trí vu?t tr?i. King trích d?n 
t? Thi thiên (Thánh v?nh) 30.5

[2]

trong do?n th? nhì c?a bài di?n van, khi nh?c d?n di?u kho?n bãi b? nô l? du?c 
ghi trong b?n Tuyên ngôn Gi?i phóng Nô l?, ông nói "Nó dã d?n nhu bình minh r?n 
rã d? k?t thúc dêm dài tam t?i c?a ki?p nô l?". M?t g?i ý khác d?n t? Kinh 
Thánh du?c tìm th?y trong do?n th? mu?i c?a bài di?n van: "Không, không, chúng 
ta không hài lòng, và chúng ta s? không hài lòng cho d?n khi s? công chính d? 
xu?ng nhu nu?c ch?y và s? chính tr?c nhu m?t dòng sông", d?n t? Amos

5.24

[3].

King cung trích d?n t? Isaiah 40.4

[4]

khi ông nói "Tôi có m?t gi?c mo, r?i có m?t ngày m?i thung lung s? du?c nâng 
cao, m?i d?i núi s? b? h? th?p, ch? l?i lõm s? du?c san b?ng, ch? quanh co s? 
thành ngay th?ng, và s? vinh hi?n c?a Thiên Chúa s? hi?n l? d? m?i loài xác 
th?t cùng nhau chiêm ngu?ng..."

 

S? d?ng nh?ng ch? d?u m?t câu ho?c m?t phân do?n d? nh?n m?nh, s?p x?p và d?y 
m?t ý tu?ng lên d?nh di?m (Campbell & Huxman, 2002, p. 177) là phép hùng bi?n 
du?c King s? d?ng su?t bài di?n van. M?t ví d? du?c tìm th?y ngay t? d?u khi 
King d?n dua dám dông d?n cao trào: "Nay là lúc..." du?c l?p l?i b?n l?n trong 
do?n th? sáu c?a bài di?n van. N?i ti?ng nh?t là câu nói "Tôi có m?t gi?c 
mo..." du?c l?p l?i tám l?n khi King phác ho? b?c tranh hoà h?p ch?ng t?c c?a 
m?t nu?c M? hi?p nh?t.

 

 

 Trích d?n

 

"

 

 = Hôm nay, tôi sung su?ng có m?t ? dây cùng các b?n trong s? ki?n s? di vào 
l?ch s? chúng ta nhu là cu?c tu?n hành vì t? do vi d?i nh?t.

 

 = M?t tram nam tru?c dây, m?t ngu?i M? vi d?i - hôm nay chúng ta dang d?ng 
du?i bóng tu?ng dài c?a ngu?i - dã ký b?n Tuyên ngôn Gi?i phóng Nô l?. Van ki?n

tr?ng d?i này dã d?n nhu ánh sáng c?a ng?n h?i dang d?n soi ni?m hi v?ng c?a 
hàng tri?u ngu?i da den, nh?ng con ngu?i b? thiêu héo trong ng?n l?a c?a s? b?t 
công. Nó dã d?n nhu bình minh r?n rã d? k?t thúc dêm dài tam t?i c?a ki?p nô l?.

 

 = Nhung m?t tram nam sau, ngu?i da den v?n chua du?c t? do. M?t tram nam sau, 
cu?c s?ng c?a ngu?i da den v?n còn què qu?t do gông cùm c?a lòng k? th? và 
xi?ng xích c?a tinh th?n phân bi?t. M?t tram nam sau, ngu?i da den v?n s?ng 
trên hoang d?o c?a nghèo khó ngay gi?a lòng d?i duong bao la c?a ph?n vinh v?t 
ch?t. M?t tram nam sau, ngu?i da den v?n tàn úa trong nh?ng xó t?i c?a xã h?i 
M? và nh?n ra r?ng h? ch? là nh?ng k? b? luu dày ngay trên quê huong mình. Hôm 
nay, chúng ta có m?t ? dây d? phô bày s? ô nh?c ?y.

 

 = Trong m?t ý nghia nào dó, ngày nay chúng ta g?p nhau t?i th? dô c?a d?t nu?c 
d? tr? m?t món n?. Khi nh?ng ki?n trúc su c?a n?n c?ng hòa vi?t lên nh?ng l?i 
uy vi cho b?n Hi?n pháp và b?n Tuyên ngôn D?c l?p, h? dã công b? nh?ng cam k?t 
mà chúng ta, m?i ngu?i M?, là ngu?i du?c th?a hu?ng. L?i h?a ?y nói r?ng m?i 
ngu?i - vâng, ngu?i da den cung nhu ngu?i da tr?ng - c?n du?c b?o d?m d? hu?ng 
nh?ng "quy?n b?t kh? nhu?ng" là "quy?n du?c s?ng, du?c hu?ng t?

do, và muu c?u h?nh phúc"...

 

 = Nay là lúc d? th?c hi?n l?i h?a dân ch?. Nay là lúc d? tr?i d?y t? thung 
lung hoang tàn và t?i tam c?a lòng k? th? mà ti?n t?i con du?ng chói chang ánh 
m?t tr?i c?a công b?ng ch?ng t?c. Nay là lúc d? v?c d?t nu?c chúng ta kh?i vung 
l?y c?a b?t công ch?ng t?c mà l?p n?n trên v?ng dá v?ng chãi c?a tình huynh

 d?. Dã d?n lúc bi?n s? công b?ng thành hi?n th?c cho t?t c? con dân c?a Thiên 
Chúa...

 

 = Hãy d?n Mississippi, 

hãy d?n Alabama,

hãy d?n South Carolina,

hãy d?n Georgia,

hãy d?n Louisiana,

hãy d?n nh?ng khu nhà ? chu?t, hãy d?n nh?ng khu bi?t cu t?i tàn ? ph? phu?ng 
phuong b?c, d? bi?t r?ng chúng ta có th? và s? thay d?i chúng.

 

 = Tôi mu?n nói v?i các b?n, b?ng h?u c?a tôi. Ch? d?m mình trong thung lung 
tuy?t v?ng.

 

 = Và ngay c? khi ph?i d?i d?u v?i vô vàn khó khan hôm nay và ngày mai, tôi v?n 
?p ? m?t gi?c mo. ?y là m?t gi?c mo b?t ngu?n t? gi?c mo M? Qu?c.

 

 = Tôi có m?t gi?c mo, r?i có m?t ngày khi d?t nu?c này tr?i d?y d? s?ng theo ý 
nghia th?t c?a ni?m xác tín c?a chính mình: "Chúng ta tin r?ng chân lý này

là d?y tr?n, ?y là m?i ngu?i sinh ra d?u bình d?ng".

 

 = Tôi có m?t gi?c mo, r?i có m?t ngày trên nh?ng ng?n d?i d?t d? c?a Georgia, 
con c?a nô l? và con c?a ch? nô s? ng?i l?i v?i nhau bên bàn an c?a tình huynh 
d?.

 

 = Tôi có m?t gi?c mo, r?i có m?t ngày vùng d?t hoang m?c Mississippi, b?c b?i 
vì hoi nóng c?a b?t công và áp b?c, s? chuy?n mình d? tr? nên ?c d?o c?a t? do 
và công b?ng.

 

 = Tôi có m?t gi?c mo, r?i có m?t ngày b?n con nh? c?a tôi s? s?ng trong m?t 
d?t nu?c mà chúng không còn b? dánh giá b?i màu da, mà b?i tính cách c?a chúng.

 

 = Hôm nay tôi có m?t gi?c mo...

 

 = Tôi có m?t gi?c mo, r?i có m?t ngày m?i thung lung s? du?c nâng cao, m?i d?i 
núi s? b? h? th?p, ch? l?i lõm s? du?c ban b?ng, ch? quanh co s? thành ngay 
th?ng, và s? vinh hi?n c?a Thiên Chúa s? hi?n l? d? m?i loài xác th?t cùng nhau 
chiêm ngu?ng...

 

 = Nguy?n ti?ng chuông t? do vang lên t? nh?ng d?nh d?i k? vi c?a New Hampshire.

Nguy?n ti?ng chuông t? do vang lên t? nh?ng r?ng núi uy nghi c?a New York.

Nguy?n ti?ng chuông t? do vang lên t? các d?nh núi Allegheny c?a Pennsylvania.

 

 = Nguy?n ti?ng chuông t? do vang lên t? d?nh Rockies tuy?t tr?ng c?a Colorado.

Nguy?n ti?ng chuông t? do vang lên t? nh?ng su?n d?i c?a California...

 

 = Nguy?n ti?ng chuông t? do vang lên. Khi chúng vang lên, và khi chúng ta d? 
chúng vang lên - khi chúng ta d? chúng vang lên t? m?i ngôi làng, t? m?i thôn 
xóm, t? m?i ti?u bang và m?i thành ph?, chúng ta có th? làm ngày ?y d?n nhanh 
cho m?i con dân c?a Thiên Chúa - ngu?i da den và ngu?i da tr?ng, ngu?i

Do Thái và ngu?i ngo?i bang, ngu?i Kháng Cách và ngu?i Công giáo - s? n?m tay 
nhau mà cùng hát ca t? nay: "Cu?i cùng dã có t? do! Cu?i cùng dã có t? do! T? 
on Thiên Chúa Toàn nang, cu?i cùng chúng ta dã du?c t? do!"

 

"

 

 

 Chú thích

List of 4 items

1. ? " Four scores and seven years ago, our fathers brought forth..." Di?n van 
Gettysburg

2. ? " S? khóc lóc d?n tr? ban dêm, Nhung bu?i sáng bèn có s? vui m?ng" - Thi 
thiên 30.5

3. ? " Thà hãy làm cho s? chính tr?c ch?y xu?ng nhu nu?c, và s? công bình nhu 
sông l?n cu?n cu?n" - Amos 5.24

4. ? " M?i noi s?ng th?p s? du?c cao lên; m?i núi m?i gò s? b? h? xu?ng; các 
noi g?p gh?nh s? làm cho b?ng; các noi d?c hãm s? làm thành d?ng n?i. B?y gi? 
s? vinh hi?n c?a Chúa s? hi?n ra, và m?i xác th?t d?u s? xem th?y" Isaiah 40.4

list end

 

 

Name: Nguyen Hoang Bao Vu
Home: 210C Hiep Binh Chanh tenement. Thu Duc district Ho Chi Minh City Viet Nam
Home Phone: 848-726-2214
Cell-phone: 848-97-987-8854
Yahoo ID: nguyenhoangbaovu
Skype ID: nguyenhoangbaovu
Blog: 360.yahoo.com/nguyenhoangbaovu

Other related posts:

  • » [SMCC] (I Have a Dream)