Re: Harry Potter 6

Nha van Ly Lan va Harry potter,

tu phan 1 den phan 4 cua Harry Potter, ban doc Vietnam minh trong cho vao ban 
dich cua nha van nu Ly Lan. Anh nho hoi do, hang tuan trong Nha Xuat Ban Tre 
phat hanh so moi cua HP... Nhung tu HP phan 5 moi viec da thay doi lon. Nha van 
Ly Lan bi cac dich gia Viet kieu canh tranh rao riet. Den HP6 nay thi cuoc do 
suc giua 2 nhom dich gia: Ly Lan va cac nhom viet kieu hau nhu da phan thang 
bai ro rang o cac diem sau:

1. Ve van phong: Ly lan co cong dich mot so bua tieng Latin ra tieng Viet kha 
doc dao. O diem nay cac nhom Viet kieu khong lam tot bang chi Ly Lan. Tuy nhien 
ve thanh ngu va cau cu tieng Anh thi ai da doc va so sanh giua ban dich cua Ly 
Lan va cua Viet kieu thi thay HP5 Ly Lan dich khong hay bang, khong thoat y cua 
cau van nhu cac nhom Viet kieu dich. 

Ban nao can tham khao HP% ban tieng Viet va tieng Anh thi anh se goi cho.

2- ve toc do, nguoi xua co noi: manh ho nan dich quan ho. Lan nay thi chi Ly 
Lan khong phai la "manh ho" cua nganh dich thuat thi lam sao "choi" lai voi 
"quan hung" chu khong phai quan ho viet kieu duoc. Co le neu co them thoi gian 
thi ban dich se hoan chinh hon ve van phong. Nhung ve toc do thi hien thoi Nha 
Xuat Ban Tre chi moi upload khoan tap 4 cua HP6 trong khi do neu len cac trang 
cua Viet kieu thi nay da la tap 20 roi. Khong con nghi ngo rang ho se "thanh 
toan" HP^ truoc Ly Lan it nhat la 3 thang.

Voi cai toc do "kinh hoang" nay, khong biet lam sao Nha xuat Ban tre thu lai 
von gom tien ban quyen va tien in an phat hanh sach... Boi ai se la nguoi mua 
sach HP6 day?

Ment    
  ----- Original Message ----- 
  From: Nguyen Hoang Bao Vu 
  To: smcc@xxxxxxxxxxxxx 
  Sent: Thursday, July 28, 2005 10:25 AM
  Subject: Harry Potter 6


  baïn naøo quan taâm ñeán taùc phaåm truyeän Harry Potter thì coù theå vaøo 
trong trang web:

  http://www.hp6vn.net.th

  ñeå theo doõi laàn löôït caùc chöông môùi dòch xong cuûa harry Potter taäp 6 
hoaëc neáu chöa ñoïc bao giôø thì vaøo trang web:

  
http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237ntn4n4nvn31n343tq83a3q3m3237nvn

  ñeå theo doõi toaøn boä taùc phaåm töø taäp 1 ñeán taäp 6

  Name: Nguyen Hoang Bao Vu
  Office: Sao Mai Computer Center for the Blind
  12B/C7 Hoang Hoa Tham street, Tan Binh district Ho Chi Minh City Viet Nam
  tel: 84 8 849 5069.
  Fax: 84 8 293 8300.
  Email:
  info@xxxxxxxxxxxxxxxx
  Website:
  www.saomaicenter.org

  Home: 210C Hiep Binh Chanh tenement. Thu Duc district Ho Chi Minh City Viet 
Nam
  Cell-phone: 0989350014
  Yahoo ID: nguyenhoangbaovu
  Skype ID: nguyenhoangbaovu

Other related posts: