[SKRIVA] Sovjet-estnisk guidebok

Jag hittade en av de besynnerligaste turistguider jag sett: Handledning för turister till Estland, utgiven 1979 av Esternas Representation i Sverige. Författarnamn anges inte, troligen för att undvika repressalier, och redan förordet säger "OBS! Låt dig inte överraskas med denna skrift på dig under ett Estlandsbesök!" Att häftet ifråga knappast var populärt i gamla Sovjet-Estland, blir tydligt när man ser innehållet. Vi får en brutalt uppriktig skildring av det knapra och korrupta livet i Estniska SSR. Och så långt jag kan kollationera mot kända fakta (jag har ju besökt Estland flera gånger och känner till en hel del om Baltikum) är det som står helt sant. Författarna är exilester i Sverige och de har använt en lång rad informationskällor för att sammanställa reseguiden. Det är en guide för (antar jag) andra exilester som på något sätt ville besöka det gamla hemlandet. Sådana resor var möjliga under sovjettiden, om än i *mycket* begränsad omfattning och med en hel del restriktioner. Fick man visum (vilket tog lång tid och kostade hårdvaluta; i princip var det väl mest "officiella delegationer" som kunde besöka Estland) fick man enbart besöka Tallinn - resten av landet var förbjuden mark utan särskilt tillstånd. Och naturligtvis övervakades man av KGB, även på hotellet där ryssarna förstås hade avlyssningsutrustning. Och man fick inte ta med sig vad som helst - västerländska dagstidningar var t ex förbjudna. Där kunde ju stå något olämpligt. 
  Låt oss göra några nedslag i vad som förtäljs, om Estland anno 1979.
* Ryssarna betraktade i princip alla kartor som militära hemligheter! De kartor som fanns av Tallinn hade märkliga felaktigheter, t ex fel i skalorna (sträckor stämde inte) och gator som mystiskt försvunnit. Vid denna tid beräknade man f ö att esterna hade hunnit bli en minoritet i Tallinn. Den ryska inflyttningen var medveten och massiv. Genomsnittlig boyta var f ö ungefär 14 kvm och alla nybyggda bostäder reserverades - förstås - för ryssar.
* Jag nämnde avlyssning av hotellrum. Hotell Viru (som jag sett, en dominerande byggnad i Tallinn) hade en stor avlyssningscentral, "med ingång strax vid sidan om baren". Och: "Under ledning av KGB-översten Leek sker rekrytering av informatörer som finns i alla samhällsskikt och i alla yrkeskategorier." (De avlönas med 200 rubler i månaden f ö.)
* Brev censurerades och kontrollerades. Eftersom brevmassan tenderade att bli stor kunde man inte öppna alla brev, men man gjorde däremot stickprov, och alla avsändare och adressater registrerades. Censuren hade även en lång lista på litteratur som var förbjuden. Brevlådornas springor gjordes avsiktligt smala så att det skulle bli svårare att i dem stoppa ned s k samizdat-böcker (illegal litteratur som skrevs ut på skrivmaskin och sedan fick cirkulera). Utländska radiostationer stördes, bl a Sveriges Radios ryska sändningar. (Däremot kunde man inte stoppa de finska TV-sändningarna. Alla ester, i alla fall kring Tallinn, såg finsk TV. Ett av få nyckelhål mot omvärlden.)
* Vid denna tid räknade man med att det fanns ca 200 000 sovjetiska militärer i Estland, av en befolkning på ca 1,5 miljon.
* Sjukvård var kostnadsfri, men det rådde stor brist på viktiga läkemedel. "Brist råder ibland även på smärtstillande medel varför en del operationer utförs utan bedövning. Sjukhusstandarden är låg ... Den priviligierade klassen erhåller bättre vård än den vanliga befolkningen." Och man kunde alltid få bättre vård genom att sticka till litet mutor. Mutor var ö h t legio för det mesta.
* Det fanns en omfattande illegal handel med västerländska varor där ett par jeans kunde kosta mer än en månadslön (80-120 rubler var en normal lön; en läkare kunde tjäna 150-250 rubler - ett par jeans kunde kosta 150-300 rubler.) Den illegala handeln skedde helt öppet, t ex intill hotell Viru, eftersom polisen (den kallas f ö "milis") var mutad och försåg sig med en del av vinsten. "Helt nyligen dömdes en person i Tallinn till tre års arbetsläger för handel med tuggummi och begagnade bilar. Han hade inte betalat provision till miliserna och KGB-männen."
* Prostitution och div våldsbrott var mycket vanligt. "Det är olämpligt att i mindre sällskap än tre ge sig in i vissa områden efter mörkrets inbrott." Straffen var hårda. Avrättningar förekom (22 brott var belagt med dödsstraff i Sovjet) men annars var det vanligt med förvisning till arbetsläger i Sibirien. Men: "Vid kriminalbrott kan myndigheterna se genom fingrarna men inte när det gäller handlingar som på något sätt kan hota den politiska ordningen." Tidningarna fick dock order att inte skriva om våldsbrott. 1978 rusade en sovjetisk soldat in i ett tältläger för inhemska turister vid staden Kunda och ställde till massaker, men det nämndes inte i pressen.
* "Officiellt förekommer ingen inflation." Istället brukade man ta bort en vara från marknaden, och återinföra den ett halvår senare - till väsentligt högre pris. Guideboken säger att allt dock är relativt dyrt och vissa varor finns inte ö h t (även om det må vara svårt att räkna på priser med konstlad valuta osv).
* 1979 tycktes det finnas blott fyra restauranger i Tallinn som hade någon form av acceptabel standard (och då räknar vi lågt). De flesta andra krogarna säger guideboken att man "absolut inte kan rekommendera", t ex Gloria som "ofta har slagsmål mellan ryska flottister" eller Palace som har "usel mat och många fyllerister". Och besök inte Kosmos: "dålig mat, nästan uteslutande ryssar, flera fall av dödsmisshandel." 

* "I dagens Estland är den värsta förolämpningen att kalla någon för ryss."
* Filmrullar som lämnats på hotellrum blev ibland mystiskt "överexponerade". Guideboken rekommenderar att man alltid bär oframkallad film på sig.
* En för mig tidigare helt okänd episod, är hur de illegala rörelserna Estlands Nationella Front (trots namnet har det säkerligen ingen nazianknytning) och Estlands Demokratiska Rörelse 1972 formulerade och sände en frihetsapell till Förenta Nationerna, där man pekade ut sovjetmaktens många brott och krävde Estlands frihet. Flera av undertecknarna dömdes sedan till "arbetsläger med sträng regim".
Det finns mycket mer av intresse i denna fantastiska turistguide! Vi får en levande, detaljrik bild av livet i en sovjetrepublik, en bild dominerad av gråhet, varubrist, korruption, KGB, ett pyrande missnöje, våld och kriminalitet, politiskt förtryck, och mycket mer. Och då hörde ändå Estland troligen till de bättre ställena att bo i. Det hör till vår tids stora *mirakel* att Estland faktiskt kunde frigöra sig från sovjetväldet, nu är med i både EU och NATO, avnjuter en blomstrande ekonomisk uppgång och faktiskt har en ljus framtid. En guidebok till Estland av idag blir helt annorlunda! 

--Ahrvid
Ps. Jag tror Jörgen bör få del av denna bok. Jag tror han skulle uppskatta de brutala sanningar den kan förtälja. (Och jag föreställer mig att livet i Litauen och Lettland var ganska snarlikt. Mycket av det som gällde Estland, gällde säkert också där.) 

--
ahrvid@xxxxxxxxxxxx/ahrvid@xxxxxxxxxxx/tel 073-68622[53+mercersdag]
Pangram för 29 sv bokstäver: Yxskaftbud, ge vår wczonmö iqhjälp!
Gå med på SKRIVA! http://www.skriva.bravewriting.com
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck  *  Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva- request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).

Other related posts: