[SKRIVA] Selma till språkhistorien

Enligt SVD:s språkspalt i lördags (av den prisbelönta Olle Josephson) var 
nyligen 150-årsjubileerande Selma Lagerlöf en språklig nydanare, som satt spår 
i hur vi skriver nu.
  När hon skrev om Nils Holgersson insisterade hon på en del nyspråkligheter 
(även om hon inte uppfann dem) som kom att få stor spridning, då den boken - 
och även andra av hennes böcker - fick stor spridning i skolorna.
  Nils Holgerssons språk närmar sig det talspråkliga och skippar verbens 
pluralformer i repliker. Hon skrev upp stf det äldre "opp", ner istf "ned"*, sa 
istf "sade" (men jag föredrar själv "sade"). Däremot stod Selma emot förlagets 
propåer att förenkla ännu mer genom att skriva "Sverge" och "hönsena".
 
--Ahrvid
 
* Men jag har fått det beskrivet för mig att "ned" och "ner" egentligen inte är 
identiska och därför utbytbara. Det ena (ned) uttrycker en riktning, medan det 
andra (ner) uttrycker en rörelse. Man tittar ned, men hoppar ner, liksom.

--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / ahrvid@xxxxxxxxxxxx / Gå med i SKRIVA - för författande, 
sf, fantasy, kultur (skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe)
YXSKAFTBUD, GE VÅR WCZONMÖ IQ-HJÄLP!
_________________________________________________________________
Connect to the next generation of MSN Messenger 
http://imagine-msn.com/messenger/launch80/default.aspx?locale=en-us&source=wlmailtagline-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck  *  Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva-
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).

Other related posts: