[SKRIVA] Re: Ny Mitrania
Men jag kan säga något om min novell, "Ljus över Englands gröna kullar". Den skrevs förra våren när Farah Mendlesohn utlyste en ny antologi (på engelska) som skulle handla om hur det blir trängre för medborgarrätt osv i spåren av 11/9. 
_ _ _
Därför skrevs den på engelska. Jag kunde ha översatt den själv, men Mitrania fick se den på engelska och Lilian W ville ha den och satte själv igång att översätta. Jag tycker översättningen är mycket bra, och det är intressant att en grej som en svensk skrivit på engelska återöversätts tillbaka till svenska - men inte av författaren.
Det är väl ingen konst. Lika solklart som att stå mitt i lustiga husets spegelsal ;-) Men, tja, med slutkorr från författaren så gick det till slut. Intressanta effekter uppstår dock när man ger sig på något av det här slaget, och kanske värt att träna på nu när det svenska språket får allt mindre betydelse, tyvärr... 

/Lilian

_________________________________________________________________
Vårens klädmode på MSN http://salongk.msn.se/

-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck  *  Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravenet.com eller skriva- request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).

Other related posts: