[SKRIVA] Re: Försvenskning

Den 2007-06-26 08:32:50 skrev Hans Persson :
>>>   (Men jag är faktiskt besviken på att Ackis nyligen - säkerligen påhejad
av politisk korrekthet! - börjat frångå sin deskriptiva uppgift, och
försöker agera "normerande" genom att pusha in invandrarslang av
dagsländekaraktär i SAOL. Det är ett trendbrott jag hoppas man lägger av
med. Tjafs som "guss" och "keff" och "pluff" och "tjuff" - eller vad tusan
man hittat på! - är *slang* av begränsad räckvidd.<<<
>>Detta har naturligtvis ingenting med normativitet att göra, utan är
samma deskriptivitet som man sysslat med tidigare. Om orden används
(vilket de gör) så tar SAOL med dem.<<
  Fel. Om ordet används OCH användningen är tillräckligt bred, då tas det med 
(iaf enligt vad som gällt tidigare, innan Ackis började flirta med politisk 
korrekthet). "Keff" och liknande har inte tillräckligt bred användning. Det 
skall möjligen (eller säkert) in i SAOB, men inte SAOL. Det där bohusländska 
dialektordet för ekorre står ju inte med, så varför skall ett ord med lika tunn 
bas som "keff" med? Den som följt debatten om den s k miljonsvenskan (bl a i 
DN, med inlägg av t ex Ebba Witt-Brattström; notabelt nog fru till Horace 
Engdahl) har kunnat notera att den inte alls är lika utbredd som en del 
påstått. Den är begränsad till geografi, omfång, generationer och kön. Det 
talas i begränsade förortsområden, av yngre (äldre invandrare använder inte 
samma språk), företrädesvis yngre män, och språket saknar omfång (det saknas 
ord för livets alla skeenden och områden).
  "Keff" hör till ett begränsat slangspråk. Därför uppfyller det inte 
deskreptivitetskrav för att stå med i SAOL.
Vi sf-fans har vårt slang, som gafia och con. Det borde i så fall stå i SAOL! 
Det är ord som används!
  Nej, vad det handlar om är att Ackis fått för sig att göra inlägg i 
invandrardebatten. Det gäller att visa att invandrare är något fint. Politisk 
korrekthet.
 
>>Engelsk stavning fungerar väldigt sällan på svenska. "web" kan sägas
fungera, men "weben" gör det inte, liksom en massa andra avledda former.<<
  "Weben" kan fungera. Jag kan inte se något hinder för det. Jag kan inte 
heller se vilka avledda ordformer som skulle ställa till problem. Det finns f ö 
inget som hindrar att man låter substantivet vara "web", men om man vill göra 
ett verb av det *då* dubblerar man ("nu sitter Kalle och webbar").
 
>>Det är kanske något slags kuriosa, men det finns ju ingen som helst
koppling mellan fandomordet "blog" (en dryck) och neologismen
"blogg" (om nätskrivande), vare sig vad gäller betydelse eller
etymologi.
Enligt Corren imorse så var Jorn Barger den som först använde ordet
"weblog" som sedan någon annan (vars namn jag just nu glömt) förkortade det 
till "blog".<<
  Enligt wikipedia myntades förkortningen "blog" av en Peter Merholz 1999:
  "The term "weblog" was coined by Jorn Barger on 17 December 1997. The short 
form, "blog," was coined by Peter Merholz, who jokingly broke the word weblog 
into the phrase we blog in the sidebar of his blog Peterme.com in April or May 
of 1999.[5][6][7] This was quickly adopted as both a noun and verb ("to blog," 
meaning "to edit one's weblog or to post to one's weblog")."
  (Jag har inte kollat Wiki tidigare. Det finns skäl att tro att ovanstående är 
det sanna och korrekta.)
  Det hindrar inte att om man månar om sf och sf-fandom skall man värna om 
stavningen "blog". Vi skall inte vara homonymofober!
  För "blogg" gäller säkert något i stil med:
  "Termen 'blogg' myntades av generalsekreteraren för Centralkommitten för 
Svenskans Språkplanering på sammanträdet exakt kl 10:11, varefter delegaterna 
reste sig upp och applåderade i flera minuter och man genast formulerade en 
order som gick ut med teleprinter, bud och brevduvor. Kl 11 samma dag var 
stavningen genomförd överallt, utom på Renstiernas Gata - brevduvan dit åts upp 
av en katt på vägen."
 
--Ahrvid
 
Ps. Också postat via Hotmail, varvid citeringen inte riktigt hängde med. >>> är 
citat i två nivåer upp (från mig), och >> är citat en nivå upp (från Hans P). 
Jag fick lägga in det manuellt.
_________________________________________________________________
With Windows Live Hotmail, you can personalize your inbox with your favorite 
color.
www.windowslive-hotmail.com/learnmore/personalize.html?locale=en-us&ocid=TXT_TAGLM_HMWL_reten_addcolor_0607-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck  *  Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva-
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).

Other related posts: