[SKRIVA] Div smånotiser
- From: Ahrvid Engholm <ahrvid@xxxxxxxxxxx>
- To: <skriva@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Wed, 25 Mar 2009 17:43:21 +0100
Ser en notis om man vid Uppsala Universitet är "först i Sverige med
maskinöversättning i stor skala". Det sker med ett program kallat Convertus.
Programmet beskrivs som generellt och kan arbeta med flera språk. Det arbetar
med en kombination av språkvetenskapliga regler och statistik. Det senare går
ut på att kontrollera hur texter tidigare översatts och dra nytta av det.
Programmet kan därmed liksom "lära sig" med tiden, då corpusen av äldre
godkända översättningar växer.
Dock är översättningarna fortfarande långt ifrån perfekta, utan man bör gå
igenom och rätta och kontrollera i efterhand. Maskinöversättning har alltid
varit besvärligt. Vi har skrönan om hur amerikanska datorer på 50-talet
försökte översätta till ryska. "Anden är villig, men köttet är svagt" (en fras
ur bibeln) blev på ryska ungefär: "Vodkan är billig och köttet ruttet."
Dramatikern Lucas Svensson får årets Ibsenpris, som delas ut av Ibsensällskapet
i Sverige för treedje gången. Priset är på 15 000 kr. Samtidigt har
manusförfattarna Alexe Lundgren och Maria Karlsson fått 100 000 kr av ANders
Sandrews stiftelse för att utveckla sina filmidéer. Det är ett nyinrättat
stipendium. Svenska Akademiens nordiska pris har tilldelats Kjell Askildsen.
Tintin slår Stålmannen. Francofilerna är mäkta stolta över att deras Tintin
tycks slå mannen i blåkalsonger, Stålmannen, på auktioner. Nyligen såldes nr 1
av Action Comics (där Stålis debuterade) för 2,7 milj kr på en auktion. Men en
teckning av Herge, uromslaget till Krabban med guldklorna från 1941, gick för 4
millar, och för några år sedan gick Herges originalomslag till Tintin i Amerika
för 8,6 millar.
SVT har nu gått med på att de andra två filmerna i Millennium-serien skall gå
upp på bio först. Enligt kontraktet - som skrevs innan böckerna blev
världssuccé - skulle film två och tre göras direkt för TV. Orsaken är att man
tror att år 2009 ser ut att bli ett dåligt filmår, så filmerna kan boffa upp
biljettförsäljningen - film 2 och 3 skall tydligen upp nu i höst. Dock kommer
TV-versionerna av filmerna fortfarande ha en massa extramaterial.
Boksalongen, en bokmässa i Stockholm, sköts som meddelats upp från april 2009
till dito 2010 (slå upp månaden "dito" i kalendern...). Men redan i höst blir
det en antikvarisk bokmässa, Stockholms antikvariska bokmässa, som hålls på
Konstakademien. Både svenska och utländska antisar kommer att vara där, liksom
bokbindare.
Robin Hoods gloria halkar på sned i en anteckning man hittat av en munk från
1460, ett par hundra år efter att han skall ha varit aktiv (man är rätt säkra
på att en förebild till Robin Hood faktiskt fanns). Munken skriver "Runt denna
tid fanns det en viss laglös som hette Robin Hood och enligt den allmänna
uppfattningen med sina medhjälpare hemsökte Sherwood och andra laglydiga
områden i England med sina röverier". Om 500 år kommer man säkert att hitta
anteckningar om Karl-Bertil Jonsson.
Den lille Havfrue flyttar till Kina! Det är alldeles sant. Köpenhamns och
Danmarks mest kända staty, kommer under 2010 och ett år framåt att flytta till
Shanghai. Där skall den göra reklam för Danmarks paviljong under
världsutställningen. Får man göra så med en nationalklenod? Är danskarna inte
riktigt kloka?
Nyligen delade Förläggareföreningen ut sina pocketbokpriser. Platinapocketar
(för god försäljning) gick till Åsa Lindenborg, Kajsa Ingemarsson och Maria
Sveland (som gjort Bitterfittan). De tre har sålt i mer än 100 000 ex.
Mats-Eric Larsson fick också en platina för mest sålda fackbok (Den hemlige
kocken) liksom Markus Litteman för El choco - svensken i Bolivias ökända
fängelse, och Lasse Wierup och Matti Larsson med Svensk maffia.
Alla priser på:
http://www.forlaggareforeningen.se/vara-litteraturpriser/pocketpriset
(Hm, verkar ha priserna för *2008*!)
Skall Borges flyttas? En argentinsk kongressledamot har krävt att Jorge Luis
Borges kvarlevor skall flyttas från Geneve, där han avled 1986, till Buenos
Aires. Argentinas författarförbund stödjer henne liksom folk inom
regeringspartiet. Enligt kongressledamoten skulle detta ha varit Borges
yttersta vilja, medan Borges' änka Maria Kodama säger att Borges ändrade sig
och "ville vila i frid i Schweiz". Mario Vargas Llosa har i en stor artikel
vänt sig mot "denna motbjudande fars" och säger att "Borges tillhör inte
Argentina utan alla sina läsare".
SvD hade en understreckare 14/3 om Homeros' Odysseus, som många anser vara
början på västerländsk litteratur. Inte illa av en 2700-åring! Finns på:
Odysseus har som alla vet nytolkats gång på gång, t ex av James Joyce.
Understreckaren tar upp ett antal av dessa nytolkningar. "Odyssé" är förstås
ett begrepp i språket för en lång, långsam resa.
www.svd.se/kulturnoje/understrecket/artikel_2593697.svd
Nyligen gjorde Bob Hansson, Peter Stormare och Olle Ljunggren ett
"konstprojekt" av 40 000 böcker som västeråsantikvariatet Leanders lager, som
inte längre har råd med lagerlokalens hyra. Böckerna skulle köras till
soptippen. (Vad konstprojektet gick ut på förtäljer inte tidningsnotisen jag
såg.)
--Ahrvid
Ps. Alla SKRIVAiter uppmanas att om de stöter på någon intressant nyhet, skriva
ett par rader. Det kan inte skada. Allt om sf/f/h, skrivande och större saker
kring kultur eller vetenskap kan vara av intresse.
Pps. Så där, nu har jag lyckats rensa litet i den där irriterande högen av
småklipp som jag ekorrat ihop senaste tiden. Puh!
--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Gå med i SKRIVA - för författande, sf, fantasy, kultur
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) YXSKAFTBUD, GE VÅR WCZONMÖ
IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)
_________________________________________________________________
News, entertainment and everything you care about at Live.com. Get it now!
http://www.live.com/getstarted.aspx
Other related posts:
