[SKRIVA] Re: AE i DN

Den 2007-05-15 17:45:15 skrev Bruce Harris <nitro2k01@xxxxxxxxx>:
Grattis. Jag såg insändaren redan i morse, men tänkte inte på namnet under. 
Den enda skillnaden jag direkt kan se är att de har ändrat Stettin
till det mer ursprungliga Szczecin.
Men "Stettin" är det MEST ursprungliga. Och det borde man inte ha ändrat. Det kommer nämligen från Churchills berömda tal, där han myntade begreppet "järnridån": "From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an Iron curtain has descended across the continent." Och Stettin var f ö under långelig historia och fram till krigsslutet en i hög grad tysk stad. Churchill sade inte "Szczecin", och det vore lögn av mig att försöka stava till det... (med all respekt för polska språket, är dessa blandningar av s, c och z en smula jobbiga - i många andra språk kan de tre bokstäverna ha identiskt ljudvärde, så vi fattar noll). Inledningen hade f ö en annan referens: Ett schlagerspöker härjar i Europa. Kommer från det s k kommunistiska manifestet: "A spectre is haunting Europe." (Litet subtilt. Alla nya östländer är tidigare kommuniststater.) Men EN sak ändrade man bra: Liechtenstein. Jag skrev "Lichtenstein" och jag trodde det stavades så. Det beror kanske på att jag läst tyska och vet att "licht" betyder "ljus". Men jag ser nu att jag stavat namnet fel i alla år. (Inte för att jag så otroligt ofta haft skäl att skriva om Liechtenstein.) I övrigt tycker jag att allt snack kring schlagerfestivalen är rätt kul. Låtarna är dock mest skräp. (En del av dem plockas dock upp till det legendariska Sunkit... På så viss har jag iaf en smula intresse i låtmaterialet.) 

--Ahrvid

--
ahrvid@xxxxxxxxxxxx/ahrvid@xxxxxxxxxxx/tel 073-68622[53+mercersdag]
Pangram för 29 sv bokstäver: Yxskaftbud, ge vår wczonmö iqhjälp!
Novelltävling, info http://www.skriva.bravewriting.com - gå med!
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck  *  Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravenet.com eller skriva- request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).

Other related posts: