[sanniolug] Fw: [PLUTO-ildp] Vim: revisione

barrav <barrav@xxxxxxxxx> · Tue, 20 May 2003 13:04:20 +0200

Begin forwarded message:

Date: Tue, 20 May 2003 12:47:25 +0200
From: barrav <barrav@xxxxxxxxx>
To: PLUTO <pluto-ildp@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: [PLUTO-ildp] Vim: revisione

Spendo due parole sull'importanza della revisione delle traduzioni.

------------------------------------------------------------------

Visto che mi sono già arrivate le traduzioni di alcuni capitoletti,
sarebbe importante cominciare la revisione.

In questo modo si troverebbero gli inevitabili errori di battitura, e
soprattutto si comincerebbe ad omogeneizzare la traduzione.
Non dobbiamo dimenticare che ognuno ha il suo stile, ma che il lettore
potrebbe rimanere confuso dalla disomogeneità di traduzione.

Rileggerci a vicenda sarebbe anche un ottimo modo per scoprire quali
sono le difficoltà che ognuno di noi riscontra, per poi discuterne 
nella mailing list.

Io pensavo a qualcosa di questo tipo: ci dividiamo in gruppetti da tre;
ognuno deve leggere e revisionare la traduzione "alpha" degli altri due.

Non sarebbe un compito gravoso.
In questa fase il gruppetto potrebbe scambiarsi delle mail dove
discutere sulle rispettive traduzioni.

Dopo questa prima lettura, penso che sarà necessaria una
omogeneizzazione generale, fatta da un minor numero di persone.

Fatemi sapere cosa ne pensate.
Attendo sempre qualche vostro consiglio, e la risposta su come fare a
scambiarci i pezzi tradotti.

Per ora rimango mio malgrado il "fulcro" delle traduzioni, nel senso che
tutti spediscono i lavori a me.
Non è un compito agevole, perchè richiede molta attenzione.

--
Bartolomeo Ravera

Other related posts: