[ppi] [ppiindia] SANJAK-SANJAK LI BAI

** ppi-india **
SANJAK-SANJAK LI BAI


DIALOG DI ATAS GUNUNG

orang-orang menanyaiku mengapa hidup di gunung biru
aku tersenyum tanpa menjawab tapi damai di hatiku
bungat-bunga persik jatuh ke air bening
dunia lain dari bumi, langit lain dari langit insani


MINUM HADAP-HADAPAN DENGAN SEORANG RESI DI ATAS GUNUNG

hadap-hadapan kami minum di antara bunga yang menyelimuti gunung
seseloki, seseloki dan seseloki lagi
mabuk melenakan aku, sudah waktunya kau pergi
besok pagi kalau mau dengan kecapi kau bisa kembali


DUDUK SENDIRIAN MENGHADAPI GUNUNG JINGTING

seekor burung terbang lenyap di ketinggian langit
awan penghabisan menjauh perlahan-lahan
bila bosan kami merenung dan merenung
yang tinggal cuma jingting sebagai gunung

BERJALAN-JALAN DI ARUS BENING

arus bening membasuh jiwaku
warna airnya tak tertanding sungai mana saja
katakan kepadaku mengapa dari xin'an
kita bisa memandang  lubuk terdalam
kaca kemilau yang diseberang orang
menyekat burung-burung terbang
mengarah malam, siamang menjerit
gaung gema duka pengelana


MELINTASI TIGA JERAM

gunung wu mendesak langit biru
sungai ba mengalir deras
dengan cepat ia pun tiba ke muara
langit, sedangkan ia, tak kenal limit
untuk sampai ke lembu kuning tiga pagi jalan kaki
tiga malam perjalanan pelan
tiga pagi tiga malam
tak terasa lalu rambutku menjadi helai-helai sutera


NYANYIAN HENGJIANG

orang bilang hengjiang adalah tempat menyenangkan
bagiku, tak kudapatkan tempat melegakan
tiga hari angin besar mengaduk gunung
gelombang putih setinggi waguange membubung

[Dari: Li Bai, "Sur Notre Terre Exilé",E.L.A/La Différence, Paris, 1990.
Dalam dua bahasa: Tionghoa dan Perancis].

Alihbahasa : JJ.KUSNI



***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg 
Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.arsip.da.ru
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:

1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru; 
4. Posting: ppiindia@xxxxxxxxxxxxxxx
5. Satu email perhari: ppiindia-digest@xxxxxxxxxxxxxxx
6. No-email/web only: ppiindia-nomail@xxxxxxxxxxxxxxx
7. kembali menerima email: ppiindia-normal@xxxxxxxxxxxxxxx
 

Yahoo! Groups Links

To visit your group on the web, go to:
 http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/

To unsubscribe from this group, send an email to:
 ppiindia-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx

Your use of Yahoo! Groups is subject to:
 http://docs.yahoo.com/info/terms/

Other related posts: