[ppi] [ppiindia] KOPLA CINTA ANDALUSIA

** ppi-india **
KOPLA* CINTA ANDALUSIA

wajahmu bernama
Sierra Morena
dan matamu, para pencuri
yang melintasinya

- dengan gerangan apa
wajah kau basuh maka warna kencana?
- kubasuh dia dengan  air jernih
selebihnya tuhanlah yang lakukan

nafasmu, nafasmu  bunga
nafas limau, mungil:
di dadamu ada 
sebuah limau semarak bunga

aku tak tahu gimana dan pabila
ia datang ke kalbu
cercah api pelan menyala  
tapi tak nampak lidah cahayanya

sebuah derita lembut kecil
di sini kupunyai bernama cinta
dari mana gerangan ia masuk tiba 
maka sampai tak terasa?

bukan salahku tentu saja
kalau mawar jadi milikmu
sedangkan wanginya berasal dari diriku

kau menatapku dan kau kupandang
kepalamu merunduk, demikianpun aku:
tak tahu apa yang kau harapkan 
akupun tak tahu apa yang kutunggu

para pastur padaku berkata
agar aku jangan mencintaimu
kepadanya kukatakan: "ah, pasturku
andaikan kau melihatnya...!"

andaikan cinta yang kukandung ini
menjelma jadi gandum
di sevilla tak kan ada 
lumbung tak menyimpannya

kalau kau berangkat perang
gantungkan fotoku di dada
ketika peluru melanda abang
kita terbunuh bersama-sama

kau memandangku dan kau kupandang
sedang apa yang ingin kau bilang
melalui pandang 
kudengar dengan terang

kau adalah cinta pertamaku
kaulah yang mengajarku cinta
tapi jangan ajarkan aku lupa
yang tak ingin kutahu

kalau kau ingin melupakan aku
lebih baik kau membunuhku
yang kuminta adalah kematian
samasekali bukan melupakan

Catatan:
* Kopla, adalah salah satu bentuk sanjak-sanjak pandak Spanyol.


[Dari: "Coplas. Poems de l'Amour Andalou", Edition Allia, Paris,1998].

Alihbahasa: JJ.KUSNI



 
 



***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg 
Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.arsip.da.ru
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:

1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru; 
4. Posting: ppiindia@xxxxxxxxxxxxxxx
5. Satu email perhari: ppiindia-digest@xxxxxxxxxxxxxxx
6. No-email/web only: ppiindia-nomail@xxxxxxxxxxxxxxx
7. kembali menerima email: ppiindia-normal@xxxxxxxxxxxxxxx
 

Yahoo! Groups Links

To visit your group on the web, go to:
 http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/

To unsubscribe from this group, send an email to:
 ppiindia-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx

Your use of Yahoo! Groups is subject to:
 http://docs.yahoo.com/info/terms/

Other related posts: