[ppi] [ppiindia] KEARIFAN AMERINDIAN DALAM PUISI

** ppi-india **
KEARIFAN AMERINDIAN DALAM PUISI:


KAU KAN BISA HIDUP BAIK

bumi terhampar merentang
langit dan gunung memandangmu
kalau kau percaya hal itu
kau kan bisa baik hidup

[Anonim -- Luiseno -- Handbook of the Indian of California, of Thédore
Kroeber, Bureau of American Ethnology Bulletin 79].


APAKAH HIDUP

apakah hidup itu?
dia adalah kilat
api dalam malam

ia juga adalah nafas
bison musim dingin
iapun adalah bayangan mungil
kebetulan menyelinap semak
dan melenyap di rembang petang

[Crowfoot --Blackfeet, 1880. Canadian Portraits: Brant Crowfoot, Oronhyatkha
Famous Indian, of Ethel Brant Monture].


TENTANG TUA

tua sama tidak mulianya dengan maut
tapi banyak benar orang menyukainya

["Two Legging: The Making of a Crow Warrior of Peter Nabokov].


BERNYANYILAH

nyanyikanlah lagumu
sambil memandang
ke langit

[Nootka and Quileute Music of Francis Densmore, Bureau of American Ethnology
Bulletin 124].


SEGALANYA ADALAH PEMBERIAN

jalanmu telah ditetapkan
kadang tak nampak, tapi memang itulah dia
kau pun tak tahun bakal ke mana
kecuali kemestian menyusurnya
demikianlah jalan ke sang pencipta
jalan tunggal semestinya

[Pimpinan Leon Shenandoah (Onondaga), 1990. Wisdomkeepers, Wall and Arden].


TENTANG ANGIN

anginlah, anginlah
yang memberikan mereka hidup
ya anginlah, anginlah
yang berhembus di mulut
yang sekarang mememberikan kita hidup
begitu hembusan itu berhenti kitapun mati

pada kulit ujung jari
terbaca jejak angin
angin yang berhembus adalah saksi
ketika moyang kita diciptakan

[Anonim --Navajo -- 1897."Navajo Legends", Mathews.]


PEPOHONAN

percayakah kau bahwa tetanaman itu sesuatu hidup juga
punya tenaga dan darah
bertambah senantiasa dan mengganda
sedang pepohonan mereka juga sesuatu yang hidup

semua mati
semua hidup
segalanya punya kehidupan
kita patut menghadiahkan  mereka pemberian

[William Ralganal Benson (Pomo), 1993. The Way We Lived: California Indian
Stories, Songs and Reminiscences, Malcolm Margolin].


Sumber: "Sagesse des Indiens d'Amérique", Editions la Table Ronde, Paris,
1995.

Alihbahasa: JJ. KUSNI



***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg 
Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.arsip.da.ru
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:

1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru; 
4. Posting: ppiindia@xxxxxxxxxxxxxxx
5. Satu email perhari: ppiindia-digest@xxxxxxxxxxxxxxx
6. No-email/web only: ppiindia-nomail@xxxxxxxxxxxxxxx
7. kembali menerima email: ppiindia-normal@xxxxxxxxxxxxxxx
 

Yahoo! Groups Links

To visit your group on the web, go to:
 http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/

To unsubscribe from this group, send an email to:
 ppiindia-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx

Your use of Yahoo! Groups is subject to:
 http://docs.yahoo.com/info/terms/

Other related posts: