[ppi] [ppiindia] Fw: «PPDi» Schokkende beelden uit Indonesië 1948 

** Mailing List|Milis Nasional Indonesia PPI-India **

Dari milist tetangga. Terjemahan [keterangan] dalam bahasa Indonesia ada pa=
da bahagian akhir:

----- Original Message -----=20
From: kerajaan pasai=20
To: ppdi@xxxxxxxxxxxxxxx=20
Sent: Sunday, January 30, 2005 5:31 AM
Subject: =ABPPDi=BB Schokkende beelden uit Indonesi=EB 1948=20


=20=20
---------------------------------------------------------------------------=
-----
Schokkende beelden uit Indonesi=EB 1948=20
AMSTERDAM - De journalist Louis Zweers heeft in het archief van de voormali=
ge Dienst Legercontacten een aantal nooit gepubliceerde foto's uit Indonesi=
=EB ontdekt met schokkende beelden van executies in 1948 tijdens het bewind=
 van president Soekarno.
Daarop is onder meer te zien hoe na het neerslaan van de communistische ops=
tand in Madioen (Midden-Java) geboeide gevangenen in een kuil worden gedrev=
en en met bajonetten worden doodgestoken. De foto's werden niet gepubliceer=
d omdat ze te gruwelijk werden bevonden en bovendien zouden ze aan het begi=
n van de Koude Oorlog de beeldvorming over president Soekarno hebben gescha=
ad en daarmee wellicht ook de moeizame verstandhouding met Indonesi=EB.=20

=20

=20

Afrekening in Madioen=20

Vandaag, morgen en overmorgen wordt in de Nieuwe Kerk in Den Haag een sympo=
sium gehouden over de eerste jaren van de republiek Indonesi=EB en haar rel=
atie tot Nederland. Vrijdag staat het symposium onder het motto De Leeuw en=
 de Benteng in geschiedschrijving en publieke opinie over de Nederlandse-In=
donesische betrekkingen tussen 1945 en 1950. Sprekers zijn onder anderen hi=
storicus Jan Bank, journalist jan Blokker en de Indonesische historici Sedi=
ono M.P. Tjondronegoro en R. Anwar.
Journalist Louis Zweers vond in archieven een aantal nooit gepubliceerde fo=
to's van de communistische opstand van Madioen uit 1948, kort voor Nederlan=
d in december van dat jaar de tweede politionele actie uitvoerde.=20

=20

Door Louis Zweers
OP TWEE FRONTEN werd er in Indonesi=EB in de late jaren veertig gevochten. =
Het Nederlandse leger voerde een bloedige strijd tegen de Indonesische nati=
onalisten, maar er was in de jonge Republik Indonesia ook een interne macht=
sstrijd aan de gang.
Zowel de communisten, onder hun leider Moesso verenigd in de Partai Komunis=
 Indonesia (PKI), als de beweging van Tan Malaka en rechtse groeperingen zo=
als Daroel Islam verzetten zich tegen het bewind van president Soekarno. Er=
 vielen in deze burgeroorlog tienduizenden slachtoffers.
Op 18 september 1948 nam de PKI in Madioen op Midden-Java de macht over. Er=
 werd een door de PKI gedomineerd Volksfront gevormd. Op de avond van 19 se=
ptember reageerde Soekarno in een bewogen toespraak. Volgens Soekarno moest=
 het volk kiezen tussen hem of Moesso en diens PKI.
"Mijn broeders, mijn volk, rijst op!" sprak Soekarno. "Opstandelingen die h=
et geduld missen om bij algemene verkiezingen de beslissing van het gehele =
volk af te wachten, wensen uw regering omver te werpen en onze staat te ver=
nietigen. Laat ons onze krachten bundelen om deze opstandelingen uit te roe=
ien!"
Een uur later klonk de stem van Moesso over Radio Madioen. Hij viel Soekarn=
o en premier en vice-premier Hatta scherp aan: "Onder de Japanse bezetting =
werden zij Quislings. (...) Nu gaan zij Indonesi=EB en haar volk voor altij=
d verkopen aan de Amerikaanse imperialisten! Kunnen zulke lieden zeggen dat=
 zij het recht hebben onze republiek te besturen?"
De president stuurde met spoed troepen van de Siliwangi-divisie naar Midden=
-Java. De opstand van Madioen werd door het regeringsleger, Tentara Nasiona=
l Indonesia (TNI), met geweld onderdrukt, waarbij naar schatting ruim 10.00=
0 Indonesiers om het leven kwamen.
Madioen werd op 30 september door het regeringsleger heroverd. Moesso en zi=
jn opstandelingen trokken zich terug in de bergen en een maand later werd d=
e communistenleider bij schermutselingen gedood. Ruim 30.000 man werden gev=
angen genomen. Met deze burgeroorlog had het Nederlands gezag niet rechtstr=
eeks te maken, maar Soekarno dacht daar anders over. In een redevoering voo=
r een groep Amerikaanse journalisten in zijn detentie-oord in Menumbing op =
het eiland Banka ging hij op 21 juni 1949 in op de oorzaken van de groei va=
n het communisme in Indonesi=EB.
"De belangrijkste factoren", aldus Soekarno, voor de groei van het communis=
me in ons land zijn het feit dat we minder in de Nederlanders gingen gelove=
n en de economische malaise. (...) Ik wens hier expliciet te verklaren dat =
het Nederlandse kolonialisme en het daaraan gekoppelde militarisme niets an=
ders hebben gedaan dan het communisme bevorderen. Dat mag als een paradox k=
linken, maar het is een niet te ontkennen realiteit."=20

=20=20

Tijdens de tweede politionele actie van eind december 1948 was de journalis=
t H. Leopold van de Regeringsvoorlichtingsdienst in Djokja. Hij maakte dage=
lijks een verslag van de situatie en schreef op Eerste Kerstdag 1948 "De he=
er Zandstra (journalist) van het Nederlands-Indische dagblad De Locomotief =
heeft een aantal gruwelfoto's gevonden van wandaden, bedreven jegens de com=
munisten in Madioen. De foto's zijn het ergste en meest hemeltergende dat t=
ot nu toe op dit gebied is vertoond. Ze zijn terstond opgestuurd naar Batav=
ia."
De twaalf zwart-wit foto's van een onbekende Indonesische fotograaf werden =
opgeborgen in het archief van de toenmalige Dienst voor Legercontacten, de =
foto- en filmafdeling van de Legervoorlichtingsdienst. Bij de negatieven is=
 vermeld: Foto's gedode communisten door het TNI.
Op de foto's is te zien hoe geboeide gevangenen door soldaten worden onderv=
raagd, afgevoerd en vervolgens met bajonetsteken in de rug in een kuil word=
en ge=EBxecuteerd. De lokale bevolking, ook vrouwen en kinderen, kijkt toe.
Van de afrekening van het regeringsleger met de opstandelingen van Madioen =
zijn destijds geen foto's in de openbaarheid gekomen. Bij het begin van de =
tweede politionele actie op 20 december 1948 werden meer dan vijftig promin=
ente PKI-gevangenen omgebracht, onder wie ex-premier mr. A. Sjarifoeddin en=
 voormalig vice-premier S. Setyadjit, waarschijnlijk op bevel van divisieco=
mmandant Subroto in de omgeving van Solo door regeringssoldaten.
Ten aanzien van duizenden andere gevangen PKI-leden nam de Indonesische reg=
ering een verzoenender en pragmatischer houding aan. Zij werden vrij gelate=
n op voorwaarde dat ze de leiding van het TNI zouden gehoorzamen. Zo werden=
 tegenstanders van de regering Soekarno ingelijfd om te vechten tegen de Ne=
derlanders, die Djokja hadden ingenomen en de Indonesische president en bij=
na zijn gehele kabinet hadden gearresteerd.=20

uit ALGEMEEN DAGBLAD 27 maart 1996=20


---------------------------------------------------------------------------=
-----
  From: fwillems@xxxxxxxxxx (Frank Willems)

Date: Mon, 01 Apr 96 22:38:47 GMT

The following is a translation of an article in Dutch daily Trouw, march 28=
, 1996.

Terjemahan berita di atas:



DITEMUKAN GAMBAR-GAMBAR YANG MENGERIKAN TENTANG PEMBUNUHAN KAUM KOMUNIS DAL=
AM TAHUN 1948.





Den Haag-- Sejarawan-potret Louis Zweers telah menemukan foto-foto yang bel=
um diketahui dan yang mengerikan tentang pembunuhan orang-orang komunis Ind=
onesia di dekat Madiun (Jawa) setelah pemberontakan mereka dalam tahun 1948=
 melawan pemerintahan Soekarno.


Dua belas lembar gambar-gambar hitam-putih itu menunjukkan fase-fase suatu =
pembunuhan yang dilakukan oleh tentara Indonesia (TNI). Anggota-anggota Par=
tai Komunis Indonesia yang diikat dengan tambang di interrogasi,diceburkan =
kedalam sumur dan dibunuh dengan tusukan-tusukan bayonet di punggung. Repub=
lik Indonesia yang masih muda itu tidak saja melakukan perang kemerdekaan m=
elawan Belanda, tetapi juga melakukan perang dalam negeri melawan kaum komu=
nis dan orang-orang muslim kanan Darul Islam. Zweer menemukan foto-foto yan=
g tidak pernah diterbitkan itu ketika dia menyelidiki arsip Departemen Foto=
grafi dan Film tentara Belanda. Foto-foto tersebut disimpan dalam bentuk ne=
gatif di Algemeen Rijksarchief di Den Haag, dengan catatan yang berbunyi: F=
oto-foto orang-orang komunis yang dibunuh oleh TNI.

"Saya kira foto-foto ini bisa memberikan sorotan baru mengenai peristiwa se=
jarah", kata Louis Zweers. "../../../../Saya tertarik pada pengaruh gambar-=
gambar ini terhadap peristiwa-pertistiwa tertentu. Misalnya tentang pembunu=
han besar.-besaran di desa My Lai di Vietnam oleh militer AS pada tgl. 16 M=
ai 1968. Foto-foto yang diambil oleh juru-potret Amerika Ronald Haeberle it=
u diterbitkan hanya dalam tahun 1969 tetapi kemudian gambar itu menimbulkan=
 lebih banyak pergolakan daripada teks yang berlimpah-limpah tentang perang=
 di Vietnam".


Penyelidikan oleh Zweers dimulai tahun lalu untuk bukunya "Agressi II: Oper=
atie Kraai - vergeten beelden van de tweede politionele actie" yang telah d=
iterbitkan bulan Desember lalu. Zweers juga menemukan sebuah catatan intern=
 tentang foto-foto dari jawatan informasi pemerintah Belanda. Sebagai pegaw=
ai jawatan ini, H. Leopold ketika membuat laporan tentang aksi polisionil k=
e dua dalam bulan Desember 1948 menulis, bahwa wartawan Zandstra yang beker=
ja untuk koran "De Lokomotief" yang telah menemukan gambar-gambar itu. "Fot=
o-foto tersebut kemudian segera dikirim ke Batavia". Leopold menulisnya pad=
a hari Natal pertama tahun 1948. Zweers menduga, redaktur-kepala AW Colijn =
telah memberikan gambar-gambar itu kepada Koenders, kepala relation-office =
tentara Belanda. Editor Zandstra menemukan gambar-gambar, yang dibuat oleh =
seorang juru-potret Indonesia, pada waktu Belanda menduduki Yogya.

Mengapa gambar-gambar itu tidak pernah diterbitkan? "Barangkali Belanda kha=
watir foto-foto itu akan memperkuat imej (image) Soekarno dimata Amerika de=
ngan foto-foto "sikap keras" nya terhadap kaum komunis". Pada waktu itu pen=
dapat umum di Amerika, pada awal perang dingin, mungkin menginginkan sikap =
ini. Motif lain, mungkin adanya pembatasan-pembatasan ethis tentang foto-fo=
to yang menunjukkan kekejaman.

Pada tanggal 20 Desember 1948, pada awal Ofensif ke dua Belanda melawan Ind=
onesia, lebih dari 50 tahanan terkemuka komunis telah dibunuh oleh tentara =
Indonesia. Di antara mereka, anggota-anggota PKI mantan Perdana Menteri Mr.=
 Amir Sjarifoeddin, serta mantan Wakil Perdana Menteri S. Setiadjit. Setela=
h pemberontakan PKI pada 18 September 1948, Republik Indonesia telah menang=
kapi puluhan ribu kaum komunis serta membunuhnya, kemungkinan 8000 diantara=
 mereka, Dalam tahun 1965, tujuh belas tahun kemudian, bukan di bawah Soeka=
rno tetapi di bawah pemerintahan Suharto, ratusan ribu kaum komunis telah d=
itindak.

---------------------------------------------------------------------------=
-----
=20=20


----------------------------------------------------------------------
                       TIADA KATA SEINDAH `MERDEKA`
----------------------------------------------------------------------
Ubahlah nasib bangsa kita, jangan jadikan anak cucu kita sebagai mangsa dar=
i keterlambatan kita bertindak pada hari ini.

-untuk membuat posting kirimkan ke: PPDi@xxxxxxxxxxxxxx

**************************************************************
-Beritahu rakan anda untuk menyertai egroups ini dengan hanya menghantar em=
ail kosong ke: PPDi-subscribe@xxxxxxxxxxx=20
**************************************************************
FOR THE LATEST NEWS link to us: http://ppdi.cjb.net/
                          http://groups.yahoo.com/group/PPDI/messages=20



---------------------------------------------------------------------------=
-----
Yahoo! Groups Links

  a.. To visit your group on the web, go to:
  http://groups.yahoo.com/group/PPDI/
=20=20=20=20
  b.. To unsubscribe from this group, send an email to:
  PPDI-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx
=20=20=20=20
  c.. Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.=
=20



[Non-text portions of this message have been removed]



------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->=20
Help save the life of a child.  Support St. Jude Children's Research Hospit=
al's
'Thanks & Giving.'
http://us.click.yahoo.com/mGEjbB/5WnJAA/E2hLAA/BRUplB/TM
--------------------------------------------------------------------~->=20

***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg=
 Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi-india.uni.cc
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:

1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru;=20
4. Satu email perhari: ppiindia-digest@xxxxxxxxxxxxxxx
5. No-email/web only: ppiindia-nomail@xxxxxxxxxxxxxxx
6. kembali menerima email: ppiindia-normal@xxxxxxxxxxxxxxx
=20
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    ppiindia-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/
=20



--------------------------------------------------------------------------
Bagi Anda yang ingin berdiskusi tentang apa saja dg akrab, santai tapi serius 
dan penuh persahabatan dg seluruh masyarakat/mahasiswa Indonesia di luar negeri 
serta tokoh-tokoh intelektual dan pejabat Tanah Air, silahkan bergabung dg 
milis ppiindia@xxxxxxxxxxxxxxxx Kirim email kosong ke: 
ppiindia-subscribe@xxxxxxxxxxxxxxx atau kunjungi 
www.geocities.com/arsip_nasional/
--------------------------------------------------------------------------

Other related posts: