[nvda] e: re: quick introduction and problems translatingNVDA


Hello,
I'm using wordpad to create the .po. Microsoft word gives me a " not a valid single paged archive message. That's sad, but true. It's because of all the # symbols.
So wordpad or notepad cannot save in character sets. But I bet it's because of that again. I edited the finish string for namevda started" into hungarian, and it said it correctly. And as far as I can see, More never edited the msgid variable.
Otherwise the preferences dialog words ok. Even the about dialog ( beside that last copyright message at the end ) . 

Best regards: Tomi




----- Original Message -----
From: James Teh <jamie@xxxxxxxxxxx
To: nvda@xxxxxxxxxxxxx
Date: Mon, 26 Feb 2007 13:54:54 +1000
Subject: [nvda] Re: e: Re: e: quick introduction and problems 
translatingNVDA


tomi wrote:
I saved the file as unicode. I know that we use the cp1250 
codepage, so

I changed it to that and now it works.
That's odd. If you save as unicode (UTF-8 encoded unicode), the 
charset
should be set to UTF-8, not CP1250. If you save as CP1250, then 
the
charset is set to CP1250. If I understand correctly, the charset 
should

be set to the charset the file was saved in.
The only trouble is with some phrases: NVDA started is still 
said in the
beginning when NVDA starts, instead of the thing I set up. The 
same
applies with Eck box, not checked, and all my symbols. I don't 
get why
this is because I have set it all up and assigned different 
messages for
each string. The quick reference guide is still in English as 
well.
I'm not sure why that might be. Maybe you accidentally modified 
the
msgid strings? I do know that for some reason, the quick 
reference guide
won't translate properly for any language. We still cdan't 
figure out why.


Jamie



--
James Teh
Email: jamie@xxxxxxxxxxx
WWW: http://www.jantrid.net/
MSN Messenger: jamie@xxxxxxxxxxx
Jabber: jteh@xxxxxxxxxx
Yahoo: jcs_teh
To post messages to the list send email to
nvda@xxxxxxxxxxxxx
To unsubscribe from the list send a blank message to:
nvda-request@xxxxxxxxxxxxx
with 'unsubscribe' in the Subject field.
Thank you for your continued support of Nonvisual Desktop Access, 
an open source free screen reader for Microsoft Windows:

http://www.nvaccess.org/nvda/
Message Archive:
http://www.freelists.org/archives/nvda

To post messages to the list send email to
nvda@xxxxxxxxxxxxx
To unsubscribe from the list send a blank message to:
nvda-request@xxxxxxxxxxxxx
with 'unsubscribe' in the Subject field.
Thank you for your continued support of Nonvisual Desktop Access, an open 
source free screen reader for Microsoft Windows:
http://www.nvaccess.org/nvda/
Message Archive:
http://www.freelists.org/archives/nvda

Other related posts: