[nvda-translations] Re: arguments in translation strings
- From: "DINAKAR T.D." <td.dinkar@xxxxxxxxx>
- To: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 17 Sep 2011 11:45:37 +0530
Dear Mesar,
I checked the Tamil interface error fixed by you. It is working fine
now. Thanks,
DINAKAR
On 16/09/2011, Mesar Hameed <mesar.hameed@xxxxxxxxx> wrote:
> Dear Team,
>
> When we see something like:
> msgid "on {backgroundColor}"
> backgroundColor is an argument and should not be translated.
> In the same way with other keywords such as name, years, etc.
> so it should look like this:
> msgstr "*** {backgroundColor}"
>
>
> the actual background colour will be substituted when the program is
> running.
> It will say black on white, or yellow on black, etc.
>
> Please correct the following:
>
> Polish:
> #: versionInfo.py:42
> msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
> msgstr "Copyright (C) 2006-2011 Współautorzy NVDA"
>
> #: versionInfo.py:44
> msgid "{longName} ({name})\n"
> "Version: {version}\n"
> "URL: {url}\n"
> "{copyright}\n"
> "\n"
> "{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are
> free to share or change t$
> "For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
> "It can also be viewed online at:
> http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n";
> "\n"
> "{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to
> helping and promoting fre$
> "If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider
> donating to NV Access.$
> msgstr ""
> "%(copyright)s\n"
> "%(name)s podlega pod GNU General Public License (wersja 2). Możesz za darmo
> udostępniać ten progra$
> "Dokładne brzmienie licencji znajdziesz online pod adresem:\n"
> "http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n";
> "oraz w pliku copying.txt, który został dostarczony wraz z programem.NVDA
> rozwijany jest przez NV A$
> "Jeśli nvda pomaga ci na codzień i uwarzasz, że jest użyteczny i powinien
> dalej się rozwijać, rozwa$
>
> Tamil (I fixed it, needs checking).
>
> Turkish:
> #: speech.py:1007
> msgid "on {backgroundColor}"
> msgstr "arkaplan renginde"
>
> There maybe others that I didn't spot.
>
> Thank you.
>
> Mesar
>
Other related posts:
