ciao a tutti.
rossy, complimenti per aver preparato così velocemente una
presentazione di VoiceOver di Snow Leopard. se è pensato anche per
non vedenti che non sanno niente del mac, io magari suggerirei di
ricordare all'inizio che da alcuni anni il Mac è il primo computer
ad avere uno screen reader che si chiama VoiceOver ed è integrato
nel sistema operativo. poi, se ci riesci, spiegare un po' di più
cosa significa usare il trackpad, cioè che toccando il trackpad del
computer e usando particolari gesti è possibile navigare la finestra
attiva e dare diversi comandi in maniera veloce e intuitiva. se no,
magari uno che non ne sa niente passa oltre senza capire che questa
è una novità molto importante per l'uso degli screen reader da parte
dei non vedenti.
per la traduzione della recensione di Lioncourt io ti aiuterei
volentieri, ma non so se ho tempo, anche perché è un po' lunghina,
quindi preferisco non prendere l'impegno di tradurla io; però se
serve aiuto sono qui.
a proposito di lioncourt, ieri sera ho firmato la petizione ad Adobe
che è sul suo sito. secondo me questa è una cosa molto importante, e
invito tutti voi a firmarla seguendo questo link:
http://maccessibility.net/petition
per chi non ne è al corrente vorrei spiegare un po' di cosa si
tratta.
per chi non lo sapesse, Adobe è la casa software che produce la
tecnologia Flash, con cui vengono realizzate diverse animazioni,
filmati e interfacce nei siti web. questa tecnologia, che all'inizio
era inaccessibile anche per jaws, dopo un accordo di collaborazione
con Adobe (o con Macromedia, che era la precedente proprietaria di
Flash) ora lo è quasi del tutto, e comunque i siti web dove ci sono
link o pulsanti da cliccare fatti in flash, con jaws sono
accessibili. probabilmente lo sono anche con gli altri screen reader
su windows. purtroppo per ora invece Flash non è accessibile con
VoiceOver. la responsabilità sembra che sia di Adobe, che non è
interessata a seguire le linee guida di accessibilità di Apple.
alcuni non vedenti americani hanno contattato Adobe per richiedere
l'accessibilità di Flash, ma la risposta è stata che i non vedenti
che usano Mac sono troppo pochi perché questa richiesta sia rilevante.
ora, senza Flash si può vivere, come voi utenti di VoiceOver
dimostrate. però sta di fatto che questa tecnologia, che secondo
alcuni tra l'altro non è neanche il massimo della qualità, è molto
usata nel web, in particolare anche da alcuni grossi siti come
Youtube o Facebook. in Youtube, per es., è realizzata in Flash
l'interfaccia coi pulsanti da cliccare per controllare i video (Play/
Pause, Stop, Riproduci di nuovo, Condividi ecc.), oltre ad essere in
formato Flash gli stessi video. anche in Facebook i controlli per
far partire i video caricati dagli utenti sono fatti in Flash.
quindi, non avere l'accesso a questi controlli in pratica significa
limitare l'accessibilità di queste piattaforme web estremamente
popolari che contano milioni di utenti. io per es. uso regolarmente
sia Youtube che Facebook con jaws e quindi, se Adobe non implementa
l'acessibilità di Flash su Mac, quando io passerò a Mac, sotto
questo aspetto avrò una limitazione dell'accessibilità. e la cosa
ovviamente non mi fa affatto piacere.
Lioncourt quindi ha lanciato questa petizione per chiedere ad Adobe
che renda Flash accessibile su Mac uniformandosi alle linee guida e
agli standard Apple sull'accessibilità. una cosa molto importante è
che questa petizione chiede ad Adobe anche un termine
ragionevolmente breve per realizzare questa accessibilità; viene
indicata la data del 1 marzo 2010. il progetto è di chiudere la
petizione il 31 dicembre 2009 e di sottoporla ad Adobe in gennaio
2010.
ovviamente, perché l'iniziativa abbia successo è necessario che ci
siano molte firme. per ora ce n'è un discreto numero, ma secondo me
non sono ancora abbastanza per costringere Adobe a riconoscere che
effettivamente i non vedenti che usano o che sono interessati al Mac
sono molti e quindi non possono permettersi di ignorarli.
soprattutto, farebbe bene che ci fossero non solo nomi americani.
quindi, vi invito tutti a firmare seguendo il link che ho dato prima
e a diffondere la voce dell'iniziativa.
ciao a tutti e grazie.
fabio
----- Original Message -----
From: koumanova_rostislava@xxxxxxxxxxxxx
To: macnv@xxxxxxxxxxxxx
Sent: Monday, August 31, 2009 12:21 PM
Subject: [macnv] ho bisogno della vostra opinione
riciao ,
ho preparato questo report da inviare sulle varie liste tecniche
prima che ripartono le speculazioni spesso negative.
ho bisogno di sapere :
secondo voi questo scritto potrebbe essere utile a coloro che non
conoscono voiceover?
secondo voi è abbastanza informativo o come sempre ho esagerato?
per l'italiano non preocuppatevi , ci pensa una mia amica a
trasformarlo in una cosa leggibile. vi anticipo solo la bozza e
aspetto i vostri suggerimenti e consigli..
aggiungete tutto quello che pensate che può servire per rendere
meglio l'idea.
inizio:
snow leopard come si presenta per un utente come me : un pò tanto
incompetente , ma tanto entusiasto.
sin dal inizio snow leopard ribadisce la caratteristica unica di
voiceover:cioè si può installare un intero sistema operativo con
l'aiuto della sintesi vocale integrata. questo ha comportato che
io , un utente mediocre, impaziente , potevo recarmi subito al
negozio, comprarmi il mio dvd e tornare a casa , dove a pancia vuota
e senza le necessarie sicurezze mi sono messa a formattare il disco
ed installare il rivoluzionario sistema operativo.
quel pomeriggio i compagni di strada dalle liste inglese non
avevano ancora l'upgrade quindi ho rischiato senza una riga di
istruzione e solo con un back up di time machine.
la verità è che ci sono stati dei momenti un pò paurosi , e non è
filato tutto immediato e liscio , a causa della mia incertezza ,
infine è la prima volta che formatto un computer , ma in fin dei
conti e con qualche premi di qua e di la con cauzione si è accesa la
sintesi vocale e tutto quanto si è completato in poco + di un ora.
la prima sorpresa non era una gradita , dopo la installazione dei
voci italiani, il sistema si è piantato e non vi era modo per farlo
parlare in italiano. sono ritornata sulla voce di default del caro
alex, e ho constatato con piacere che tutte le mie impostazioni
importati dal archivio sono ancora validi , e che posso continuare
il mio lavoro come sempre , senza nessun coppia - incolla ecc , che
in generale accompagna ogni formattazione precedente che io avevo
assistito. ho trovato i miei documenti, i miei account e il completo
elenco di applicazioni che avevo scelto di migrare sul nuovo sistema
prima di archiviare.
come sempre non è un bel modo di dire , perchè dopo una prima
ricognizione alla buona vecchia maniera ho scoperto un mondo nuovo.
il touch pad
identico a quello del touch screen del iphone è presente , e
sicuramente dopo averlo usato farò molta fatica a ritornare sui modi
d'uso caratteristici dei comuni screen reader attualmente in
circolazione.
a proposito di questi , ho letto che sicuramente voiceover su snow
leopard passerà nella storia delle sintesi vocali come il primo
aggiornamento che al quasi simbolico prezzo di 29 euro , porta agli
utenti una delle versioni + ricche di aggiornamenti e funzionalità
conosciuti fino oggi nel mondo della accessibilità itech.
audio design
saprete che voiceover si serve di alcuni suoni come indicazione
della nostra posizione per migliorare la rapresentazzione dello
schermo e per migliorare l'esperienza della navigazione per chi non
riesce a vedere lo schermo. e bene questi adesso sono uguali a
quelli del iphone, molto carini e simpatici da ascoltare, e di
sicuro sostituiscono in maniera molto originale gli solite
10%....barra in progressione...29% barra in progressione che io
personalmente subivo con jaws.
In senso che Nella stessa maniera in cui un vedente può gettare uno
sguardo ad un'icona e riconoscere più rapidamente la relativa
funzione , piu tosto che leggerne le istruzioni scritte, così anche
le audio indicazioni forniscono informazioni in un modo più veloce e
più breve che se il voiceover dovesse articolare una descrizione.
Naturalmente questi sono capprici , piccole cose che rendono la
globale esperienza unica e originale.
Diciamo però che sono stati migliorati le prestazioni globali, e
questo riflette subito anche sul performance del voiceover, e vi
rassicuro che si nota la diferenza, + tempestività nelle risposte,
generale scorrevolezza e accelerazione dei processi che esegue.
Adesso un piccolo accenno sulle nuove funzionalità. Questi sono
facili da descrivere a chi già usa mac, e un po’ mistiche per coloro
che cercano di capire ma pur troppo non possono sperimentare. A
questa difficoltà aggiungete anche le mie poveri modi e buona ,
speriamo che si capisce qualcosa.
Quick nave, tradotto navigazione veloce , non è una funzione che
indroduce nuove commandi di tastiera per navigazione veloce. Questo
è un modo di navigare premendo le frecce , riassumendo altri comandi
di tastiera già esistenti. Per esempio premendo le frecce sinistra e
destra di si attiva quick nave , poi con la freccia destra o
sinistra si può spostare fra vari elementi e poi trovando il punto
desiderato lo si può attivare premendo le frecce su e giù insieme.
Penso che in wuesti si possono riassumere tab,invio, insert,frecce
ecc. utile perché si naviga solo con una mano.
Aggiungi l’altra che sfiora il touch pad per far leggere lo schermo
e io sono apposto per il resto della mia vita. In senso che i pigri
vincono questa volta.
Avendo il mac book portatile , non ho mai potuto usare il tasterino
numerico , tipico per le tastiere estese, , con cui si potevano
impostare svariate comandi di navigazione veloce simili a questi di
jaws. Ho letto ma non ho provato ancora , che aplle in seguito di
numerosi suggerimenti non solo che ha implementato questa funzione
per uso senza tasterino numerico ma ha ridisegnato tutto il baradam
per offrire una gama di personalizzazione che in prattica diventa
infinita.
Adesso ci sono:
il track pad commander che ti permete di personalizzare i gesti o
assegnarvi nuovi,
num pad commander è quello del tasterino numerico e infine
i comandi di tastiera.
Tutti questi sono personalizzabili e eseguono una qualsiasi azzione
che l’utente è capace di assegnarli.
Qua vorrei sottolineare che mac ha integrato un software , chiamato
Automator, che permete di automatizzare le azioni + ripetitivi. Una
sorte di macro come quello che è presente in word, però a livello
globale , cioè permete di aprire una cartela , poi copiare un file
ed inviarlo per posta con un tasto solo.
Io ho provato di creare questo workflow automatico per archiviare i
documenti scansionati e ho potuto verificare che è accessibile con
voiceover ma a causa di personale incompetenza , non ho completato
con risultato.
Adesso che mi viene in mente , tuttto questo baradam potrebbe
servirmi per cambiare la lingua di voiceover senza passare del suo
menu di opzioni! bene! bene!
Delizioso!
Allora a questo punto siamo arrivati al miglioramento + significante
per il nostro giovane screen reader. Finalmente si possono fare
scripts per rendere software inaccessibili , accessibili con
voiceover! Si ! il limite + grande di voiceover è sempre stato
questo! Allora ragazzi … avete visto! È arrivato! Dico ragazzi,
perché di script io non ci capisco niente , e fino adesso non ho mai
avuto la necessità di capirci.
Da quello che leggo , nel sistema operativo vi è già anche tutto il
necessario per inoltrarsi in questa direzione!
A questo vi è anche l’etichettatore grafici , che io ho già
provato , e sono rimasta veramente sconvolta della facilità con cui
posso etichettare i buttoni che non mi dicevano niente prima ,
facendo funzionare meglio una piccola applicazione che mi permete di
usare la tastiera del mac book per scriverci sul iphone.
Le altri cambiamenti riguardano safari , il browser di mac os x, e
provo di elencare alcuni , che forse per gli utenti jaws sono
scontati , ma mancavano con voiceover.
Dico così perché vi sono state tante domande e naturalmente
paragoni, quindi posso anche tranquillizzare i nuovi entusiasti che
adesso abbiamo le due sintesi a pari , punto per punto quindi
quello che trovate in una lo trovate a pari nell’altra. Con una
accezione , che dovrei ancora verificare : i flash! Da quello che ho
capito adobe non ha intenzione a rendere accessibili i flash per
mac. Vi è una petizione che gli circa 600 utenti non vedenti mac,
stanno firmando proprio questi giorni.
Detto questo , però ! aggiungo che coloro che si trovano con il
touch pad , la navigazione è fabolosa e pur troppo io non trovo un
esempio con cui paragonare questa esperienza. Secondo me dopo
l’invenzione del telefono vi è questa di invenzione , è chi la fatto
è il genio in persona! Un santo che veramente comprende i non
vedenti e che ha a cuore la nostra situazione! Non è tanto la
possibilità di usare i touch screen che mi esalta , ma tutta la idea
che sta dietro. Per la prima volta si parla di inventare strumenti
che permettono a coloro che hanno problemi visivi , di servirsi di
strategie simili a coloro che ci vedono per l’uso del computer.
Forse adesso si può superare con meno difficoltà questo sottile
limite che ci separava e io penso che la persona che ha generato una
cosa del genere ha nel cuore veramente i nostri di interessi.
Ecco alcuni miglioramenti:
navigazione tabelle sul web sistemata
adesso legge anche tutta la pagina tipo insert a
ti riassume link, intestazioni ecc all’inizio
e tutto il resto…..
vi sono tante altre cosetuce che apple ha implementato e sta
arrivando anche la traduzione
Nessun virus nel messaggio in arrivo.
Controllato da AVG - www.avg.com
Versione: 8.5.409 / Database dei virus: 270.13.71/2336 - Data di
rilascio: 08/30/09 17:51:00
