[lit-ideas] Shapurism

I found a new hobby. To correct and proof read  the letters of Maria Belen
Shapur to her lover.
---- Her English has been  described by the American press as 'imperfect',
"Like star-crossed lovers,  the two wrote of their "impossible love," and
while the mistress's English was  at times imperfect, the two expressed deep
feelings for each other using  language that was more poetic than lurid."

But if her English is  imperfect, so is his, I note:
Sample:
"As much as I did talk about going  to the Appalachian Trail, that wudn't
where I ended up".

-----
My  beloved, (hope you also change the dearest …)
I’am (sic) reading your last  two mails sitting outside with a great
seaview here in Ilhabela, a beautiful  island near Sao Paulo. Have been thinking
of you while watching the beautiful  blue sea (a) great part of my day and
remembering with a great smile on my face,  the time we had spent together. As
I told you before, you brought happiness and  love to my life and (I) will
take you forever in my heart. I wasn’t aware till  we met last week, the
strong feelings I had for you, and believe me, I haven’t  felt this since I was
in my teen ages, when afterwards I got married. I do love  you, I can feel
it in my heart, and although I don’t know if we’ll ever be able  to meet
again this has been the best that has happened to me in a long time You  made
me realized (sic) how you feel when you realy (sic) love somebody and how
much you want to be beside the beloved. Last Friday I would had stayed
embrassing (sic) and kissing you forever.
Don’t know why you think you bore  me with the description of your farm. I
am an urban girl but that doesn’t  inhibit me from loving other things,
specially if they are the ones you love. I  was able to imagine the place with
every single detail you wrote and had  trassmitted (sic) me the love you have
for your farm. It sounds to be a great  and peaceful place and loved you
had shared it with me.
Thanks for your  beautiful words, I don’t know if I do need or not therapy
but I have to find my  new place in this new stage of my life. Life has been
very generous with me and  I want to return at least a little bit of what I
have been given. I have time  and think helping others who haven’t been as
lucky as me will do me fine.
My  address is (deleted by The State). It will be great finding at home
once I am  back, whatever you send me, I’ll keep it near my bed so as to feel
you  nearer.
Miss you so much… love you from the deepest of my heart. Sweet  kisses.
---

JLS

**************Shop Popular Dell Laptops now starting at $349!
(http://pr.atwola.com/promoclk/100126575x1222031056x1201446063/aol?redir=http:%2F%2Fad.dou
bleclick.net%2Fclk%3B215910283%3B38350812%3Ba)
------------------------------------------------------------------
To change your Lit-Ideas settings (subscribe/unsub, vacation on/off,
digest on/off), visit www.andreas.com/faq-lit-ideas.html

Other related posts: