[Linuxtrent] Re: Qmail e messaggi in italiano

Il 14 gennaio 2011 09:59, Giuliano Natali <diaolin@xxxxxxxxxxx> ha scritto:
> On Ven, gennaio 14, 2011, 7:53 am, Gianni Caldonazzi wrote:
>
>> Su questo non sono d'accordo.
>> Se tu invii ad un indirizzo inesistente "dominio compreso", nessun
>> server ti risponde, quindi è il tuo mail server che ti dice: "sei
>> tonto e non esiste quel destinatario"; convengo con Marco che un bel
>> messaggio in Italiano che avvisi l'utonto di turno della mia azienda
>> non sarebbe male. Della serie: "toi vecio set' stormenì? El sat che
>> tai sbaglià el destinatari!"
>
> Certo e se io mando una mail al tuo server italianizzato e sono nativo del
> Burkina Faso e conosco solo l'inglese mi rispondi ancora in trentino???
>
> Mi sembra pazzesco.
>

Non ci siamo capiti.
Se io cambio il msg per il dominio inesistente risponderà solamente
agli utenti interni e non quelli esterni.
Per questi ultimi il msg sarà di UTENTE INESISTENTE, che lascio in inglese.

>>
>> Visto che i messaggi sono diversi in base alla risposta basterebbe
>> tradurre solamente quello che riguarda l'avviso di dominio
>> inesistente, lasciando gli altri inalterati.
>
> Mi me bala 'n òcio!

Forse non hai prestato attenzione prima o forse sono io che ignoro le
risposte del server?
Non sono msg differenti?
--
Per iscriversi  (o disiscriversi), basta spedire un  messaggio con OGGETTO
"subscribe" (o "unsubscribe") a mailto:linuxtrent-request@xxxxxxxxxxxxx


Other related posts: